In a mood of tenderness that was not usual with her , she drew down her mother 's head , and kissed her brow and both her cheeks . But then -- by a kind of necessity that always impelled this child to alloy whatever comfort she might chance to give with a throb of anguish -- Pearl put up her mouth and kissed the scarlet letter , too
В необычном для нее настроении нежности она склонила голову матери и поцеловала ее в лоб и обе щеки. Но затем — по своего рода необходимости, которая всегда заставляла эту девочку смешивать любое утешение, которое она могла дать, с пульсацией тоски — Перл подняла рот и поцеловала и алую букву.
