The original line of the Russian forces along the river Kolochá had been dislocated by the capture of the Shevárdino Redoubt on the twenty-fourth , and part of the line -- the left flank -- had been drawn back . That part of the line was not entrenched and in front of it the ground was more open and level than elsewhere . It was evident to anyone , military or not , that it was here the French should attack . It would seem that not much consideration was needed to reach this conclusion , nor any particular care or trouble on the part of the Emperor and his marshals , nor was there any need of that special and supreme quality called genius that people are so apt to ascribe to Napoleon ; yet the historians who described the event later and the men who then surrounded Napoleon , and he himself , thought otherwise .
Первоначальная линия русских войск вдоль реки Колоча была смещена в результате взятия Шевардинского редута двадцать четвертого числа, и часть линии — левый фланг — была отодвинута назад. Эта часть линии не была укреплена, и земля перед ней была более открытой и ровной, чем где-либо еще. Для любого, военного или нет, было очевидно, что именно здесь французы должны атаковать. Казалось бы, не нужно было много размышлений, чтобы прийти к такому заключению, не нужно было никаких особых забот или хлопот со стороны императора и его маршалов, не было никакой необходимости в том особом и высшем качестве, называемом гениальностью, которое люди так склонны приписывать. Наполеону; однако историки, описавшие это событие позже, и люди, окружавшие тогда Наполеона, и он сам думали иначе.
