" No , no ! " groaned Chichikov in a voice which made Murazov 's heart bleed . " It is too late , too late . More and more is the conviction gaining upon me that I am powerless , that I have strayed too far ever to be able to do as you bid me . The fact that I have become what I am is due to my early schooling ; for , though my father taught me moral lessons , and beat me , and set me to copy maxims into a book , he himself stole land from his neighbours , and forced me to help him . I have even known him to bring an unjust suit , and defraud the orphan whose guardian he was ! Consequently I know and feel that , though my life has been different from his , I do not hate roguery as I ought to hate it , and that my nature is coarse , and that in me there is no real love for what is good , no real spark of that beautiful instinct for well-doing which becomes a second nature , a settled habit . Also , never do I yearn to strive for what is right as I yearn to acquire property . This is no more than the truth . What else could I do but confess it ? "
"Зануда!" — простонал Чичиков голосом, от которого у Муразова сердце кровью обливалось. «Слишком поздно, слишком поздно. Я все больше и больше убеждаюсь, что я бессилен, что я заблудился слишком далеко, чтобы быть в состоянии сделать то, что вы мне говорите. Тот факт, что я стал тем, кто я есть, связан с моим ранним обучением; ибо, хотя мой отец учил меня нравственным урокам, бил меня и заставлял переписывать изречения в книгу, он сам украл землю у своих соседей и заставил меня помогать ему. Я даже знаю, что он подал несправедливый иск и обманул сироту, чьим опекуном он был! Следовательно, я знаю и чувствую, что, хотя моя жизнь и отличалась от его, я не ненавижу плутовство, как должно было бы ненавидеть, и что натура моя груба, и что во мне нет настоящей любви к добру, нет настоящая искра того прекрасного инстинкта добра, который становится второй натурой, укоренившейся привычкой. Кроме того, я никогда не стремлюсь к тому, что правильно, как я стремлюсь приобрести собственность. Это не более чем правда. Что еще я мог сделать, кроме как признаться в этом?»
