As she watched , the boy 's knees buckled slowly and he went down in the dust . Without a word , two men fell out of the last rank and walked back to him . One , a tall spare man with a black beard that hung to his belt , silently handed his own rifle and that of the boy to the other . Then , stooping , he jerked the boy to his shoulders with an ease that looked like sleight of hand . He started off slowly after the retreating column , his shoulders bowed under the weight , while the boy , weak , infuriated like a child teased by its elders , screamed out : " Put me down , damn you ! Put me down ! I can walk ! "
На ее глазах колени мальчика медленно подогнулись, и он упал в пыль. Не говоря ни слова, двое мужчин выпали из последней шеренги и пошли обратно к нему. Один из них, высокий худощавый мужчина с черной бородой, свисающей до пояса, молча передал другому свою винтовку и винтовку мальчика. Затем, наклонившись, он дернул мальчика к себе на плечи с легкостью, похожей на ловкость рук. Он медленно двинулся за удаляющейся колонной, плечи его согнулись под тяжестью, а мальчик, слабый, разъяренный, как ребенок, которого дразнят старшие, кричал: «Поставьте меня, черт возьми! Положи меня! Я могу ходить!"