Laurie came every day , and wheedled Aunt March till Amy was allowed to go out with him , when they walked and rode and had capital times . After dinner , she had to read aloud , and sit still while the old lady slept , which she usually did for an hour , as she dropped off over the first page . Then patchwork or towels appeared , and Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk , when she was allowed to amuse herself as she liked till teatime . The evenings were the worst of all , for Aunt March fell to telling long stories about her youth , which were so unutterably dull that Amy was always ready to go to bed , intending to cry over her hard fate , but usually going to sleep before she had squeezed out more than a tear or two .
Лори приходил каждый день и уговаривал тетю Марч, пока Эми не разрешили гулять с ним, когда они гуляли, катались верхом и отлично проводили время. После ужина ей приходилось читать вслух и сидеть спокойно, пока старушка спала, что она обычно делала в течение часа, засыпая на первой странице. Потом появились лоскутные изделия или полотенца, и Эми шила с внешней кротостью и внутренним бунтарством до наступления сумерек, когда ей разрешалось развлекаться, как ей хотелось, до самого чая. Хуже всего были вечера, потому что тетя Марч рассказывала длинные истории о своей юности, которые были настолько невыразимо скучными, что Эми всегда была готова лечь спать, намереваясь поплакать о своей тяжелой судьбе, но обычно ложилась спать раньше, чем выдавил больше одной-двух слезинок.