Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
As the last of the soldiers were passing , a small figure in the rear rank , his rifle butt dragging the ground , wavered , stopped and stared after the others with a dirty face so dulled by fatigue he looked like a sleepwalker . He was as small as Scarlett , so small his rifle was almost as tall as he was , and his grime-smeared face was unbearded . Sixteen at the most , thought Scarlett irrelevantly , must be one of the Home Guard or a runaway schoolboy .

Когда последний из солдат проходил мимо, маленькая фигура в заднем ряду, волочащая по земле приклад винтовки, заколебалась, остановилась и посмотрела вслед остальным с грязным лицом, настолько потускневшим от усталости, что он выглядел как лунатик. Он был таким же маленьким, как Скарлетт, настолько маленьким, что его винтовка была почти такой же высокой, как и он сам, а на его заляпанном грязью лице не было бороды. Самое большее шестнадцать, подумала Скарлетт, неважно, должно быть, это член Ополчения или сбежавший школьник.
2
As she watched , the boy 's knees buckled slowly and he went down in the dust . Without a word , two men fell out of the last rank and walked back to him . One , a tall spare man with a black beard that hung to his belt , silently handed his own rifle and that of the boy to the other . Then , stooping , he jerked the boy to his shoulders with an ease that looked like sleight of hand . He started off slowly after the retreating column , his shoulders bowed under the weight , while the boy , weak , infuriated like a child teased by its elders , screamed out : " Put me down , damn you ! Put me down ! I can walk ! "

На ее глазах колени мальчика медленно подогнулись, и он упал в пыль. Не говоря ни слова, двое мужчин выпали из последней шеренги и пошли обратно к нему. Один из них, высокий худощавый мужчина с черной бородой, свисающей до пояса, молча передал другому свою винтовку и винтовку мальчика. Затем, наклонившись, он дернул мальчика к себе на плечи с легкостью, похожей на ловкость рук. Он медленно двинулся за удаляющейся колонной, плечи его согнулись под тяжестью, а мальчик, слабый, разъяренный, как ребенок, которого дразнят старшие, кричал: «Поставьте меня, черт возьми! Положи меня! Я могу ходить!"
3
The bearded man said nothing and plodded on out of sight around the bend of the road .

Бородатый мужчина ничего не сказал и скрылся из виду за поворотом дороги.
4
Rhett sat still , the reins lax in his hands , looking after them , a curious moody look on his swarthy face .

Ретт сидел неподвижно, с расслабленными поводьями в руках, и смотрел им вслед, на его смуглом лице было странное угрюмое выражение.
5
Then , there was a crash of falling timbers near by and Scarlett saw a thin tongue of flame lick up over the roof of the warehouse in whose sheltering shadow they sat . Then pennons and battle flags of flame flared triumphantly to the sky above them . Smoke burnt her nostrils and Wade and Prissy began coughing . The baby made soft sneezing sounds .

Затем неподалеку послышался грохот падающих бревен, и Скарлетт увидела, как тонкий язык пламени лизнул крышу склада, в укрывающей тени которого они сидели. Тогда над ними в небо триумфально вспыхнули вымпелы и боевые знамена пламени. Дым обжег ей ноздри, а Уэйд и Присси закашлялись. Ребенок издавал тихие чихающие звуки.
6
" Oh , name of God , Rhett ! Are you crazy ? Hurry ! Hurry ! "

«О, имя Божие, Ретт! Вы с ума сошли? Торопиться! Торопиться!"
7
Rhett made no reply but brought the tree limb down on the horse 's back with a cruel force that made the animal leap forward . With all the speed the horse could summon , they jolted and bounced across Marietta Street . Ahead of them was a tunnel of fire where buildings were blazing on either side of the short , narrow street that led down to the railroad tracks . They plunged into it . A glare brighter than a dozen suns dazzled their eyes , scorching heat seared their skins and the roaring , cracking and crashing beat upon their ears in painful waves . For an eternity , it seemed , they were in the midst of flaming torment and then abruptly they were in semidarkness again .

Ретт не ответил, но с такой жестокой силой обрушил ветку дерева на спину лошади, что она прыгнула вперед. Со всей скоростью, которую могла развить лошадь, они тряслись и подпрыгивали через улицу Мариетта. Впереди был огненный туннель, в котором пылали здания по обе стороны короткой узкой улицы, ведущей к железнодорожным путям. Они погрузились в него. Яркий свет, ярче дюжины солнц, ослеплял их глаза, палящий зной обжигал кожу, а рев, треск и грохот болезненными волнами ударяли по ушам. Казалось, целую вечность они находились в пылающей муке, а затем внезапно снова оказались в полутьме.
8
As they dashed down the street and bumped over the railroad tracks , Rhett applied the whip automatically . His face looked set and absent , as though he had forgotten where he was . His broad shoulders were hunched forward and his chin jutted out as though the thoughts in his mind were not pleasant . The heat of the fire made sweat stream down his forehead and cheeks but he did not wipe it off .

Когда они мчались по улице и натыкались на железнодорожные пути, Ретт автоматически применил кнут. Лицо его выглядело неподвижным и отсутствующим, как будто он забыл, где находится. Его широкие плечи были ссутулены вперед, а подбородок выдвинут вперед, как будто мысли в его голове были неприятными. От жара костра пот стекал по его лбу и щекам, но он не вытер его.
9
They pulled into a side street , then another , then turned and twisted from one narrow street to another until Scarlett completely lost her bearings and the roaring of the flames died behind them . Still Rhett did not speak . He only laid on the whip with regularity . The red glow in the sky was fading now and the road became so dark , so frightening , Scarlett would have welcomed words , any words from him , even jeering , insulting words , words that cut . But he did not speak .

Они свернули в переулок, затем в другой, затем повернули и перешли от одной узкой улочки к другой, пока Скарлетт полностью не потеряла ориентацию и рев пламени не затих позади них. Ретт по-прежнему молчал. Он лишь регулярно наносил удары кнутом. Красное сияние в небе теперь тускнело, и дорога стала такой темной, такой пугающей, что Скарлетт приветствовала бы слова, любые его слова, даже насмешливые, оскорбительные слова, слова, которые ранили. Но он не говорил.
10
Silent or not , she thanked Heaven for the comfort of his presence . It was so good to have a man beside her , to lean close to him and feel the hard swell of his arm and know that he stood between her and unnamable terrors , even though he merely sat there and stared .

Молча или нет, она благодарила Небеса за утешение его присутствия. Было так приятно иметь рядом с ней мужчину, наклоняться к нему, чувствовать твердую опухоль его руки и знать, что он стоит между ней и невыразимыми ужасами, хотя он просто сидел и смотрел.
11
" Oh , Rhett , " she whispered clasping his arm , " What would we ever have done without you ? I 'm so glad you are n't in the army ! "

«О, Ретт, — прошептала она, сжимая его руку, — что бы мы делали без тебя? Я так рада, что ты не в армии!»
12
He turned his head and gave her one look , a look that made her drop his arm and shrink back . There was no mockery in his eyes now . They were naked and there was anger and something like bewilderment in them . His lip curled down and he turned his head away . For a long time they jounced along in a silence unbroken except for the faint wails of the baby and sniffles from Prissy . When she was able to bear the sniffling noise no longer , Scarlett turned and pinched her viciously , causing Prissy to scream in good earnest before she relapsed into frightened silence .

Он повернул голову и взглянул на нее, взгляд, который заставил ее опустить руку и отшатнуться. В его глазах теперь не было насмешки. Они были обнажены, и в них был гнев и что-то вроде недоумения. Его губы скривились, и он отвернулся. Долгое время они шли в полной тишине, если не считать слабого плача ребенка и всхлипывания Присси. Когда она больше не могла выносить сопение, Скарлетт повернулась и злобно ущипнула ее, заставив Присси серьезно закричать, прежде чем она снова погрузилась в испуганное молчание.
13
Finally Rhett turned the horse at right angles and after a while they were on a wider , smoother road .

Наконец Ретт повернул лошадь под прямым углом, и через некоторое время они оказались на более широкой и гладкой дороге.
14
The dim shapes of houses grew farther and farther apart and unbroken woods loomed wall-like on either side .

Смутные очертания домов разрастались все дальше и дальше, а по обеим сторонам, словно стена, вырисовывался сплошной лес.
15
" We 're out of town now , " said Rhett briefly , drawing rein , " and on the main road to Rough and Ready . "

«Мы сейчас за городом, — коротко сказал Ретт, натягивая поводья, — и на главной дороге, ведущей в Раф энд Риди».
16
" Hurry . Do n't stop ! "

"Торопиться. Не останавливайся!"
17
" Let the animal breathe a bit . " Then turning to her , he asked slowly : " Scarlett , are you still determined to do this crazy thing ? "

«Дайте животному немного подышать». Затем, повернувшись к ней, он медленно спросил: «Скарлетт, ты все еще полна решимости совершить этот безумный поступок?»
18
" Do what ? "

"Что делать?"
19
" Do you still want to try to get through to Tara ? It 's suicidal . Steve Lee 's cavalry and the Yankee Army are between you and Tara . "

«Ты все еще хочешь попытаться дозвониться до Тары? Это самоубийство. Между вами и Тарой стоят кавалерия Стива Ли и армия янки».
20
Oh , Dear God ! Was he going to refuse to take her home , after all she 'd gone through this terrible day ?

О Боже мой! Неужели он откажется забрать ее домой после всего, через что она прошла в этот ужасный день?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому