" You don ’ t have any choice , " said the marquis . The old roof - man took the silver box from him and held it , awkwardly , in both hands , as if it were something that might explode at any moment . The marquis prodded Richard gently with his square - toed black boot : " Right , " he said . " We ’ d better get a move on , hadn ’ t we ? " He strode off across the roof , and Richard got to his feet and followed , keeping well away from the side of the building . The marquis opened a door in the side of the tower , beside a high cluster of chimneys , and they went down a poorly lit spiral staircase .
«У вас нет выбора», — сказал маркиз. Старый кровельщик взял у него серебряную шкатулку и неуклюже держал ее обеими руками, как будто она могла взорваться в любой момент. Маркиз мягко ткнул Ричарда черным ботинком с квадратным носком: «Правильно», — сказал он. «Нам лучше двигаться дальше, не так ли?» Он зашагал по крыше, а Ричард поднялся на ноги и последовал за ним, держась подальше от стены здания. Маркиз открыл дверь в боковой части башни, рядом с высокой группой дымоходов, и они спустились по плохо освещенной винтовой лестнице.