" Aunt March went today , for which , oh , be joyful ! " said Jo . " I was mortally afraid she ’ d ask me to go with her . If she had , I should have felt as if I ought to do it , but Plumfield is about as gay as a churchyard , you know , and I ’ d rather be excused . We had a flurry getting the old lady off , and I had a fright every time she spoke to me , for I was in such a hurry to be through that I was uncommonly helpful and sweet , and feared she ’ d find it impossible to part from me . I quaked till she was fairly in the carriage , and had a final fright , for as it drove of , she popped out her head , saying , ‘ Josyphine , won ’ t you — ? ’ I didn ’ t hear any more , for I basely turned and fled . I did actually run , and whisked round the corner where I felt safe . "
«Сегодня пошла тетя Марша, за что, ох, порадуйтесь!» - сказал Джо. «Я смертельно боялся, что она попросит меня пойти с ней. Если бы она это сделала, я бы почувствовал, что должен это сделать, но Пламфилд такой же веселый, как кладбище, вы знаете, и я бы предпочел быть Мы суетились, выгоняя старушку, и я боялся каждый раз, когда она говорила со мной, потому что я так спешил закончить, что был необычайно услужлив и мил, и боялся, что она сочтет это невозможным. Я дрожал, пока она не оказалась в карете, и окончательно испугался, потому что, когда она отъезжала, она высунула голову и сказала: "Жозифина, ты не хочешь...?" Больше я ничего не слышал, потому что подло развернулся и убежал. Я действительно побежал и юркнул за угол, где чувствовал себя в безопасности».