As they dashed down the street and bumped over the railroad tracks , Rhett applied the whip automatically . His face looked set and absent , as though he had forgotten where he was . His broad shoulders were hunched forward and his chin jutted out as though the thoughts in his mind were not pleasant . The heat of the fire made sweat stream down his forehead and cheeks but he did not wipe it off .
Когда они мчались по улице и натыкались на железнодорожные пути, Ретт автоматически применил кнут. Лицо его выглядело неподвижным и отсутствующим, как будто он забыл, где находится. Его широкие плечи были ссутулены вперед, а подбородок выдвинут вперед, как будто мысли в его голове были неприятными. От жара костра пот стекал по его лбу и щекам, но он не вытер его.