Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
All eyes were fixed on him . He looked at the crowd , and rendered more hopeful by the expression he read on the faces there , he smiled sadly and timidly , and lowering his head shifted his feet on the step .

Все взгляды были устремлены на него. Он взглянул на толпу и, обнадеженный выражением лиц, прочитанным там на лицах, грустно и робко улыбнулся и, опустив голову, переставил ногу на ступеньку.
2
" He has betrayed his Tsar and his country , he has gone over to Bonaparte . He alone of all the Russians has disgraced the Russian name , he has caused Moscow to perish , " said Rostopchín in a sharp , even voice , but suddenly he glanced down at Vereshchágin who continued to stand in the same submissive attitude . As if inflamed by the sight , he raised his arm and addressed the people , almost shouting :

«Он предал своего царя и свою страну, он перешел на сторону Бонапарта. Он один из всех русских опозорил русское имя, он погубил Москву, — сказал Ростопчин резким, ровным голосом, но вдруг взглянул на Верещагина, который продолжал стоять в той же покорной позе. Словно воспламененный увиденным, он поднял руку и обратился к народу, почти крича:
3
" Deal with him as you think fit ! I hand him over to you . "

«Поступайте с ним так, как считаете нужным! Я передаю его тебе».
4
The crowd remained silent and only pressed closer and closer to one another . To keep one another back , to breathe in that stifling atmosphere , to be unable to stir , and to await something unknown , uncomprehended , and terrible , was becoming unbearable . Those standing in front , who had seen and heard what had taken place before them , all stood with wide-open eyes and mouths , straining with all their strength , and held back the crowd that was pushing behind them .

Толпа молчала и только прижималась все ближе и ближе друг к другу. Держать друг друга, дышать в этой удушливой атмосфере, не иметь возможности пошевелиться и ждать чего-то неизвестного, непонятого и страшного, становилось невыносимо. Стоявшие впереди, видевшие и слышавшие происходившее перед ними, все стояли с широко раскрытыми глазами и ртами, напрягаясь изо всех сил, и сдерживали толпу, толкавшуюся за ними.
5
" Beat him ! . .

"Побей его! . .
6
. Let the traitor perish and not disgrace the Russian name ! " shouted Rostopchín . " Cut him down . I command it . "

. Да погибнет предатель и не опозорит русское имя!» - крикнул Ростопчин. «Выруби его. Я приказываю это.
7
Hearing not so much the words as the angry tone of Rostopchín 's voice , the crowd moaned and heaved forward , but again paused .

Услышав не столько слова, сколько сердитый тон голоса Ростопчина, толпа застонала и рванулась вперед, но снова остановилась.
8
" Count ! " exclaimed the timid yet theatrical voice of Vereshchágin in the midst of the momentary silence that ensued , " Count ! One God is above us both ... " He lifted his head and again the thick vein in his thin neck filled with blood and the color rapidly came and went in his face .

"Считать!" — воскликнул робкий, но театральный голос Верещагина среди наступившей минутной тишины: — Граф! Один Бог над нами обоими... Он поднял голову, и снова толстая вена на его тонкой шее наполнилась кровью, и краска быстро сменила цвет на его лице.
9
He did not finish what he wished to say .

Он не закончил то, что хотел сказать.
10
" Cut him down ! I command it ... " shouted Rostopchín , suddenly growing pale like Vereshchágin .

«Зарубите его! Я приказываю... — крикнул Ростопчин, вдруг побледнев, как Верещагин.
11
" Draw sabers ! " cried the dragoon officer , drawing his own .

«Нарисуйте сабли!» - вскричал драгунский офицер, выхватывая свою руку.
12
Another still stronger wave flowed through the crowd and reaching the front ranks carried it swaying to the very steps of the porch . The tall youth , with a stony look on his face , and rigid and uplifted arm , stood beside Vereshchágin .

Другая, еще более сильная волна прокатилась по толпе и, дойдя до первых рядов, понесла ее, покачиваясь, к самым ступенькам крыльца. Высокий юноша, с каменным лицом и с застывшей и поднятой рукой, стоял подле Верещагина.
13
" Saber him ! " the dragoon officer almost whispered .

«Забери его!» — почти прошептал драгунский офицер.
14
And one of the soldiers , his face all at once distorted with fury , struck Vereshchágin on the head with the blunt side of his saber .

И один из солдат, с лицом, вдруг исказившимся от ярости, ударил Верещагина тупой стороной сабли по голове.
15
" Ah ! " cried Vereshchágin in meek surprise , looking round with a frightened glance as if not understanding why this was done to him . A similar moan of surprise and horror ran through the crowd . " O Lord ! " exclaimed a sorrowful voice .

«Ах!» — вскричал Верещагин с кротким удивлением, оглядываясь испуганным взглядом, как бы не понимая, за что с ним это сделали. По толпе пробежал такой же стон удивления и ужаса. "Боже мой!" - воскликнул печальный голос.
16
But after the exclamation of surprise that had escaped from Vereshchágin he uttered a plaintive cry of pain , and that cry was fatal . The barrier of human feeling , strained to the utmost , that had held the crowd in check suddenly broke .

Но после вырвавшегося у Верещагина восклицания удивления он издал жалобный крик боли, и крик этот был роковым. Барьер человеческих чувств, напряженных до предела, сдерживавший толпу, внезапно прорвался.
17
The crime had begun and must now be completed . The plaintive moan of reproach was drowned by the threatening and angry roar of the crowd . Like the seventh and last wave that shatters a ship , that last irresistible wave burst from the rear and reached the front ranks , carrying them off their feet and engulfing them all . The dragoon was about to repeat his blow . Vereshchágin with a cry of horror , covering his head with his hands , rushed toward the crowd . The tall youth , against whom he stumbled , seized his thin neck with his hands and , yelling wildly , fell with him under the feet of the pressing , struggling crowd .

Преступление началось и теперь должно быть завершено. Жалобный стон упрека заглушался грозным и гневным ревом толпы. Подобно седьмой и последней волне, разбивающей корабль, эта последняя непреодолимая волна вырвалась из тыла и достигла первых рядов, сбивая их с ног и поглощая всех. Драгун собирался повторить свой удар. Верещагин с криком ужаса, закрыв голову руками, бросился к толпе. Высокий юноша, на которого он наткнулся, схватил руками его тонкую шею и, дико крича, упал вместе с ним под ноги напиравшей, борющейся толпы.
18
Some beat and tore at Vereshchágin , others at the tall youth . And the screams of those that were being trampled on and of those who tried to rescue the tall lad only increased the fury of the crowd . It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth , beaten almost to death . And for a long time , despite the feverish haste with which the mob tried to end the work that had been begun , those who were hitting , throttling , and tearing at Vereshchágin were unable to kill him , for the crowd pressed from all sides , swaying as one mass with them in the center and rendering it impossible for them either to kill him or let him go .

Одни били и рвали Верещагина, другие высокого юношу. А крики тех, кого топтали, и тех, кто пытался спасти высокого парня, только усилили ярость толпы. Прошло много времени, прежде чем драгунам удалось вытащить истекающего кровью юношу, избитого почти до смерти. И долгое время, несмотря на лихорадочную поспешность, с которой толпа пыталась закончить начатое дело, те, кто бил, душил и рвал Верещагина, не могли его убить, ибо толпа давила со всех сторон, покачиваясь. как одна масса с ними в центре, что делает невозможным ни убить его, ни отпустить.
19
" Hit him with an ax , eh ! ... Crushed ? ... Traitor , he sold Christ ... Still alive ... tenacious ... serves him right ! Torture serves a thief right . Use the hatchet ! ... What -- still alive ? "

«Ударь его топором, а! ... Раздавлен? ... Предатель, он продал Христа.... Еще жив... живуч... так ему и надо! Пытки служат праву вора. Используйте топор! ... Что? Еще жив?
20
Only when the victim ceased to struggle and his cries changed to a long-drawn , measured death rattle did the crowd around his prostrate , bleeding corpse begin rapidly to change places .

Лишь когда жертва перестала сопротивляться и крики его сменились протяжным, размеренным предсмертным хрипом, толпа вокруг его распростёртого окровавленного трупа начала быстро меняться местами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому