Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Алая буква / The Scarlet letter B2

1
" Come thou and take it up ! " answered Pearl .

«Подойди и возьми это!» ответила Перл.
2
" Was ever such a child ! " observed Hester aside to the minister . " Oh , I have much to tell thee about her ! But , in very truth , she is right as regards this hateful token . I must bear its torture yet a little longer -- only a few days longer -- until we shall have left this region , and look back hither as to a land which we have dreamed of . The forest can not hide it ! The mid-ocean shall take it from my hand , and swallow it up for ever ! "

"Был ли когда-нибудь такой ребенок!" заметил Эстер в сторону министра. «О, мне нужно многое рассказать тебе о ней! Но, по правде говоря, она права в отношении этого ненавистного признака. Мне придется еще немного потерпеть эту пытку — всего несколько дней, — пока мы не покинем этот край и не оглянемся сюда, как на землю, о которой мечтали. Лес не сможет этого скрыть! Середина океана заберет его из моей руки и поглотит навеки!»
3
With these words she advanced to the margin of the brook , took up the scarlet letter , and fastened it again into her bosom . Hopefully , but a moment ago , as Hester had spoken of drowning it in the deep sea , there was a sense of inevitable doom upon her as she thus received back this deadly symbol from the hand of fate .

С этими словами она подошла к берегу ручья, взяла алую букву и снова закрепила ее на груди. Будем надеяться, но мгновение назад, когда Эстер говорила о том, чтобы утопить его в глубоком море, у нее возникло чувство неминуемой гибели, когда она таким образом получила обратно этот смертельный символ из руки судьбы.
4
She had flung it into infinite space ! she had drawn an hour 's free breath ! and here again was the scarlet misery glittering on the old spot ! So it ever is , whether thus typified or no , that an evil deed invests itself with the character of doom . Hester next gathered up the heavy tresses of her hair and confined them beneath her cap . As if there were a withering spell in the sad letter , her beauty , the warmth and richness of her womanhood , departed like fading sunshine , and a gray shadow seemed to fall across her .

Она швырнула его в бесконечное пространство! она вздохнула свободно на час! и вот снова алая тоска засверкала на старом месте! Так всегда бывает, типизировано это или нет, что злое дело приобретает характер обреченности. Затем Эстер собрала тяжелые пряди своих волос и спрятала их под чепчиком. Словно в печальном письме был увядающий заклинание, ее красота, теплота и богатство ее женственности исчезли, как угасающий солнечный свет, и на нее словно упала серая тень.
5
When the dreary change was wrought , she extended her hand to Pearl .

Когда произошла мрачная перемена, она протянула руку Перл.
6
" Dost thou know thy mother now , child ? " , asked she , reproachfully , but with a subdued tone . " Wilt thou come across the brook , and own thy mother , now that she has her shame upon her -- now that she is sad ? "

"Знаешь ли ты теперь свою мать, дитя?" — спросила она укоризненно, но приглушенным тоном. «Перейдешь ли ты через ручей и признаешь свою мать теперь, когда она опозорена, теперь, когда ей грустно?»
7
" Yes ; now I will ! " answered the child , bounding across the brook , and clasping Hester in her arms " Now thou art my mother indeed ! and I am thy little Pearl ! "

"Да, теперь я буду!" - ответила девочка, перепрыгивая через ручей и сжимая Эстер на руках. - Теперь ты действительно моя мать! а я твоя маленькая Жемчужина!»
8
In a mood of tenderness that was not usual with her , she drew down her mother 's head , and kissed her brow and both her cheeks . But then -- by a kind of necessity that always impelled this child to alloy whatever comfort she might chance to give with a throb of anguish -- Pearl put up her mouth and kissed the scarlet letter , too

В необычном для нее настроении нежности она склонила голову матери и поцеловала ее в лоб и обе щеки. Но затем — по своего рода необходимости, которая всегда заставляла эту девочку смешивать любое утешение, которое она могла дать, с пульсацией тоски — Перл подняла рот и поцеловала и алую букву.
9
" That was not kind ! " said Hester . " When thou hast shown me a little love , thou mockest me ! "

«Это было не по-доброму!» - сказала Эстер. «Когда ты проявил ко мне немного любви, ты издеваешься надо мной!»
10
" Why doth the minister sit yonder ? " asked Pearl .

«Почему министр сидит там?» — спросила Перл.
11
" He waits to welcome thee , " replied her mother .

«Он ждет, чтобы приветствовать тебя», ответила ее мать.
12
" Come thou , and entreat his blessing ! He loves thee , my little Pearl , and loves thy mother , too . Wilt thou not love him ? Come he longs to greet thee ! "

«Приди и попроси у него благословения! Он любит тебя, моя маленькая Перл, и твою мать тоже. Разве ты не полюбишь его? Приди, он жаждет поприветствовать тебя!»
13
" Doth he love us ? " said Pearl , looking up with acute intelligence into her mother 's face . " Will he go back with us , hand in hand , we three together , into the town ? "

«Любит ли он нас?» — сказала Перл, с острым умом глядя в лицо матери. «Поедет ли он с нами, рука об руку, втроем, в город?»
14
" Not now , my child , " answered Hester . " But in days to come he will walk hand in hand with us . We will have a home and fireside of our own ; and thou shalt sit upon his knee ; and he will teach thee many things , and love thee dearly . Thou wilt love him -- wilt thou not ? "

«Не сейчас, дитя мое», ответил Эстер. «Но в ближайшие дни он будет идти с нами рука об руку. У нас будет собственный дом и камин; и ты сядешь на колени его; и он научит тебя многому и очень любит тебя. Ты полюбишь его, не так ли?»
15
" And will he always keep his hand over his heart ? " inquired Pearl .

«И будет ли он всегда держать руку на сердце?» — спросила Перл.
16
" Foolish child , what a question is that ! " exclaimed her mother . " Come , and ask his blessing ! "

«Глупый ребенок, что это за вопрос!» воскликнула ее мать. «Подойди и попроси у него благословения!»
17
But , whether influenced by the jealousy that seems instinctive with every petted child towards a dangerous rival , or from whatever caprice of her freakish nature , Pearl would show no favour to the clergyman . It was only by an exertion of force that her mother brought her up to him , hanging back , and manifesting her reluctance by odd grimaces ; of which , ever since her babyhood , she had possessed a singular variety , and could transform her mobile physiognomy into a series of different aspects , with a new mischief in them , each and all . The minister -- painfully embarrassed , but hoping that a kiss might prove a talisman to admit him into the child 's kindlier regards -- bent forward , and impressed one on her brow

Но то ли под влиянием ревности, которая кажется инстинктивной у каждого избалованного ребенка по отношению к опасному сопернику, то ли из-за каприза своей причудливой натуры, Перл не оказала бы никакой благосклонности к священнослужителю. Лишь усилием силы мать подвела ее к нему, держась назад и выражая свое сопротивление странными гримасами; из которых с самого детства она обладала исключительным разнообразием и могла превращать свою подвижную физиономию в ряд различных аспектов, в каждом из которых было новое озорство. Министр - болезненно смущенный, но надеющийся, что поцелуй может стать талисманом, который впустит его в добрые отношения ребенка, - наклонился вперед и нанес один удар ей на лоб.
18
Hereupon , Pearl broke away from her mother , and , running to the brook , stooped over it , and bathed her forehead , until the unwelcome kiss was quite washed off and diffused through a long lapse of the gliding water . She then remained apart , silently watching Hester and the clergyman ; while they talked together and made such arrangements as were suggested by their new position and the purposes soon to be fulfilled .

После этого Перл оторвалась от матери и, подбежав к ручью, наклонилась над ним и омыла лоб, пока нежеланный поцелуй не был полностью смыт и не распространился по длинному течению скользящей воды. Затем она осталась в стороне, молча наблюдая за Эстер и священником; в то время как они разговаривали друг с другом и принимали такие меры, которые были предложены их новым положением и целями, которые вскоре должны были быть выполнены.
19
And now this fateful interview had come to a close . The dell was to be left in solitude among its dark , old trees , which , with their multitudinous tongues , would whisper long of what had passed there , and no mortal be the wiser . And the melancholy brook would add this other tale to the mystery with which its little heart was already overburdened , and whereof it still kept up a murmuring babble , with not a whit more cheerfulness of tone than for ages heretofore .

И вот это роковое интервью подошло к концу. Лощину следовало оставить в одиночестве среди темных старых деревьев, которые своими многочисленными языками будут долго шептать о том, что там произошло, и ни один смертный не станет мудрее. И меланхоличный ручей добавлял эту другую историю к тайне, которой его маленькое сердце уже было перегружено и о которой он все еще продолжал бормотать, ни на йоту не более жизнерадостным тоном, чем в прежние века.
20
As the minister departed , in advance of Hester Prynne and little Pearl , he threw a backward glance , half expecting that he should discover only some faintly traced features or outline of the mother and the child , slowly fading into the twilight of the woods . So great a vicissitude in his life could not at once be received as real . But there was Hester , clad in her gray robe , still standing beside the tree-trunk , which some blast had overthrown a long antiquity ago , and which time had ever since been covering with moss , so that these two fated ones , with earth 's heaviest burden on them , might there sit down together , and find a single hour 's rest and solace . And there was Pearl , too , lightly dancing from the margin of the brook -- now that the intrusive third person was gone -- and taking her old place by her mother 's side . So the minister had not fallen asleep and dreamed !

Уходя, опередив Эстер Принн и маленькую Перл, министр оглянулся назад, почти ожидая, что обнаружит лишь какие-то едва заметные черты или очертания матери и ребенка, медленно растворяющихся в лесных сумерках. Столь великие перемены в его жизни не могли сразу восприниматься как реальные. Но Эстер, одетая в свое серое одеяние, все еще стояла возле ствола дерева, которое давным-давно опрокинул какой-то взрыв и которое время с тех пор покрыло мхом, так что эти двое обреченных, с самыми тяжелыми земными бремя на них, могли бы там сесть вместе и найти хотя бы один час отдыха и утешения. И еще была Перл, легко танцующая на берегу ручья – теперь, когда назойливый третий человек ушел – и занимающая свое прежнее место рядом с матерью. Значит, министр не заснул и не увидел сны!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому