Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
A very pretty curly-headed boy with a look of the Christ in the Sistine Madonna was depicted playing at stick and ball . The ball represented the terrestrial globe and the stick in his other hand a scepter .

Очень симпатичный кудрявый мальчик с внешностью Христа из «Сикстинской Мадонны» был изображен играющим в клюшку и мяч. Шар представлял собой земной шар, а палка в другой руке — скипетр.
2
Though it was not clear what the artist meant to express by depicting the so-called King of Rome spiking the earth with a stick , the allegory apparently seemed to Napoleon , as it had done to all who had seen it in Paris , quite clear and very pleasing .

Хотя было неясно, что хотел выразить художник, изображая так называемого римского короля, протыкающего землю палкой, аллегория, видимо, показалась Наполеону, как и всем, кто видел ее в Париже, вполне ясной и ясной. очень приятно.
3
" The King of Rome ! " he said , pointing to the portrait with a graceful gesture . " Admirable ! "

«Король Рима!» — сказал он, изящным жестом указывая на портрет. «Восхитительно!»
4
With the natural capacity of an Italian for changing the expression of his face at will , he drew nearer to the portrait and assumed a look of pensive tenderness . He felt that what he now said and did would be historical , and it seemed to him that it would now be best for him -- whose grandeur enabled his son to play stick and ball with the terrestrial globe -- to show , in contrast to that grandeur , the simplest paternal tenderness . His eyes grew dim , he moved forward , glanced round at a chair ( which seemed to place itself under him ) , and sat down on it before the portrait .

Обладая природной способностью итальянца по своему желанию изменять выражение своего лица, он приблизился к портрету и принял вид задумчивой нежности. Он чувствовал, что то, что он теперь сказал и сделал, будет иметь историческое значение, и ему казалось, что теперь лучше всего ему — чье величие позволяло его сыну играть клюшкой и мячом с земным шаром — показать в отличие от этого величия , самая простая отцовская нежность. В глазах его потемнело, он подался вперед, оглянулся на стул (который как будто подошел под него) и сел на него перед портретом.
5
At a single gesture from him everyone went out on tiptoe , leaving the great man to himself and his emotion .

По одному его жесту все вышли на цыпочках, оставив великого человека наедине с самим собой и своими эмоциями.
6
Having sat still for a while he touched -- himself not knowing why -- the thick spot of paint representing the highest light in the portrait , rose , and recalled de Beausset and the officer on duty . He ordered the portrait to be carried outside his tent , that the Old Guard , stationed round it , might not be deprived of the pleasure of seeing the King of Rome , the son and heir of their adored monarch .

Посидев некоторое время неподвижно, он прикоснулся, сам не зная почему, к густому пятну краски, изображавшему самый высокий свет на портрете, встал и вспомнил о де Боссе и дежурном офицере. Он приказал вынести портрет за пределы своей палатки, чтобы расквартированная вокруг него Старая гвардия не была лишена удовольствия увидеть римского короля, сына и наследника своего обожаемого монарха.
7
And while he was doing M. de Beausset the honor of breakfasting with him , they heard , as Napoleon had anticipated , the rapturous cries of the officers and men of the Old Guard who had run up to see the portrait .

И пока он оказывал г-ну де Боссе честь завтракать с ним, они услышали, как и ожидал Наполеон, восторженные крики офицеров и солдат старой гвардии, подбежавших посмотреть на портрет.
8
" Vive l'Empereur ! Vive le roi de Rome ! Vive l'Empereur ! " came those ecstatic cries .

«Да здравствует император! Да здравствует король Рима! Да здравствует император!» доносились эти восторженные крики.
9
After breakfast Napoleon in de Beausset 's presence dictated his order of the day to the army .

После завтрака Наполеон в присутствии де Боссе диктовал армии свой распорядок дня.
10
" Short and energetic ! " he remarked when he had read over the proclamation which he had dictated straight off without corrections . It ran :

«Коротко и энергично!» - заметил он, прочитав прокламацию, которую он продиктовал сразу, без исправлений. Оно гласило:
11
Soldiers ! This is the battle you have so longed for . Victory depends on you . It is essential for us ; it will give us all we need : comfortable quarters and a speedy return to our country . Behave as you did at Austerlitz , Friedland , Vítebsk , and Smolénsk . Let our remotest posterity recall your achievements this day with pride . Let it be said of each of you : " He was in the great battle before Moscow ! "

Солдаты! Это битва, которой вы так жаждали. Победа зависит от вас. Это важно для нас; оно даст нам все необходимое: комфортное жилье и скорое возвращение в нашу страну. Ведите себя так же, как при Аустерлице, Фридланде, Витебске и Смоленске. Пусть наши самые отдаленные потомки с гордостью вспоминают ваши достижения в этот день. Пусть о каждом из вас скажут: «Он был в великой битве под Москвой!»
12
" Before Moscow ! " repeated Napoleon , and inviting M. de Beausset , who was so fond of travel , to accompany him on his ride , he went out of the tent to where the horses stood saddled

«До Москвы!» — повторил Наполеон и, пригласив г-на де Боссе, который так любил путешествовать, сопровождать его в поездке, вышел из палатки туда, где стояли оседланные лошади.
13
" Your Majesty is too kind ! " replied de Beausset to the invitation to accompany the Emperor ; he wanted to sleep , did not know how to ride and was afraid of doing so .

«Ваше Величество слишком любезны!» ответил де Боссе на приглашение сопровождать императора; он хотел спать, не умел ездить и боялся этого.
14
But Napoleon nodded to the traveler , and de Beausset had to mount . When Napoleon came out of the tent the shouting of the Guards before his son 's portrait grew still louder . Napoleon frowned .

Но Наполеон кивнул путешественнику, и де Боссе пришлось сесть на коня. Когда Наполеон вышел из палатки, крики гвардейцев перед портретом его сына стали еще громче. Наполеон нахмурился.
15
" Take him away ! " he said , pointing with a gracefully majestic gesture to the portrait . " It is too soon for him to see a field of battle . "

"Забери его!" — сказал он, указывая изящно-величественным жестом на портрет. «Ему еще слишком рано видеть поле битвы».
16
De Beausset closed his eyes , bowed his head , and sighed deeply , to indicate how profoundly he valued and comprehended the Emperor 's words .

Де Боссе закрыл глаза, склонил голову и глубоко вздохнул, чтобы показать, насколько глубоко он ценит и понимает слова императора.
17
On the twenty-fifth of August , so his historians tell us , Napoleon spent the whole day on horseback inspecting the locality , considering plans submitted to him by his marshals , and personally giving commands to his generals .

Двадцать пятого августа, как сообщают нам его историки, Наполеон целый день провел верхом на лошади, осматривая местность, рассматривая планы, представленные ему его маршалами, и лично отдавая приказания своим генералам.
18
The original line of the Russian forces along the river Kolochá had been dislocated by the capture of the Shevárdino Redoubt on the twenty-fourth , and part of the line -- the left flank -- had been drawn back . That part of the line was not entrenched and in front of it the ground was more open and level than elsewhere . It was evident to anyone , military or not , that it was here the French should attack . It would seem that not much consideration was needed to reach this conclusion , nor any particular care or trouble on the part of the Emperor and his marshals , nor was there any need of that special and supreme quality called genius that people are so apt to ascribe to Napoleon ; yet the historians who described the event later and the men who then surrounded Napoleon , and he himself , thought otherwise .

Первоначальная линия русских войск вдоль реки Колоча была смещена в результате взятия Шевардинского редута двадцать четвертого числа, и часть линии — левый фланг — была отодвинута назад. Эта часть линии не была укреплена, и земля перед ней была более открытой и ровной, чем где-либо еще. Для любого, военного или нет, было очевидно, что именно здесь французы должны атаковать. Казалось бы, не нужно было много размышлений, чтобы прийти к такому заключению, не нужно было никаких особых забот или хлопот со стороны императора и его маршалов, не было никакой необходимости в том особом и высшем качестве, называемом гениальностью, которое люди так склонны приписывать. Наполеону; однако историки, описавшие это событие позже, и люди, окружавшие тогда Наполеона, и он сам думали иначе.
19
Napoleon rode over the plain and surveyed the locality with a profound air and in silence , nodded with approval or shook his head dubiously , and without communicating to the generals around him the profound course of ideas which guided his decisions merely gave them his final conclusions in the form of commands . Having listened to a suggestion from Davout , who was now called Prince d'Eckmühl , to turn the Russian left wing , Napoleon said it should not be done , without explaining why not .

Наполеон проезжал по равнине и с глубоким видом и в молчании обозревал местность, одобрительно кивал или с сомнением качал головой и, не сообщая окружавшим его генералам глубокого хода идей, которыми он руководствовался при своих решениях, лишь давал им свои окончательные выводы в форма команд. Выслушав предложение Даву, которого теперь называли принцем д'Экмюлем, повернуть русское левое крыло, Наполеон заявил, что этого делать не следует, не объяснив, почему.
20
To a proposal made by General Campan ( who was to attack the flèches ) to lead his division through the woods , Napoleon agreed , though the so-called Duke of Elchingen ( Ney ) ventured to remark that a movement through the woods was dangerous and might disorder the division .

На предложение генерала Кампана (который должен был атаковать флеши) провести свою дивизию через лес Наполеон согласился, хотя так называемый герцог Эльхинген (Ней) осмелился заметить, что движение через лес опасно и может расстроить дивизию.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому