But after the exclamation of surprise that had escaped from Vereshchágin he uttered a plaintive cry of pain , and that cry was fatal . The barrier of human feeling , strained to the utmost , that had held the crowd in check suddenly broke .
Но после вырвавшегося у Верещагина восклицания удивления он издал жалобный крик боли, и крик этот был роковым. Барьер человеческих чувств, напряженных до предела, сдерживавший толпу, внезапно прорвался.