Луиза Мэй Олкотт

В ту же минуту, когда Мэг взглянула на Эми, Мэг осознала, что ее собственное платье не имеет парижского настроения, что юную миссис Моффат полностью затмит юная миссис Лоуренс и что «ее светлость» в целом была очень элегантной и элегантной. изящная женщина. Джо подумала, наблюдая за парой: «Как хорошо они смотрятся вместе! Я была права, и Лори нашел красивую, образованную девушку, которая станет его домом лучше, чем неуклюжая старая Джо, и станет для него гордостью, а не мучением». ." Миссис.

Марч и ее муж улыбались и кивали друг другу со счастливыми лицами, поскольку видели, что их младшая преуспела не только в мирских делах, но и в большем богатстве любви, уверенности и счастья.

Лицо Эми светилось мягким светом, свидетельствующим о мирном сердце, ее голос приобрел новую нежность, а хладнокровная, чопорная осанка сменилась мягким достоинством, одновременно женственным и обаятельным. Немало аффектации портило это, и сердечная нежность ее манер была более очаровательной, чем новая красота или прежнее изящество, поскольку сразу же запечатлела в ней безошибочный признак истинной джентльмены, которой она надеялась стать.

«Любовь многое сделала для нашей маленькой девочки», — тихо сказала ее мать.

«Всю свою жизнь она имела перед собой хороший пример, моя дорогая», — прошептал в ответ мистер Марч, с любовью глядя на измученное лицо и седую голову рядом с собой.

Дейзи не могла оторвать глаз от своей «жалкой тетушки» и привязалась, как комнатная собачка, к чудесной замке, полной восхитительных прелестей. Деми сделал паузу, чтобы обдумать новые отношения, прежде чем скомпрометировать себя опрометчивым принятием взятки, которая приняла заманчивую форму семейства деревянных медведей из Берна. Однако фланговое движение привело к безоговорочной капитуляции, поскольку Лори знал, где его найти.

«Молодой человек, когда я впервые имел честь познакомиться с вами, вы ударили меня по лицу.

Теперь я требую удовлетворения джентльмена», — и с этими словами высокий дядя принялся ворошить маленького племянника так, что это настолько же повредило его философскому достоинству, насколько это порадовало его мальчишескую душу.

«Как хорошо, если она не одета в шелк с головы до ног; разве это не восхитительное зрелище — видеть, как она сидит там, прекрасная, как скрипка, и слышать, как люди зовут маленькую Эми «Мисс Лоуренс!» — пробормотала старая Ханна. , которая не могла удержаться от частых «заглядываний» сквозь слайд, когда накрывала на стол самым беспорядочным образом.

Боже мой, как они разговаривали! сначала один, потом другой, потом все разом взорвались — пытаясь за полчаса рассказать историю трех лет. К счастью, под рукой был чай, который мог успокоить и освежить — ведь если бы они продолжали идти дальше, они бы охрипли и потеряли сознание. Какая счастливая процессия направилась в маленькую столовую! Мистер Марч с гордостью сопровождал миссис Лоуренс. Миссис Марч так же гордо опиралась на руку «моего сына». Старый джентльмен взял Джо, прошептав: «Теперь ты, должно быть, моя девушка», и взглянув на пустой угол у камина, заставил Джо прошептать в ответ: «Я постараюсь занять ее место, сэр».

Близнецы гарцевали позади, чувствуя, что тысячелетие уже близко, поскольку все были настолько заняты новоприбывшими, что им пришлось упиваться своим собственным желанием, и вы можете быть уверены, что они максимально использовали эту возможность.

Разве они не воровали глотки чая, не набивали имбирные пряники вволю, не получали по горячему бисквиту, и в качестве венцового проступка не сунули каждый по очаровательному пироженку в свои крохотные карманы, чтобы там предательски прилипать и рассыпаться, обучая их что и человеческая природа, и выпечка хрупки? Обремененные чувством вины изолированных шлюх и опасаясь, что острые глаза Додо пронзят тонкую маскировку из батиста и мериноса, скрывающую их добычу, маленькие грешники привязались к «Дранпе», на котором не было очков. Эми, которой раздавали как прохладительные напитки, вернулась в гостиную под руку с отцом Лоуренсом. Остальные разделились на пары, как и прежде, и в результате этого Джо осталась без компаньона. В данный момент она не возражала против этого, поскольку задержалась, чтобы ответить на нетерпеливый вопрос Ханны.

«Будет ли мисс Эми ездить в своем курятнике (купе) и пользоваться всеми этими прекрасными серебряными блюдами, которые хранятся где-то наверху?»

«Неудивительно, если она ездила на шести белых лошадях, ела с золотой тарелки и каждый день носила бриллианты и остроконечные кружева. Тедди не считает для нее ничего слишком хорошего», - ответила Джо с бесконечным удовлетворением.

«Больше ничего нет! Будете ли вы на завтрак гашиш или рыбные шарики?» — спросила Ханна, мудро смешав поэзию и прозу.

«Мне все равно», — и Джо закрыла дверь, чувствуя, что еда сейчас была неподходящей темой.

Она постояла минуту, глядя на исчезающую наверху группу, и когда короткие клетчатые ножки Деми поднимались по последней ступеньке, внезапное чувство одиночества охватило ее так сильно, что она огляделась по сторонам тусклыми глазами, как будто ища, на что опереться. , потому что даже Тедди покинул ее. Если бы она знала, какой подарок ко дню рождения приближается с каждой минутой, она бы не сказала себе: «Я немного поплакаю, когда лягу спать. Нехорошо сейчас грустить». Затем она провела рукой по глазам, потому что одной из ее мальчишеских привычек было никогда не знать, где ее носовой платок, и едва успела вызвать улыбку, как в дверь на крыльцо постучали.

Она открыла с гостеприимной поспешностью и вздрогнула, как будто еще одно привидение пришло, чтобы удивить ее, потому что там стоял высокий бородатый джентльмен, сияя на нее из темноты, как полуночное солнце.

«О, мистер Баэр, я так рада вас видеть!» — воскликнула Джо, сжимая пальцы, как будто боялась, что ночь поглотит его прежде, чем она успеет затащить его внутрь.

«И я хотел увидеться с мисс Марш, но нет, у вас вечеринка», — и профессор сделал паузу, когда до них донеслись звуки голосов и топот танцующих ног.