I remembered the effect that the view of the tremendous and ever-moving glacier had produced upon my mind when I first saw it . It had then filled me with a sublime ecstasy that gave wings to the soul and allowed it to soar from the obscure world to light and joy . The sight of the awful and majestic in nature had indeed always the effect of solemnizing my mind and causing me to forget the passing cares of life . I determined to go without a guide , for I was well acquainted with the path , and the presence of another would destroy the solitary grandeur of the scene .
Я вспомнил, какое впечатление произвел на меня вид огромного и постоянно движущегося ледника, когда я впервые увидел его. Тогда она наполнила меня возвышенным экстазом, который дал крылья душе и позволил ей воспарить из темного мира к свету и радости. Зрелище ужасного и величественного в природе действительно всегда оказывало торжественное воздействие на мой разум и заставляло меня забывать о преходящих заботах жизни. Я решил идти без проводника, так как был хорошо знаком с тропой, и присутствие другого человека разрушило бы одинокое великолепие этой сцены.
