While these things were happening at home , Amy was having hard times at Aunt March ’ s . She felt her exile deeply , and for the first time in her life , realized how much she was beloved and petted at home . Aunt March never petted any one ; she did not approve of it , but she meant to be kind , for the well - behaved little girl pleased her very much , and Aunt March had a soft place in her old heart for her nephew ’ s children , though she didn ’ t think it proper to confess it . She really did her best to make Amy happy , but , dear me , what mistakes she made . Some old people keep young at heart in spite of wrinkles and gray hairs , can sympathize with children ’ s little cares and joys , make them feel at home , and can hide wise lessons under pleasant plays , giving and receiving friendship in the sweetest way . But Aunt March had not this gift , and she worried Amy very much with her rules and orders , her prim ways , and long , prosy talks . Finding the child more docile and amiable than her sister , the old lady felt it her duty to try and counteract , as far as possible , the bad effects of home freedom and indulgence . So she took Amy by the hand , and taught her as she herself had been taught sixty years ago , a process which carried dismay to Amy ’ s soul , and made her feel like a fly in the web of a very strict spider .
Пока все это происходило дома, Эми приходилось нелегко у тети Марч. Она глубоко переживала свое изгнание и впервые в жизни осознала, как сильно ее любили и баловали дома. Тётя Марч никогда никого не гладила; она этого не одобряла, но хотела быть доброй, потому что воспитанная маленькая девочка ей очень нравилась, а тетя Марч питала в своем старом сердце нежность к детям племянника, хотя и не считала это уместным. признаться в этом. Она действительно сделала все возможное, чтобы сделать Эми счастливой, но, боже мой, какие ошибки она допустила. Некоторые старики сохраняют молодость душой, несмотря на морщины и седины, умеют сочувствовать маленьким заботам и радостям детей, позволяют им чувствовать себя как дома, умеют скрывать мудрые уроки под приятными играми, самым сладким образом даря и получая дружбу. Но тетя Марч не обладала этим даром, и она очень беспокоила Эми своими правилами и порядками, чопорными манерами и долгими прозаическими разговорами. Находя девочку более послушной и дружелюбной, чем ее сестра, старушка сочла своим долгом попытаться противодействовать, насколько это возможно, дурным последствиям домашней свободы и снисходительности. Поэтому она взяла Эми за руку и научила ее, как учили ее саму шестьдесят лет назад, - процессу, который вселил тревогу в душу Эми и заставил ее почувствовать себя мухой в паутине очень строгого паука.