Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" What shall I do , Scarlett ? " Melanie 's voice was calm amid the wailing and tears and scurrying feet . Though her face was paper white and her whole body trembled , the very quietness of her voice steadied Scarlett , revealing to her that they all looked to her for commands , for guidance .

— Что мне делать, Скарлетт? Голос Мелани был спокоен среди плача, слез и суетящихся ног. Хотя ее лицо было белым, как бумага, и все ее тело дрожало, сама тишина ее голоса успокоила Скарлетт, показав ей, что все они ждали от нее приказов, указаний.
2
" The cow and the calf , " she said quickly . " They 're in the old pasture . Take the horse and drive them into the swamp and -- "

«Корова и теленок», — быстро сказала она. «Они на старом пастбище. Возьмите лошадей, загоните их в болото и…
3
Before she could finish her sentence , Melanie shook off Wade 's clutches and was down the front steps and running toward the horse , pulling up her wide skirts as she ran . Scarlett caught a flashing glimpse of thin legs , a flurry of skirts and underclothing and Melanie was in the saddle , her feet dangling far above the stirrups . She gathered up the reins and clapped her heels against the animal 's sides and then abruptly pulled him in , her face twisting with horror .

Прежде чем она успела закончить предложение, Мелани высвободилась из лап Уэйда, спустилась по ступенькам и побежала к лошади, на бегу подтягивая широкие юбки. Скарлетт мельком увидела тонкие ноги, множество юбок и нижнего белья, а Мелани сидела в седле, ее ноги свисали высоко над стременами. Она взяла поводья, ударила пятками по бокам животного, а затем резко втянула его в себя, ее лицо исказилось от ужаса.
4
" My baby ! " she cried . " Oh , my baby ! The Yankees will kill him ! Give him to me ! "

"Мой ребенок!" воскликнула она. «О, мой малыш! Янки его убьют! Отдайте его мне!»
5
Her hand was on the pommel and she was preparing to slide off but Scarlett screamed at her .

Ее рука была на навершии, и она собиралась соскользнуть, но Скарлетт закричала на нее.
6
" Go on ! Go on ! Get the cow ! I 'll look after the baby ! Go on , I tell you ! Do you think I 'd let them get Ashley 's baby ? Go on ! "

"Продолжать! Продолжать! Возьми корову! Я присмотрю за ребенком! Давай, я тебе говорю! Думаешь, я позволил бы им забрать ребенка Эшли? Продолжать!"
7
Melly looked despairingly backward but hammered her heels into the horse and , with a scattering of gravel , was off down the drive toward the pasture .

Мелли в отчаянии оглянулась назад, но ударила пятками лошадь и, рассыпав гравий, помчалась по дороге к пастбищу.
8
Scarlett thought : " I never expected to see Melly Hamilton straddling a horse ! " and then she ran into the house . Wade was at her heels , sobbing , trying to catch her flying skirts .

Скарлетт подумала: «Я никогда не ожидала увидеть Мелли Гамильтон верхом на лошади!» а потом она побежала в дом. Уэйд шел за ней по пятам, рыдая, пытаясь поймать летящие юбки.
9
As she went up the steps , three at a bound , she saw Suellen and Carreen with split-oak baskets on their arms , running toward the pantry , and Pork tugging none too gently at Gerald 's arm , dragging him toward the back porch . Gerald was mumbling querulously and pulling away like a child .

Поднимаясь по ступенькам, по три прыжка, она увидела Сьюлин и Кэррин с расколотыми дубовыми корзинами на руках, бегущих к кладовой, а Порк не слишком осторожно тянул Джеральда за руку и тащил его к заднему крыльцу. Джеральд жалобно что-то бормотал и отстранялся, как ребенок.
10
From the back yard she heard Mammy 's strident voice : " You , Priss ! You git unner dat house an ' han ' me dem shoats ! You knows mighty well Ah 's too big ter crawl thoo dem lattices . Dilcey , comyere an ' mek dis wuthless chile -- "

Со двора она услышала резкий мамин голос: «Ты, Присс! Ты зайдёшь в этот дом и принесешь мне эти штуки! Ты прекрасно знаешь, что он слишком большой, чтобы пролезть сквозь эти решетки. Дилси, иди сюда и сделай этот безжалостный Чили...
11
" And I thought it was such a good idea to keep the pigs under the house , so nobody could steal them , " thought Scarlett , running into her room . " Why , oh , why did n't I build a pen for them down in the swamp ? "

«И я подумала, что это такая хорошая идея — держать свиней под домом, чтобы никто не мог их украсть», — подумала Скарлетт, вбегая в свою комнату. «Почему, ох, почему я не построил для них загон на болоте?»
12
She tore open her top bureau drawer and scratched about in the clothing until the Yankee 's wallet was in her hand . Hastily she picked up the solitaire ring and the diamond earbobs from where she had hidden them in her sewing basket and shoved them into the wallet . But where to hide it ? In the mattress ? Up the chimney ? Throw it in the well ? Put it in her bosom ? No , never there ! The outlines of the wallet might show through her basque and if the Yankees saw it they would strip her naked and search her .

Она выдвинула верхний ящик комода и стала рыться в одежде, пока бумажник Янки не оказался у нее в руке. Она поспешно взяла кольцо-пасьянс и серьги с бриллиантами из корзины для шитья и сунула их в бумажник. Но где это спрятать? В матрасе? В дымоход? Выбросить в колодец? Положить это ей за пазуху? Нет, никогда там! Сквозь баску могли проступить очертания бумажника, и если бы янки это увидели, они бы раздевали ее донага и обыскивали.
13
" I shall die if they do ! " she thought wildly .

«Я умру, если они это сделают!» - дико подумала она.
14
Downstairs there was a pandemonium of racing feet and sobbing voices . Even in her frenzy , Scarlett wished she had Melanie with her , Melly with her quiet voice , Melly who was so brave the day she shot the Yankee . Melly was worth three of the others .

Внизу царил хаос бегущих ног и рыдающих голосов. Даже в своем безумии Скарлетт хотелось, чтобы с ней была Мелани, Мелли с ее тихим голосом, Мелли, которая была такой храброй в тот день, когда застрелила янки. Мелли стоила троих остальных.
15
Melly -- what had Melly said ? Oh , yes , the baby !

Мелли… что сказала Мелли? О да, детка!
16
Clutching the wallet to her , Scarlett ran across the hall to the room where little Beau was sleeping in the low cradle . She snatched him up into her arms and he awoke , waving small fists and slobbering sleepily .

Прижимая к себе кошелек, Скарлетт побежала через зал в комнату, где в низкой колыбели спал маленький Бо. Она схватила его на руки, и он проснулся, размахивая маленькими кулачками и сонно пуская слюни.
17
She heard Suellen crying : " Come on , Carreen ! Come on ! We 've got enough . Oh , Sister , hurry ! " There were wild squealings , indignant gruntings in the back yard and , running to the widow , Scarlett saw Mammy waddling hurriedly across the cotton field with a struggling young pig under each arm . Behind her was Pork also carrying two pigs and pushing Gerald before him . Gerald was stumping across the furrows , waving his cane .

Она услышала, как Суэллин плакала: «Да ладно, Кэррин! Ну давай же! У нас достаточно. Ой, сестра, поторопись!» На заднем дворе раздавались дикие визги, возмущенное хрюканье, и, подбежав к вдове, Скарлетт увидела, как Мамушка торопливо ковыляла по хлопковому полю, держа под каждой мышкой по борющемуся молодому поросенку. Позади нее шел Порк, который тоже нес двух свиней и толкал перед собой Джеральда. Джеральд топтался по бороздам, размахивая тростью.
18
Leaning out of the window Scarlett yelled : " Get the sow , Dilcey ! Make Prissy drive her out . You can chase her across the fields ! "

Высунувшись из окна, Скарлетт закричала: «Бери свиноматку, Дилси! Заставьте Присси выгнать ее. Ты можешь гоняться за ней по полям!»
19
Dilcey looked up , her bronzed face harassed . In her apron was a pile of silver tableware . She pointed under the house .

Дилси подняла глаза, ее бронзовое лицо выражало беспокойство. В ее фартуке была груда серебряной посуды. Она указала под дом.
20
" The sow done bit Prissy and got her penned up unner the house . "

«Свинья укусила Присси и заперла ее под домом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому