As I said this I suddenly beheld the figure of a man , at some distance , advancing towards me with superhuman speed . He bounded over the crevices in the ice , among which I had walked with caution ; his stature , also , as he approached , seemed to exceed that of man . I was troubled ; a mist came over my eyes , and I felt a faintness seize me , but I was quickly restored by the cold gale of the mountains . I perceived , as the shape came nearer ( sight tremendous and abhorred ! ) that it was the wretch whom I had created . I trembled with rage and horror , resolving to wait his approach and then close with him in mortal combat . He approached ; his countenance bespoke bitter anguish , combined with disdain and malignity , while its unearthly ugliness rendered it almost too horrible for human eyes . But I scarcely observed this ; rage and hatred had at first deprived me of utterance , and I recovered only to overwhelm him with words expressive of furious detestation and contempt .
Говоря это, я вдруг увидел на некотором расстоянии фигуру человека, приближавшегося ко мне со сверхчеловеческой скоростью. Он перепрыгивал через расщелины во льду, по которым я шел с осторожностью; его рост, когда он приближался, казалось, превышал рост человека. Я был встревожен; туман застилал мне глаза, и я почувствовал, как меня охватывает слабость, но холодный горный ветер быстро привел меня в чувство. Я заметил, как фигура приблизилась (зрелище ужасное и отвратительное!) что это был тот самый негодяй, которого я создал. Я дрожал от ярости и ужаса, решив дождаться его приближения, а затем сойтись с ним в смертельной схватке. Он приблизился; его лицо выражало горькую боль, смешанную с презрением и злобой, в то время как его неземное уродство делало его почти слишком ужасным для человеческих глаз. Но я едва заметил это; ярость и ненависть сначала лишили меня дара речи, и я пришел в себя только для того, чтобы ошеломить его словами, выражающими яростное отвращение и презрение.