Николай Гоголь
Николай Гоголь

Мертвые души / Dead Souls B2

1
" Ah , Athanasi Vassilievitch , " cried poor Chichikov , clasping his friend 's hands , " I swear to you that , if you would but restore me my freedom , and recover for me my lost property , I would lead a different life from this time forth . Save me , you who alone can work my deliverance ! Save me ! "

-- Ах, Афанасий Васильевич, -- вскричал бедный Чичиков, сжимая руки своего друга, -- клянусь вам, что, если бы вы только вернули мне мою свободу и возвратили мне мое утраченное имущество, я вел бы с этого времени иную жизнь. . Спаси меня, ты единственный, кто может осуществить мое освобождение! Спаси меня!"
2
" How can I do that ? So to do I should need to procure the setting aside of a law . Again , even if I were to make the attempt , the Prince is a strict administrator , and would refuse on any consideration to release you . "

"Как мне это сделать? Для этого мне нужно добиться отмены закона. Опять же, даже если бы я сделал попытку, принц — строгий администратор и ни при каких обстоятельствах не освободит вас.
3
" Yes , but for you all things are possible . It is not the law that troubles me : with that I could find a means to deal . It is the fact that for no offence at all I have been cast into prison , and treated like a dog , and deprived of my papers and dispatch-box and all my property . Save me if you can . "

— Да, но для тебя все возможно. Меня беспокоит не закон: с ним я мог бы найти способ справиться. Дело в том, что ни за что ни за что меня посадили в тюрьму, обращались с ним, как с собакой, и лишили бумаг, почтового ящика и всего имущества. Спаси меня, если сможешь».
4
Again clasping the old man 's knees , he bedewed them with his tears .

Снова обхватив колени старика, он омыл их своими слезами.
5
" Paul Ivanovitch , " said Murazov , shaking his head , " how that property of yours still seals your eyes and ears , so that you can not so much as listen to the promptings of your own soul ! "

-- Павел Иваныч, -- сказал Муразов, качая головой, -- как это ваше свойство еще запечатывает вам глаза и уши, так что вы даже не можете слушать внушения своей души!
6
" Ah , I will think of my soul , too , if only you will save me . "

«Ах, я и о душе подумаю, если только ты меня спасешь».
7
" Paul Ivanovitch , " the old man began again , and then stopped . For a little while there was a pause .

-- Павел Иваныч, -- начал было опять старик и тут же остановился. Ненадолго наступила пауза.
8
" Paul Ivanovitch , " at length he went on , " to save you does not lie within my power . Surely you yourself see that ? But , so far as I can , I will endeavour to , at all events , lighten your lot and procure your eventual release . Whether or not I shall succeed I do not know ; but I will make the attempt . And should I , contrary to my expectations , prove successful , I beg of you , in return for these my efforts , to renounce all thought of benefit from the property which you have acquired . Sincerely do I assure you that , were I myself to be deprived of my property ( and my property greatly exceeds yours in magnitude ) , I should not shed a single tear . It is not the property of which men can deprive us that matters , but the property of which no one on earth can deprive or despoil us . You are a man who has seen something of life -- to use your own words , you have been a barque tossed hither and thither by tempestuous waves : yet still will there be left to you a remnant of substance on which to live , and therefore I beseech you to settle down in some quiet nook where there is a church , and where none but plain , good-hearted folk abide .

-- Павел Иванович, -- продолжал он наконец, -- спасти вас не в моей власти. Вы ведь сами это видите? Но, насколько я могу, я постараюсь, во всяком случае, облегчить вашу участь и добиться вашего возможного освобождения. Добьюсь ли я успеха, я не знаю; но я сделаю попытку. И если я, вопреки моим ожиданиям, добьюсь успеха, прошу вас, в обмен на эти мои усилия, отказаться от всякой мысли о выгоде от имущества, которое вы приобрели. Искренне уверяю вас, что если бы я сам был лишен своего имущества (а мое имущество значительно превосходит ваше по величине), я не пролил бы ни единой слезы. Дело не в том достоянии, которого люди могут лишить нас, а в том достоянии, которого никто на земле не может лишить или лишить нас. Вы человек, повидавший кое-что из жизни, — говоря вашими собственными словами, вы были баркой, которую швыряло туда и сюда бурные волны; но все же у вас останется остаток вещества для жизни, и поэтому я умоляю вас поселиться в каком-нибудь тихом уголке, где есть церковь и где живут только простые и добрые люди.
9
Or , should you feel a yearning to leave behind you posterity , take in marriage a good woman who shall bring you , not money , but an aptitude for simple , modest domestic life . But this life -- the life of turmoil , with its longings and its temptations -- forget , and let it forget YOU ; for there is no peace in it . See for yourself how , at every step , it brings one but hatred and treachery and deceit . "

