She had flung it into infinite space ! she had drawn an hour 's free breath ! and here again was the scarlet misery glittering on the old spot ! So it ever is , whether thus typified or no , that an evil deed invests itself with the character of doom . Hester next gathered up the heavy tresses of her hair and confined them beneath her cap . As if there were a withering spell in the sad letter , her beauty , the warmth and richness of her womanhood , departed like fading sunshine , and a gray shadow seemed to fall across her .
Она швырнула его в бесконечное пространство! она вздохнула свободно на час! и вот снова алая тоска засверкала на старом месте! Так всегда бывает, типизировано это или нет, что злое дело приобретает характер обреченности. Затем Эстер собрала тяжелые пряди своих волос и спрятала их под чепчиком. Словно в печальном письме был увядающий заклинание, ее красота, теплота и богатство ее женственности исчезли, как угасающий солнечный свет, и на нее словно упала серая тень.
