" Was ever such a child ! " observed Hester aside to the minister . " Oh , I have much to tell thee about her ! But , in very truth , she is right as regards this hateful token . I must bear its torture yet a little longer -- only a few days longer -- until we shall have left this region , and look back hither as to a land which we have dreamed of . The forest can not hide it ! The mid-ocean shall take it from my hand , and swallow it up for ever ! "
"Был ли когда-нибудь такой ребенок!" заметил Эстер в сторону министра. «О, мне нужно многое рассказать тебе о ней! Но, по правде говоря, она права в отношении этого ненавистного признака. Мне придется еще немного потерпеть эту пытку — всего несколько дней, — пока мы не покинем этот край и не оглянемся сюда, как на землю, о которой мечтали. Лес не сможет этого скрыть! Середина океана заберет его из моей руки и поглотит навеки!»
