" Never mind what she says . I ’ m the wretch that did it , sir , " said the new member , with a Welleresque nod to Mr . Pickwick . " But on my honor , I never will do so again , and henceforth devote myself to the interest of this immortal club . "
«Неважно, что она говорит. Я тот негодяй, который это сделал, сэр», — сказал новый член, кивнув в стиле Веллера в сторону мистера Пиквика. «Но, клянусь честью, я никогда больше этого не сделаю и впредь посвящу себя интересам этого бессмертного клуба».
