Луиза Мэй Олкотт

«Бедный человечек, он устал от сна и плача. Я укрою его, а потом пойду и успокою сердце Мэг», — подумал Джон, подкрадываясь к постели, надеясь застать своего мятежного наследника спящим.

Но это не так, потому что в тот момент, когда его отец взглянул на него, глаза Деми открылись, его маленький подбородок начал дрожать, и он поднял руки, говоря с покаянной икотой: «Теперь я дуд».

Сидя на лестнице снаружи, Мэг удивлялась долгой тишине, последовавшей за этим шумом, и, представив себе всевозможные невозможные происшествия, проскользнула в комнату, чтобы успокоить свои страхи. Деми крепко спал, не в своей обычной распростертой позе, а подавленно, прижавшись к отцовской руке и держа его за палец, как будто он чувствовал, что справедливость смягчается милосердием, и заснул немного позже. грустнее и мудрее, детка. Удерживаемый таким образом, Джон с женским терпением ждал, пока маленькая ручка ослабит свою хватку, и в ожидании заснул, более утомленный борьбой с сыном, чем всей своей дневной работой.

Стоя, наблюдая за двумя лицами на подушке, Мэг улыбнулась про себя, а затем снова ускользнула, сказав удовлетворенным тоном: «Мне не нужно бояться, что Джон будет слишком суров с моими детьми. Он знает, как ими управлять, и будет мне большим подспорьем, потому что Деми получает для меня слишком много.

"

Когда Джон наконец спустился, ожидая найти задумчивую или укорительную жену, он был приятно удивлен, увидев Мэг, спокойно поправляющую шляпу, и услышав просьбу прочитать что-нибудь о выборах, если он не слишком устал. Джон через минуту увидел, что происходит какая-то революция, но благоразумно не задавал вопросов, зная, что Мэг настолько прозрачная маленькая личность, что не сможет хранить тайну, чтобы спасти свою жизнь, и поэтому разгадка скоро появится. . Он прочитал длинные дебаты с самой любезной готовностью, а затем объяснил их в своей самой ясной манере, в то время как Мэг старалась выглядеть глубоко заинтересованной, задавать умные вопросы и не давать своим мыслям блуждать от состояния нации к состоянию ее самой. капот. Однако в тайной душе она решила, что политика так же плоха, как и математика, и что миссия политиков, похоже, обзывает друг друга, но эти женские идеи она держала при себе, а когда Джон сделал паузу, покачала головой и сказала: с, как ей показалось, дипломатической двусмысленностью: «Ну, я действительно не понимаю, к чему мы идем».

Джон засмеялся и с минуту наблюдал за ней, пока она держала на руке симпатичную заготовку из кружев и цветов, и рассматривал ее с тем искренним интересом, которого не смогла пробудить его речь.

«Она пытается любить политику ради меня, поэтому я попробую полюбить ей шляпы, это справедливо», — подумал Иоанн Справедливый и добавил вслух: «Это очень красиво.

Это то, что вы называете шапкой для завтрака?»

«Дорогой мой, это шляпка! Моя лучшая шляпка для концертов и театров».

«Прошу прощения, оно было настолько маленьким, что я, естественно, принял его за одну из летающих вещей, которые вы иногда носите. Как вы его носите?»

«Эти кружева закреплены под подбородком бутоном розы, вот так», — проиллюстрировала это Мэг, надев шляпку и глядя на него с видом спокойного удовлетворения, перед которым невозможно было устоять.

«Это любовь к шляпке, но я предпочитаю лицо внутри, потому что оно снова выглядит молодым и счастливым», — и Джон поцеловал улыбающееся лицо, в ущерб бутону розы под подбородком.

«Я рад, что вам это нравится, потому что я хочу, чтобы вы как-нибудь вечером отвезли меня на один из новых концертов. Мне действительно нужна музыка, чтобы настроиться. Не могли бы вы?»

«Конечно, сделаю это всем сердцем или где угодно еще. Ты так долго был взаперти, это не принесет тебе никакой пользы, и я буду наслаждаться этим из всех вещей. Что взбрело тебе в голову?» , матушка?"

«Ну, на днях я разговаривал с Марми и рассказал ей, как я нервничаю, злюсь и не в духе, и она сказала, что мне нужны перемены и меньше заботы, поэтому Ханна должна помочь мне с детьми, а я» Я больше занимаюсь делами по дому и время от времени немного развлекаюсь, просто чтобы не дать мне раньше времени превратиться в суетливую, сломленную старуху.

Это всего лишь эксперимент, Джон, и я хочу попробовать его ради тебя так же, как и ради себя, потому что в последнее время я постыдно пренебрегал тобой, и я собираюсь сделать дом таким, каким он был раньше, если смогу. Надеюсь, вы не возражаете?»

Неважно, что сказал Джон или какой очень редкий шанс спастись от полного разрушения маленькой шляпке. Единственное, что нам нужно знать, это то, что Джон, похоже, не возражал, судя по изменениям, которые постепенно происходили в доме и его обитателях. В любом случае, это был не рай, но система разделения труда всем была лучше. Дети процветали под отцовским руководством, поскольку аккуратный и стойкий Джон наводил порядок и послушание в Бэбидоме, а Мэг восстанавливала настроение и укрепляла нервы множеством полезных упражнений, небольшими удовольствиями и долгими доверительными беседами со своим разумным мужем. Дом снова стал по-домашнему уютным, и у Джона не было желания покидать его, если только он не взял с собой Мэг. Теперь Скотты приехали к Бруксам, и каждый нашел этот домик веселым местом, полным счастья, довольства и семейной любви. Даже Салли Моффат любила туда ходить. «Здесь всегда так тихо и приятно, это идет мне на пользу, Мэг», — говорила она, оглядывая себя задумчивыми глазами, как будто пытаясь обнаружить очарование, которое она могла бы использовать в своем большом доме, полном великолепное одиночество, ведь там не было буйных солнечнолицых младенцев, и Нед жил в своем собственном мире, где для нее не было места.

Это семейное счастье пришло не сразу, но Джон и Мэг нашли ключ к нему, и каждый год супружеской жизни учил их, как им пользоваться, открывая сокровищницы настоящей домашней любви и взаимопомощи, которыми могут обладать самые бедные люди. , а самые богатые не могут купить. Это своего рода полка, на которую могут согласиться положить молодые жены и матери, в безопасности от беспокойных тревог и лихорадки мира, находя верных любовников в маленьких сыновьях и дочерях, которые цепляются за них, не страшась печали, бедности или лет, идя бок о бок, в хорошую и ненастную погоду, с верной подругой, которая в истинном смысле старого доброго саксонского слова является «домашней группой», и узнавая, как узнала Мэг, что самое счастливое время для женщины Королевство — это дом, ее высшая честь — искусство управлять им не как королева, а как мудрая жена и мать.

Лори поехал в Ниццу, намереваясь остаться там на неделю, и остался там на месяц. Он устал бродить в одиночестве, и знакомое присутствие Эми, казалось, придавало домашнее очарование иностранным сценам, в которых она принимала участие. Он скорее скучал по «ласкам», которые получал раньше, и снова наслаждался их вкусом, поскольку никакое внимание, каким бы лестным оно ни было со стороны незнакомцев, не было и вполовину так приятно, как сестринское обожание девочек дома. Эми никогда не гладила его, как других, но она была очень рада видеть его сейчас и очень прильнула к нему, чувствуя, что он был представителем дорогого семейства, по которому она тосковала больше, чем могла бы признаться. Они, естественно, чувствовали себя комфортно в обществе друг друга и много времени проводили вместе, катаясь верхом, гуляя, танцуя или бездельничая, поскольку в Ницце никто не может быть очень трудолюбивым во время веселого сезона. Но, по-видимому, самым беспечным образом развлекаясь, они полусознательно делали открытия и составляли мнения друг о друге. Оценка Эми с каждым днем ​​повышалась в глазах ее друга, но он опускался в ее, и каждый чувствовал правду еще до того, как было сказано хоть слово. Эми старалась угодить, и ей это удавалось, потому что она была благодарна за те многочисленные удовольствия, которые он ей доставлял, и отплачивала ему теми маленькими услугами, которым женственные женщины умеют придать неописуемое очарование. Лори не делал никаких усилий, а просто позволял себе двигаться как можно удобнее, пытаясь забыться и чувствуя, что все женщины должны ему доброе слово, потому что одна была к нему холодна.