Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
Prince Andrew sighed and broke the seal of another envelope . It was a closely written letter of two sheets from Bilíbin . He folded it up without reading it and reread his father 's letter , ending with the words : " Gallop off to Kórchevo and carry out instructions ! "

Князь Андрей вздохнул и сломал печать на другом конверте. Это было аккуратно написанное письмо в двух листах от Билибина. Он сложил его, не читая, и перечитал письмо отца, закончив его словами: «Скачай в Корчево и выполняй указания!»
2 unread messages
" No , pardon me , I wo n't go now till the child is better , " thought he , going to the door and looking into the nursery .

«Нет, извините, я не пойду теперь, пока ребенку не станет лучше», — думал он, подходя к двери и заглядывая в детскую.
3 unread messages
Princess Mary was still standing by the cot , gently rocking the baby .

Княжна Марья все еще стояла у кроватки, осторожно покачивая ребенка.
4 unread messages
" Ah yes , and what else did he say that 's unpleasant ? " thought Prince Andrew , recalling his father 's letter . " Yes , we have gained a victory over Bonaparte , just when I 'm not serving . Yes , yes , he 's always poking fun at me ... Ah , well ! Let him ! " And he began reading Bilíbin 's letter which was written in French . He read without understanding half of it , read only to forget , if but for a moment , what he had too long been thinking of so painfully to the exclusion of all else .

— Ах да, и что еще он сказал неприятного? — думал князь Андрей, вспоминая письмо отца. «Да, мы одержали победу над Бонапартом как раз тогда, когда я не служил. Да-да, он всегда надо мной подшучивает... Ах, ну! Позволь ему!" И он начал читать письмо Билибина, написанное по-французски. Он прочитал, не поняв и половины, прочитав только для того, чтобы забыть, хотя бы на мгновение, то, о чем он слишком долго думал, так мучительно, исключая все остальное.
5 unread messages
Bilíbin was now at army headquarters in a diplomatic capacity , and though he wrote in French and used French jests and French idioms , he described the whole campaign with a fearless self-censure and self-derision genuinely Russian . Bilíbin wrote that the obligation of diplomatic discretion tormented him , and he was happy to have in Prince Andrew a reliable correspondent to whom he could pour out the bile he had accumulated at the sight of all that was being done in the army . The letter was old , having been written before the battle at Preussisch-Eylau .

Билибин находился теперь в штабе армии в дипломатическом качестве и хотя писал по-французски, употреблял французские шутки и французские идиомы, но всю кампанию описывал с бесстрашным самопорицанием и самонасмешкой, истинно русским. Билибин писал, что обязанность дипломатической осмотрительности мучила его, и он был счастлив иметь в лице князя Андрея надежного корреспондента, которому он мог бы излить накопившуюся у него желчь при виде всего, что делалось в армии. Письмо было старым, написанным еще до битвы при Прейсиш-Эйлау.
6 unread messages
" Since the day of our brilliant success at Austerlitz , " wrote Bilíbin , " as you know , my dear prince , I never leave headquarters . I have certainly acquired a taste for war , and it is just as well for me ; what I have seen during these last three months is incredible .

«Со дня нашего блестящего успеха под Аустерлицем, — писал Билибин, — я, как вы знаете, любезный князь, никогда не выхожу из штаба. Я, конечно, пристрастился к войне, и это к лучшему для меня; то, что я видел за эти последние три месяца, невероятно.
7 unread messages
" I begin ab ovo . ' The enemy of the human race , ' as you know , attacks the Prussians . The Prussians are our faithful allies who have only betrayed us three times in three years . We take up their cause , but it turns out that ' the enemy of the human race ' pays no heed to our fine speeches and in his rude and savage way throws himself on the Prussians without giving them time to finish the parade they had begun , and in two twists of the hand he breaks them to smithereens and installs himself in the palace at Potsdam .

«Я начинаю с нуля. «Враг рода человеческого», как известно, нападает на пруссаков. Пруссаки — наши верные союзники, которые за три года предали нас всего три раза. Мы встаем на их сторону, но оказывается, что «враг рода человеческого» не обращает внимания на наши красивые речи и в своей грубой и дикой манере бросается на пруссаков, не давая им времени закончить начатый ими парад. и двумя движениями руки он разбивает их вдребезги и водворяется во дворце в Потсдаме.
8 unread messages
"' I most ardently desire , ' writes the King of Prussia to Bonaparte , ' that Your Majesty should be received and treated in my palace in a manner agreeable to yourself , and in so far as circumstances allowed , I have hastened to take all steps to that end .

«Я горячо желаю, — пишет король Пруссии Бонапарту, — чтобы с Вашим Величеством обращались и обращались в моем дворце так, как вам угодно, и, насколько позволяли обстоятельства, я поспешил предпринять все шаги с этой целью.
9 unread messages
May I have succeeded ! ' The Prussian generals pride themselves on being polite to the French and lay down their arms at the first demand .

Пусть мне это удастся!» Прусские генералы гордятся своей вежливостью по отношению к французам и складывают оружие по первому требованию.
10 unread messages
" The head of the garrison at Glogau , with ten thousand men , asks the King of Prussia what he is to do if he is summoned to surrender ... All this is absolutely true .

«Начальник гарнизона Глогау с десятью тысячами человек спрашивает короля Пруссии, что ему делать, если его призовут сдаться... Все это совершенно верно.
11 unread messages
" In short , hoping to settle matters by taking up a warlike attitude , it turns out that we have landed ourselves in war , and what is more , in war on our own frontiers , with and for the King of Prussia . We have everything in perfect order , only one little thing is lacking , namely , a commander in chief . As it was considered that the Austerlitz success might have been more decisive had the commander in chief not been so young , all our octogenarians were reviewed , and of Prozoróvski and Kámenski the latter was preferred . The general comes to us , Suvórov-like , in a kibítka , and is received with acclamations of joy and triumph .

«Короче говоря, надеясь уладить дело, заняв воинственную позицию, оказывается, что мы попали в войну, и более того, в войну на наших собственных границах с королем Пруссии и за него. У нас все в полном порядке, не хватает только одной мелочи, а именно главнокомандующего. Поскольку считалось, что Аустерлицкий успех мог бы быть более решающим, если бы главнокомандующий не был столь молод, все наши восьмидесятилетние были проверены, а из Прозоровского и Каменского предпочтение было отдано последнему. Генерал приезжает к нам, как Суворов, в кибитке и принимается с возгласами радости и торжества.
12 unread messages
" On the 4th , the first courier arrives from Petersburg . The mails are taken to the field marshal 's room , for he likes to do everything himself . I am called in to help sort the letters and take those meant for us . The field marshal looks on and waits for letters addressed to him . We search , but none are to be found . The field marshal grows impatient and sets to work himself and finds letters from the Emperor to Count T. , Prince V. , and others . Then he bursts into one of his wild furies and rages at everyone and everything , seizes the letters , opens them , and reads those from the Emperor addressed to others .

«4-го числа приезжает первый курьер из Петербурга. Почту относят в комнату фельдмаршала, потому что он любит все делать сам. Меня вызывают помочь разобраться в письмах и забрать те, что предназначены для нас. Фельдмаршал смотрит и ждет адресованных ему писем. Мы ищем, но ничего не находим. Фельдмаршал теряет терпение, сам принимается за работу и находит письма императора к графу Т., князю В. и другим. Тогда он впадает в одну из своих диких яростей и злится на всех и вся, хватает письма, раскрывает их и читает послания Императора, адресованные другим.
13 unread messages
' Ah ! So that 's the way they treat me ! No confidence in me ! Ah , ordered to keep an eye on me ! Very well then ! Get along with you ! ' So he writes the famous order of the day to General Bennigsen :

«Ах! Вот так они со мной обращаются! Нет мне доверия! Ах, велел за мной приглядывать! Тогда очень хорошо! Поладить с тобой! Поэтому он пишет знаменитый приказ генералу Беннигсену:
14 unread messages
"' I am wounded and can not ride and consequently can not command the army . You have brought your army corps to Pultúsk , routed : here it is exposed , and without fuel or forage , so something must be done , and , as you yourself reported to Count Buxhöwden yesterday , you must think of retreating to our frontier -- which do today . '

«Я ранен, не могу ездить верхом и, следовательно, не могу командовать армией. Вы привели свой армейский корпус в Пултуск, разбитый: здесь он обнажен, без топлива и фуража, так что надо что-то делать, и, как вы сами вчера доложили графу Буксгевдену, вы должны подумать об отступлении к нашей границе, что сегодня.'
15 unread messages
"' From all my riding , ' he writes to the Emperor , ' I have got a saddle sore which , coming after all my previous journeys , quite prevents my riding and commanding so vast an army , so I have passed on the command to the general next in seniority , Count Buxhöwden , having sent him my whole staff and all that belongs to it , advising him if there is a lack of bread , to move farther into the interior of Prussia , for only one day 's ration of bread remains , and in some regiments none at all , as reported by the division commanders , Ostermann and Sedmorétzki , and all that the peasants had has been eaten up . I myself will remain in hospital at Ostrolenka till I recover . In regard to which I humbly submit my report , with the information that if the army remains in its present bivouac another fortnight there will not be a healthy man left in it by spring .

«От всей моей езды, — пишет он императору, — я получил седловую язву, которая, возникшая после всех моих предыдущих путешествий, совершенно мешает мне ездить верхом и командовать столь огромной армией, поэтому я передал командование следующий по старшинству генерал, граф Буксгевден, прислав ему весь мой штаб и все, что к нему принадлежит, посоветовав ему, если будет нехватка хлеба, двинуться дальше в глубь Пруссии, ибо хлеба осталось только на один день, и в некоторых полках вообще нет, как сообщают командиры дивизий Остерман и Седморецкий, и все, что было у крестьян, проедено. Сам я останусь в больнице на Остроленке до выздоровления. По этому поводу покорнейше представляю свой доклад с сообщением, что если армия останется на своем нынешнем биваке еще две недели, то к весне в нем не останется ни одного здорового человека.
16 unread messages
"' Grant leave to retire to his country seat to an old man who is already in any case dishonored by being unable to fulfill the great and glorious task for which he was chosen .

«Предоставьте разрешение удалиться в свою загородную усадьбу старику, который уже в любом случае опозорен тем, что не может выполнить великую и славную задачу, для которой он был избран.
17 unread messages
I shall await your most gracious permission here in hospital , that I may not have to play the part of a secretary rather than commander in the army . My removal from the army does not produce the slightest stir -- a blind man has left it . There are thousands such as I in Russia . '

Я буду ждать вашего милостивого разрешения здесь, в госпитале, чтобы мне не пришлось играть роль секретаря, а не командующего армией. Моё увольнение из армии не вызывает ни малейшего шевеления — из неё ушёл слепой. Таких, как я, в России тысячи».
18 unread messages
" The field marshal is angry with the Emperor and he punishes us all , is n't it logical ?

«Фельдмаршал злится на Императора и наказывает нас всех, разве это не логично?
19 unread messages
" This is the first act . Those that follow are naturally increasingly interesting and entertaining . After the field marshal 's departure it appears that we are within sight of the enemy and must give battle . Buxhöwden is commander in chief by seniority , but General Bennigsen does not quite see it ; more particularly as it is he and his corps who are within sight of the enemy and he wishes to profit by the opportunity to fight a battle ' on his own hand ' as the Germans say . He does so . This is the battle of Pultúsk , which is considered a great victory but in my opinion was nothing of the kind . We civilians , as you know , have a very bad way of deciding whether a battle was won or lost . Those who retreat after a battle have lost it is what we say ; and according to that it is we who lost the battle of Pultúsk . In short , we retreat after the battle but send a courier to Petersburg with news of a victory , and General Bennigsen , hoping to receive from Petersburg the post of commander in chief as a reward for his victory , does not give up the command of the army to General Buxhöwden . During this interregnum we begin a very original and interesting series of maneuvers .

«Это первый акт. Следующие далее, естественно, становятся все более интересными и занимательными. После отъезда фельдмаршала оказывается, что мы находимся на виду у противника и должны дать бой. Буксгевден является главнокомандующим по старшинству, но генерал Беннигсен этого не совсем понимает; в частности, поскольку именно он и его корпус находятся в пределах видимости врага, и он желает воспользоваться возможностью вести бой «самостоятельно», как говорят немцы. Он так и делает. Это битва при Пултуске, которую считают великой победой, но, по моему мнению, ничего подобного не было. У нас, гражданских лиц, как вы знаете, очень плохой способ решить, выиграна битва или проиграна. Мы говорим, что те, кто отступил после битвы, проиграли; и согласно этому, именно мы проиграли битву при Пултуске. Короче говоря, мы отступаем после боя, но посылаем в Петербург курьера с известием о победе, а генерал Беннигсен, надеясь получить из Петербурга в награду за свою победу должность главнокомандующего, не отказывается от командования армию генералу Буксгевдену. В это междуцарствие мы начинаем весьма оригинальную и интересную серию маневров.
20 unread messages
Our aim is no longer , as it should be , to avoid or attack the enemy , but solely to avoid General Buxhöwden who by right of seniority should be our chief . So energetically do we pursue this aim that after crossing an unfordable river we burn the bridges to separate ourselves from our enemy , who at the moment is not Bonaparte but Buxhöwden . General Buxhöwden was all but attacked and captured by a superior enemy force as a result of one of these maneuvers that enabled us to escape him . Buxhöwden pursues us -- we scuttle . He hardly crosses the river to our side before we recross to the other . At last our enemy , Buxhöwden , catches us and attacks . Both generals are angry , and the result is a challenge on Buxhöwden 's part and an epileptic fit on Bennigsen 's . But at the critical moment the courier who carried the news of our victory at Pultúsk to Petersburg returns bringing our appointment as commander in chief , and our first foe , