Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" I 'm proud of the legislature , proud of their gumption ! " shouted Uncle Henry . " The Yankees ca n't force it down our throats if we wo n't have it . "

«Я горжусь законодательным органом, горжусь их смекалкой!» - крикнул дядя Генри. «Янки не смогут затолкать нам это в глотку, если мы этого не захотим».
2
" They can and they will . " Ashley 's voice was calm but there was worry in his eyes . " And it 'll make things just that much harder for us . "

«Они могут и сделают». Голос Эшли был спокоен, но в глазах было беспокойство. «И это еще больше усложнит нам задачу».
3
" Oh , Ashley , surely not ! Things could n't be any harder than they are now ! "

«О, Эшли, конечно нет! Вещи не могут быть труднее, чем сейчас!»
4
" Yes , things can get worse , even worse than they are now . Suppose we have a darky legislature ? A darky governor ? Suppose we have a worse military rule than we now have ? "

«Да, все может стать еще хуже, даже хуже, чем сейчас. Предположим, у нас темный законодательный орган? Темный губернатор? Предположим, у нас будет худшее военное правление, чем сейчас?»
5
Scarlett 's eyes grew large with fear as some understanding entered her mind .

Глаза Скарлетт расширились от страха, когда в ее голову пришло какое-то понимание.
6
" I 've been trying to think what would be best for Georgia , best for all of us . " Ashley 's face was drawn . " Whether it 's wisest to fight this thing like the legislature has done , rouse the North against us and bring the whole Yankee Army on us to cram the darky vote down us , whether we want it or not . Or -- swallow our pride as best we can , submit gracefully and get the whole matter over with as easily as possible . It will amount to the same thing in the end . We 're helpless . We 've got to take the dose they 're determined to give us . Maybe it would be better for us to take it without kicking . "

«Я пытался подумать, что будет лучше для Грузии, лучше для всех нас». Лицо Эшли было осунувшимся. «Разумнее всего будет бороться с этим, как это сделал законодательный орган, поднять Север против нас и натравить на нас всю армию янки, чтобы навязать нам темное голосование, хотим мы этого или нет. Или — проглотить свою гордость, как можно лучше, подчиниться изящно и покончить со всем как можно проще. В конце концов, это будет то же самое. Мы беспомощны. Мы должны принять дозу, которую они намерены нам дать. Может быть, нам лучше было бы взять его, не пиная».
7
Scarlett hardly heard his words , certainly their full import went over her head . She knew that Ashley , as usual , was seeing both sides of a question . She was seeing only one side -- how this slap in the Yankees ' faces might affect her .

Скарлетт почти не расслышала его слов, и уж точно вся их суть пролетела мимо ее головы. Она знала, что Эшли, как обычно, видит обе стороны вопроса. Она видела только одну сторону — как эта пощечина янки может повлиять на нее.
8
" Going to turn Radical and vote the Republican ticket , Ashley ? " jeered Grandpa Merriwether harshly .

«Собираешься стать радикалом и проголосовать за республиканцев, Эшли?» — резко издевался над дедушкой Мерриуэзером.
9
There was a tense silence . Scarlett saw Archie 's hand make a swift move toward his pistol and then stop .

Наступило напряженное молчание. Скарлетт увидела, как рука Арчи быстро двинулась к пистолету, а затем остановилась.
10
Archie thought , and frequently said , that Grandpa was an old bag of wind and Archie had no intention of letting him insult Miss Melanie 's husband , even if Miss Melanie 's husband was talking like a fool .

Арчи думал и часто повторял, что дедушка был старым болтуном, и Арчи не собирался позволять ему оскорблять мужа мисс Мелани, даже если муж мисс Мелани говорил как дурак.
11
The perplexity vanished suddenly from Ashley 's eyes and hot anger flared . But before he could speak , Uncle Henry charged Grandpa .

Недоумение внезапно исчезло из глаз Эшли, и вспыхнул горячий гнев. Но прежде чем он успел заговорить, дядя Генри напал на дедушку.
12
" You God -- you blast -- I beg your pardon , Scarlett -- Grandpa , you jackass , do n't you say that to Ashley ! "

«Боже ты, черт возьми, прошу прощения, Скарлетт, дедушка, ты придурок, не говори этого Эшли!»
13
" Ashley can take care of himself without you defending him , " said Grandpa coldly . " And he is talking like a Scallawag . Submit , hell ! I beg your pardon , Scarlett . "

«Эшли может позаботиться о себе и без твоей защиты», — холодно сказал дедушка. «И он говорит как Скаллаваг. Подай, блин! Прошу прощения, Скарлетт».
14
" I did n't believe in secession , " said Ashley and his voice shook with anger . " But when Georgia seceded , I went with her . And I did n't believe in war but I fought in the war . And I do n't believe in making the Yankees madder than they already are . But if the legislature has decided to do it , I 'll stand by the legislature . I -- "

«Я не верил в отделение», — сказал Эшли, и его голос дрожал от гнева. «Но когда Грузия отделилась, я пошел с ней. И я не верил в войну, но я воевал на войне. И я не верю в то, что янки можно еще больше разозлить, чем они уже есть. Но если законодательный орган решил это сделать, я поддержу законодательный орган. Я-"
15
" Archie , " said Uncle Henry abruptly , " drive Miss Scarlett on home . This is n't any place for her . Politics are n't for women folks anyway , and there 's going to be cussing in a minute . Go on , Archie . Good night , Scarlett . "

— Арчи, — резко сказал дядя Генри, — отвези мисс Скарлетт домой. Ей здесь не место. В любом случае, политика не для женщин, и через минуту начнутся ругательства. Продолжай, Арчи. Спокойной ночи, Скарлетт».
16
As they drove off down Peachtree Street , Scarlett 's heart was beating fast with fear . Would this foolish action of the legislature have any effect on her safety ? Would it so enrage the Yankees that she might lose her mills ?

Когда они ехали по Пичтри-стрит, сердце Скарлетт сильно билось от страха. Повлияет ли это глупое действие законодательного органа на ее безопасность? Не разозлит ли это янки настолько, что она может потерять свои фабрики?
17
" Well , sir , " rumbled Archie , " I 've hearn tell of rabbits spittin ' in bulldogs ' faces but I ai n't never seen it till now .

— Ну, сэр, — прогрохотал Арчи, — я слышал рассказы о кроликах, плюющих в морды бульдогам, но до сих пор не видел этого.
18
Them legislatures might just as well have hollered ' Hurray for Jeff Davis and the Southern Confederacy ' for all the good it 'll do them -- and us . Them nigger-lovin ' Yankees have made up their mind to make the niggers our bosses . But you got to admire them legislatures ' sperrit ! "

Законодательные органы с таким же успехом могли бы прокричать «Ура Джеффу Дэвису и Южной Конфедерации!» за всю пользу, которую это принесет им – и нам. Янки, любящие негров, решили сделать негров своими боссами. Но надо восхищаться смелостью этих законодателей!»
19
" Admire them ? Great balls of fire ! Admire them ? They ought to be shot ! It 'll bring the Yankees down on us like a duck on a June bug . Why could n't they have rati -- radi -- whatever they were supposed to do to it and smoothed the Yankees down instead of stirring them up again ? They 're going to make us knuckle under and we may as well knuckle now as later . "

«Восхищаться ими? Большие огненные шары! Восхищаться ими? Их надо расстрелять! Это набросит на нас янки, как утка на июньского жука. Почему они не могли сделать рати — ради — что бы они ни должны были с этим сделать и сгладить янки вместо того, чтобы снова их расшевелить? Они собираются заставить нас подчиниться, и мы можем с таким же успехом поддаться сейчас, как и позже».
20
Archie fixed her with a cold eye .

Арчи пристально посмотрел на нее холодным взглядом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому