Луиза Мэй Олкотт

«Неважно, что она говорит. Я тот негодяй, который это сделал, сэр», — сказал новый член, кивнув в стиле Веллера в сторону мистера Пиквика. «Но, клянусь честью, я никогда больше этого не сделаю и впредь посвящу себя интересам этого бессмертного клуба».

"Слышу, слышу!" - воскликнула Джо, стуча по крышке грелки, как по тарелке.

«Давай, давай!» — добавили Уинкль и Тапман, а президент благосклонно поклонился.

«Я просто хочу сказать, что в небольшой знак моей благодарности за оказанную мне честь и в качестве средства развития дружественных отношений между соседними народами я устроил почтовое отделение в живой изгороди в нижнем углу сада. , красивое, просторное здание с висячими замками на дверях и всеми удобствами для почты, в том числе и для женщин, если мне будет позволено такое выражение. Это старый дом Мартина, но я заткнул дверь и открыл крышу, так что в нем можно хранить самые разные вещи и экономить наше драгоценное время. Туда можно передавать письма, рукописи, книги и свертки, а поскольку у каждой нации есть ключ, это, я думаю, будет необыкновенно приятно. Позвольте мне представить ключ от клуба, и с большой благодарностью за вашу благосклонность садитесь на мое место».

Отличные аплодисменты, как г-н

Веллер положил ключик на стол и затих, грелка зазвенела и дико замахнулась, и прошло некоторое время, прежде чем порядок удалось восстановить. Последовала долгая дискуссия, и все оказались неожиданными, поскольку каждая старалась изо всех сил. Так что это было необычайно оживленное собрание, которое продолжалось только поздно, а затем закончилось тремя пронзительными аплодисментами в адрес нового члена.

Никто никогда не сожалел о приеме Сэма Уэллера, поскольку более преданного, воспитанного и веселого члена не могло быть ни у одного клуба. Он, конечно, придавал собраниям «дух» и «тон» газете, поскольку его речи потрясали слушателей, а его выступления были превосходными: патриотическими, классическими, комическими или драматическими, но никогда не сентиментальными. Джо считала их достойными Бэкона, Мильтона или Шекспира и, по ее мнению, переделывала свои собственные произведения с хорошим эффектом.

Почтовое отделение было небольшим учреждением и чудесно процветало, поскольку через него проходило почти столько же странных вещей, как и через настоящее почтовое отделение. Трагедии и галстуки, поэзия и соленья, садовые семена и длинные письма, музыка и пряники, резинки, приглашения, ругательства и щенки. Старому джентльмену нравилось веселиться, и он развлекался, отправляя странные узлы, загадочные послания и забавные телеграммы, а его садовник, который был поражен очарованием Ханны, даже отправил любовное письмо на попечение Джо. Как они смеялись, когда тайна раскрылась, даже не подозревая, сколько любовных писем будет храниться в этом маленьком почтовом отделении в последующие годы.

«Первое июня! Короли завтра уезжают на берег моря, и я свободен. Три месяца отпуска — как я им насладюсь!» — воскликнула Мэг, вернувшись домой в один теплый день и обнаружив Джо, лежащую на диване в необычном состоянии изнеможения, в то время как Бет снимала пыльные ботинки, а Эми готовила лимонад, чтобы освежить всю компанию.

«Сегодня пошла тетя Марша, за что, ох, порадуйтесь!» - сказал Джо. «Я смертельно боялся, что она попросит меня пойти с ней. Если бы она это сделала, я бы почувствовал, что должен это сделать, но Пламфилд такой же веселый, как кладбище, вы знаете, и я бы предпочел быть Мы суетились, выгоняя старушку, и я боялся каждый раз, когда она говорила со мной, потому что я так спешил закончить, что был необычайно услужлив и мил, и боялся, что она сочтет это невозможным. Я дрожал, пока она не оказалась в карете, и окончательно испугался, потому что, когда она отъезжала, она высунула голову и сказала: "Жозифина, ты не хочешь...?" Больше я ничего не слышал, потому что подло развернулся и убежал. Я действительно побежал и юркнул за угол, где чувствовал себя в безопасности».

«Бедная старая Джо! Она вошла с таким видом, будто за ней гонятся медведи», — сказала Бет, с материнским видом обнимая ноги сестры.

«Тетя Марч — обычный самфир, не так ли?» – заметила Эми, критически пробуя на вкус свою смесь.

«Она имеет в виду вампира, а не водоросли, но это не имеет значения. Слишком тепло, чтобы быть разборчивым в своих частях речи», — пробормотала Джо.

«Чем ты будешь заниматься весь отпуск?» — спросила Эми, тактично меняя тему.

"Я буду лежать в постели допоздна и ничего не делать", - ответила Мэг из глубины кресла-качалки. «Всю зиму меня выбивали из работы рано, и мне приходилось проводить дни, работая на других людей, так что теперь я собираюсь отдохнуть и насладиться в свое удовольствие».

«Нет, — сказала Джо, — этот дремлющий способ мне не подойдет. Я завалила кучу книг и собираюсь улучшить свои блестящие часы, читая на своей насесте на старой яблоне, когда я у меня нет л — —»

«Не говори «жаворонки!» — умоляла Эми в ответ на поправку к слову «самфир».

— Тогда я скажу «соловьи», вместе с Лори. Это правильно и уместно, поскольку он славка.

«Не позволяй нам делать какие-либо уроки, Бет, какое-то время, но все время играй и отдыхай, как и хотят девочки», — предложила Эми.

«Ну, я сделаю это, если мама не возражает. Я хочу выучить несколько новых песен, а моим детям нужно подготовиться к лету. Они ужасно не в порядке и очень страдают от одежды».