As the last of the soldiers were passing , a small figure in the rear rank , his rifle butt dragging the ground , wavered , stopped and stared after the others with a dirty face so dulled by fatigue he looked like a sleepwalker . He was as small as Scarlett , so small his rifle was almost as tall as he was , and his grime-smeared face was unbearded . Sixteen at the most , thought Scarlett irrelevantly , must be one of the Home Guard or a runaway schoolboy .
Когда последний из солдат проходил мимо, маленькая фигура в заднем ряду, волочащая по земле приклад винтовки, заколебалась, остановилась и посмотрела вслед остальным с грязным лицом, настолько потускневшим от усталости, что он выглядел как лунатик. Он был таким же маленьким, как Скарлетт, настолько маленьким, что его винтовка была почти такой же высокой, как и он сам, а на его заляпанном грязью лице не было бороды. Самое большее шестнадцать, подумала Скарлетт, неважно, должно быть, это член Ополчения или сбежавший школьник.