Или, если ты захочешь оставить после себя потомство, возьми себе в жены хорошую женщину, которая принесет тебе не деньги, а способность к простой, скромной домашней жизни. Но жизнь эту — жизнь смутную, с ее тоской и соблазнами — забудь, и пусть она забудет ВАС; ибо нет в нем покоя. Посмотрите сами, как на каждом шагу она приносит лишь ненависть, предательство и обман».
10
" Indeed , yes ! " agreed the repentant Chichikov . " Gladly will I do as you wish , since for many a day past have I been longing to amend my life , and to engage in husbandry , and to reorder my affairs . A demon , the tempter Satan himself , has beguiled me and led me from the right path . "

"Определенно да!" — согласился раскаявшийся Чичиков. «Я с радостью сделаю то, что вы желаете, так как уже много дней я страстно желал изменить свою жизнь, заняться сельским хозяйством и привести в порядок свои дела. Бес, сам сатана-искуситель, обольстил меня и увел с прямого пути».
11
Suddenly there had recurred to Chichikov long-unknown , long-unfamiliar feelings . Something seemed to be striving to come to life again in him -- something dim and remote , something which had been crushed out of his boyhood by the dreary , deadening education of his youthful days , by his desolate home , by his subsequent lack of family ties , by the poverty and niggardliness of his early impressions , by the grim eye of fate -- an eye which had always seemed to be regarding him as through a misty , mournful , frost-encrusted window-pane , and to be mocking at his struggles for freedom . And as these feelings came back to the penitent a groan burst from his lips , and , covering his face with his hands , he moaned : " It is all true , it is all true ! "

Вдруг к Чичикову возвратились давно незнакомые, давно незнакомые чувства. Что-то, казалось, стремилось снова ожить в нем — что-то смутное и отдаленное, что-то, что было выдавлено из его отрочества скучным, мертвящим воспитанием его юношеских дней, его заброшенным домом, его последующим отсутствием родственных связей. бедностью и скупостью своих первых впечатлений, мрачным оком судьбы, оком, который всегда, казалось, смотрел на него сквозь туманное, скорбное, заиндевевшее оконное стекло и насмехался над его борьбой за Свобода. И когда эти чувства возвратились к кающемуся, стон сорвался с его губ, и, закрыв лицо руками, он простонал: «Все правда, все правда!»
12
" Of little avail are knowledge of the world and experience of men unless based upon a secure foundation , " observed Murazov .

«Мало пользы в знании мира и опыте людей, если они не опираются на прочную основу», — заметил Муразов.
13
" Though you have fallen , Paul Ivanovitch , awake to better things , for as yet there is time . "

-- Впрочем, вы и упали, Павел Иваныч, а будите к лучшему, ибо еще есть время.
14
" No , no ! " groaned Chichikov in a voice which made Murazov 's heart bleed . " It is too late , too late . More and more is the conviction gaining upon me that I am powerless , that I have strayed too far ever to be able to do as you bid me . The fact that I have become what I am is due to my early schooling ; for , though my father taught me moral lessons , and beat me , and set me to copy maxims into a book , he himself stole land from his neighbours , and forced me to help him . I have even known him to bring an unjust suit , and defraud the orphan whose guardian he was ! Consequently I know and feel that , though my life has been different from his , I do not hate roguery as I ought to hate it , and that my nature is coarse , and that in me there is no real love for what is good , no real spark of that beautiful instinct for well-doing which becomes a second nature , a settled habit . Also , never do I yearn to strive for what is right as I yearn to acquire property . This is no more than the truth . What else could I do but confess it ? "

"Зануда!" — простонал Чичиков голосом, от которого у Муразова сердце кровью обливалось. «Слишком поздно, слишком поздно. Я все больше и больше убеждаюсь, что я бессилен, что я заблудился слишком далеко, чтобы быть в состоянии сделать то, что вы мне говорите. Тот факт, что я стал тем, кто я есть, связан с моим ранним обучением; ибо, хотя мой отец учил меня нравственным урокам, бил меня и заставлял переписывать изречения в книгу, он сам украл землю у своих соседей и заставил меня помогать ему. Я даже знаю, что он подал несправедливый иск и обманул сироту, чьим опекуном он был! Следовательно, я знаю и чувствую, что, хотя моя жизнь и отличалась от его, я не ненавижу плутовство, как должно было бы ненавидеть, и что натура моя груба, и что во мне нет настоящей любви к добру, нет настоящая искра того прекрасного инстинкта добра, который становится второй натурой, укоренившейся привычкой. Кроме того, я никогда не стремлюсь к тому, что правильно, как я стремлюсь приобрести собственность. Это не более чем правда. Что еще я мог сделать, кроме как признаться в этом?»
15
The old man sighed .

Старик вздохнул.
16
" Paul Ivanovitch , " he said , " I know that you possess will-power , and that you possess also perseverance . A medicine may be bitter , yet the patient will gladly take it when assured that only by its means can he recover . Therefore , if it really be that you have no genuine love for doing good , do good by FORCING yourself to do so . Thus you will benefit yourself even more than you will benefit him for whose sake the act is performed .

-- Павел Иваныч, -- сказал он, -- я знаю, что у вас есть сила воли и что у вас есть еще и настойчивость. Лекарство может быть горьким, но больной с радостью примет его, если он уверен, что только с его помощью он сможет выздороветь. Поэтому, если у вас действительно нет подлинной любви к добру, делайте добро, ЗАСТАВЛЯЯ себя делать это. Таким образом, вы принесете больше пользы себе, чем тому, ради кого совершается действие.
17
Only force yourself to do good just once and again , and , behold , you will suddenly conceive the TRUE love for well-doing . That is so , believe me . ' A kingdom is to be won only by striving , ' says the proverb . That is to say , things are to be attained only by putting forth one 's whole strength , since nothing short of one 's whole strength will bring one to the desired goal . Paul Ivanovitch , within you there is a source of strength denied to many another man . I refer to the strength of an iron perseverance . Can not THAT help you to overcome ? Most men are weak and lack will-power , whereas I believe that you possess the power to act a hero 's part . "

Только заставь себя делать добро раз и снова, и вот, ты вдруг возьмешь ИСТИННУЮ любовь к добру. Это так, поверьте. «Царство можно завоевать только стремлением», — гласит пословица. Иными словами, вещи должны быть достигнуты только приложив всю свою силу, так как ничто, кроме всей своей силы, не приведет к желаемой цели. Павел Иванович, в вас есть источник силы, которой нет у многих других. Я имею в виду силу железного упорства. Разве ЭТО не может помочь вам преодолеть? Большинство мужчин слабы и лишены силы воли, тогда как я считаю, что у вас есть сила, чтобы сыграть роль героя.
18
Sinking deep into Chichikov 's heart , these words would seem to have aroused in it a faint stirring of ambition , so much so that , if it was not fortitude which shone in his eyes , at all events it was something virile , and of much the same nature .

Запав глубоко в сердце Чичикова, эти слова, казалось, возбудили в нем слабое движение честолюбия, да так, что если не сила блистала в его глазах, то во всяком случае что-то мужское и почти такое же. природа.
19
" Athanasi Vassilievitch , " he said firmly , " if you will but petition for my release , as well as for permission for me to leave here with a portion of my property , I swear to you on my word of honour that I will begin a new life , and buy a country estate , and become the head of a household , and save money , not for myself , but for others , and do good everywhere , and to the best of my ability , and forget alike myself and the feasting and debauchery of town life , and lead , instead , a plain , sober existence . "

-- Афанасий Васильевич, -- сказал он твердо, -- если вы только ходатайствуете об освобождении моем, а также о дозволении мне уехать отсюда с частью моего имущества, то клянусь вам честным словом, что начну новой жизни, и имение купить, и домохозяйством стать, и денег копить не для себя, а для других, и везде делать добро, и по мере сил своих, и забыть так же себя и пиршества и разврата городской жизни, а вместо этого вести простую, трезвую жизнь».
20
" In that resolve may God strengthen you ! " cried the old man with unbounded joy . " And I , for my part , will do my utmost to procure your release .

«В этой решимости да укрепит вас Бог!» — воскликнул старик с безграничной радостью. — А я, со своей стороны, сделаю все возможное, чтобы добиться вашего освобождения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому