Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
" I wish I had no heart , it aches so , " sighed Meg , after a pause .

«Лучше бы у меня не было сердца, оно так болит», — вздохнула Мэг после паузы.
2
" If life is often as hard as this , I don ’ t see how we ever shall get through it , " added her sister despondently .

«Если жизнь часто бывает такой тяжелой, то я не понимаю, как мы когда-нибудь справимся с ней», - уныло добавила ее сестра.
3
Here the clock struck twelve , and both forgot themselves in watching Beth , for they fancied a change passed over her wan face . The house was still as death , and nothing but the wailing of the wind broke the deep hush . Weary Hannah slept on , and no one but the sisters saw the pale shadow which seemed to fall upon the little bed . An hour went by , and nothing happened except Laurie ’ s quiet departure for the station . Another hour , still no one came , and anxious fears of delay in the storm , or accidents by the way , or , worst of all , a great grief at Washington , haunted the girls .

Тут часы пробили двенадцать, и оба забылись, наблюдая за Бет, поскольку им показалось, что на ее бледном лице произошла перемена. В доме было тихо, как в смерти, и ничто, кроме завывания ветра, не нарушало глубокую тишину. Утомленная Ханна продолжала спать, и никто, кроме сестер, не видел бледной тени, которая, казалось, упала на маленькую кровать. Прошел час, и ничего не произошло, кроме тихого отъезда Лори на станцию. Прошел еще час, все еще никто не пришел, и тревожные опасения, что гроза задержится, или случайное происшествие, или, что хуже всего, большое горе в Вашингтоне, преследовали девушек.
4
It was past two , when Jo , who stood at the window thinking how dreary the world looked in its winding sheet of snow , heard a movement by the bed , and turning quickly , saw Meg kneeling before their mother ’ s easy chair with her face hidden .

Было уже два часа, когда Джо, которая стояла у окна и думала, как уныло выглядит мир в извилистом снегу, услышала движение возле кровати и, быстро обернувшись, увидела Мэг, стоящую на коленях перед мягким креслом их матери, спрятав лицо.
5
A dreadful fear passed coldly over Jo , as she thought , " Beth is dead , and Meg is afraid to tell me . "

Ужасный страх охватил Джо, когда она подумала: «Бет умерла, а Мэг боится мне сказать».
6
She was back at her post in an instant , and to her excited eyes a great change seemed to have taken place . The fever flush and the look of pain were gone , and the beloved little face looked so pale and peaceful in its utter repose that Jo felt no desire to weep or to lament . Leaning low over this dearest of her sisters , she kissed the damp forehead with her heart on her lips , and softly whispered , " Good - by , my Beth . Good - by ! "

Она мгновенно вернулась на свой пост, и ее взволнованным глазам показалось, что произошла великая перемена. Лихорадка и вид боли исчезли, а любимое личико в своем полном покое выглядело таким бледным и умиротворенным, что Джо не испытывала желания плакать или сокрушаться. Низко склонившись над самой дорогой из своих сестер, она поцеловала влажный лоб с сердцем на губах и тихо прошептала: «Прощай, моя Бет. Прощай!»
7
As if awaked by the stir , Hannah started out of her sleep , hurried to the bed , looked at Beth , felt her hands , listened at her lips , and then , throwing her apron over her head , sat down to rock to and fro , exclaiming , under her breath , " The fever ’ s turned , she ’ s sleepin ’ nat ’ ral , her skin ’ s damp , and she breathes easy . Praise be given ! Oh , my goodness me ! "

Словно разбуженная суматохой, Ханна проснулась, поспешила к кровати, посмотрела на Бет, ощупала ее руки, прислушалась к ее губам, а затем, накинув на голову фартук, села раскачиваться взад и вперед. восклицая себе под нос: «Лихорадка прошла, она спит естественным образом, кожа у нее влажная, и она дышит легко. Хвала! О, боже мой!»
8
Before the girls could believe the happy truth , the doctor came to confirm it . He was a homely man , but they thought his face quite heavenly when he smiled and said , with a fatherly look at them , " Yes , my dears , I think the little girl will pull through this time . Keep the house quiet , let her sleep , and when she wakes , give her . . . "

Не успели девочки поверить счастливой истине, как пришел доктор, чтобы подтвердить ее. Он был невзрачным человеком, но им показалось, что его лицо было просто божественным, когда он улыбнулся и сказал, по-отечески глядя на них: «Да, мои дорогие, я думаю, что маленькая девочка выдержит это время. Держите дом в тишине, позвольте ей усни, а когда она проснется, дай ей...»
9
What they were to give , neither heard , for both crept into the dark hall , and , sitting on the stairs , held each other close , rejoicing with hearts too full for words

Что они должны были дать, никто не услышал, ибо оба прокрались в темный зал и, сидя на лестнице, прижимали друг друга к себе, радуясь с сердцами, слишком полными для слов.
10
When they went back to be kissed and cuddled by faithful Hannah , they found Beth lying , as she used to do , with her cheek pillowed on her hand , the dreadful pallor gone , and breathing quietly , as if just fallen asleep .

Когда они вернулись, чтобы их поцеловала и обняла верная Ханна, они обнаружили Бет, лежащей, как обычно, подперев щеку рукой, ужасная бледность исчезла, и она тихо дышала, как будто только что заснула.
11
" If Mother would only come now ! " said Jo , as the winter night began to wane .

«Если бы мама только пришла сейчас!» — сказала Джо, когда зимняя ночь пошла на убыль.
12
" See , " said Meg , coming up with a white , half - opened rose , " I thought this would hardly be ready to lay in Beth ’ s hand tomorrow if she — went away from us . But it has blossomed in the night , and now I mean to put it in my vase here , so that when the darling wakes , the first thing she sees will be the little rose , and Mother ’ s face . "

— Видите ли, — сказала Мэг, подходя к белой, полураскрывшейся розе, — я думала, что завтра она вряд ли будет готова лежать в руках Бет, если она… уйдет от нас. Но ночью она расцвела, и теперь Я собираюсь поставить ее здесь в свою вазу, чтобы, когда любимая проснется, первое, что она увидит, будет маленькая розочка и лицо матери».
13
Never had the sun risen so beautifully , and never had the world seemed so lovely as it did to the heavy eyes of Meg and Jo , as they looked out in the early morning , when their long , sad vigil was done .

Никогда еще солнце не всходило так красиво, и никогда мир не казался таким прекрасным, как в тяжелых глазах Мэг и Джо, когда они смотрели на улицу ранним утром, когда их долгое и печальное бдение закончилось.
14
" It looks like a fairy world , " said Meg , smiling to herself , as she stood behind the curtain , watching the dazzling sight .

«Это похоже на сказочный мир», — сказала Мэг, улыбаясь про себя, стоя за занавеской и наблюдая за ослепительным зрелищем.
15
" Hark ! " cried Jo , starting to her feet .

«Слушай!» - воскликнула Джо, вставая на ноги.
16
Yes , there was a sound of bells at the door below , a cry from Hannah , and then Laurie ’ s voice saying in a joyful whisper , " Girls , she ’ s come ! She ’ s come ! "

Да, послышался звон колокольчиков у двери внизу, крик Ханны, а затем голос Лори, говорящий радостным шепотом: «Девочки, она пришла! Она пришла!»
17
While these things were happening at home , Amy was having hard times at Aunt March ’ s . She felt her exile deeply , and for the first time in her life , realized how much she was beloved and petted at home . Aunt March never petted any one ; she did not approve of it , but she meant to be kind , for the well - behaved little girl pleased her very much , and Aunt March had a soft place in her old heart for her nephew ’ s children , though she didn ’ t think it proper to confess it . She really did her best to make Amy happy , but , dear me , what mistakes she made . Some old people keep young at heart in spite of wrinkles and gray hairs , can sympathize with children ’ s little cares and joys , make them feel at home , and can hide wise lessons under pleasant plays , giving and receiving friendship in the sweetest way . But Aunt March had not this gift , and she worried Amy very much with her rules and orders , her prim ways , and long , prosy talks . Finding the child more docile and amiable than her sister , the old lady felt it her duty to try and counteract , as far as possible , the bad effects of home freedom and indulgence . So she took Amy by the hand , and taught her as she herself had been taught sixty years ago , a process which carried dismay to Amy ’ s soul , and made her feel like a fly in the web of a very strict spider .

Пока все это происходило дома, Эми приходилось нелегко у тети Марч. Она глубоко переживала свое изгнание и впервые в жизни осознала, как сильно ее любили и баловали дома. Тётя Марч никогда никого не гладила; она этого не одобряла, но хотела быть доброй, потому что воспитанная маленькая девочка ей очень нравилась, а тетя Марч питала в своем старом сердце нежность к детям племянника, хотя и не считала это уместным. признаться в этом. Она действительно сделала все возможное, чтобы сделать Эми счастливой, но, боже мой, какие ошибки она допустила. Некоторые старики сохраняют молодость душой, несмотря на морщины и седины, умеют сочувствовать маленьким заботам и радостям детей, позволяют им чувствовать себя как дома, умеют скрывать мудрые уроки под приятными играми, самым сладким образом даря и получая дружбу. Но тетя Марч не обладала этим даром, и она очень беспокоила Эми своими правилами и порядками, чопорными манерами и долгими прозаическими разговорами. Находя девочку более послушной и дружелюбной, чем ее сестра, старушка сочла своим долгом попытаться противодействовать, насколько это возможно, дурным последствиям домашней свободы и снисходительности. Поэтому она взяла Эми за руку и научила ее, как учили ее саму шестьдесят лет назад, - процессу, который вселил тревогу в душу Эми и заставил ее почувствовать себя мухой в паутине очень строгого паука.
18
She had to wash the cups every morning , and polish up the old - fashioned spoons , the fat silver teapot , and the glasses till they shone . Then she must dust the room , and what a trying job that was .

Ей приходилось каждое утро мыть чашки и до блеска натирать старомодные ложки, толстый серебряный чайник и стаканы. Затем ей нужно вытереть пыль в комнате, и какая это была тяжелая работа.
19
Not a speck escaped Aunt March ’ s eye , and all the furniture had claw legs and much carving , which was never dusted to suit . Then Polly had to be fed , the lap dog combed , and a dozen trips upstairs and down to get things or deliver orders , for the old lady was very lame and seldom left her big chair . After these tiresome labors , she must do her lessons , which was a daily trial of every virtue she possessed . Then she was allowed one hour for exercise or play , and didn ’ t she enjoy it ?

Ни одна пылинка не ускользнула от глаз тети Марч, а вся мебель имела ножки на когтях и изобиловала резьбой, которую никогда не чистили как следует. Потом Полли пришлось кормить, причесывать болонку и совершать дюжину походов вверх и вниз за вещами или доставкой заказов, потому что старушка была очень хромой и редко вставала со своего большого стула. После этих утомительных трудов ей предстояло делать уроки, которые были ежедневным испытанием всех добродетелей, которыми она обладала. Затем ей дали один час на упражнения или игры, и разве ей это не понравилось?
20
Laurie came every day , and wheedled Aunt March till Amy was allowed to go out with him , when they walked and rode and had capital times . After dinner , she had to read aloud , and sit still while the old lady slept , which she usually did for an hour , as she dropped off over the first page . Then patchwork or towels appeared , and Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk , when she was allowed to amuse herself as she liked till teatime . The evenings were the worst of all , for Aunt March fell to telling long stories about her youth , which were so unutterably dull that Amy was always ready to go to bed , intending to cry over her hard fate , but usually going to sleep before she had squeezed out more than a tear or two .

Лори приходил каждый день и уговаривал тетю Марч, пока Эми не разрешили гулять с ним, когда они гуляли, катались верхом и отлично проводили время. После ужина ей приходилось читать вслух и сидеть спокойно, пока старушка спала, что она обычно делала в течение часа, засыпая на первой странице. Потом появились лоскутные изделия или полотенца, и Эми шила с внешней кротостью и внутренним бунтарством до наступления сумерек, когда ей разрешалось развлекаться, как ей хотелось, до самого чая. Хуже всего были вечера, потому что тетя Марч рассказывала длинные истории о своей юности, которые были настолько невыразимо скучными, что Эми всегда была готова лечь спать, намереваясь поплакать о своей тяжелой судьбе, но обычно ложилась спать раньше, чем выдавил больше одной-двух слезинок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому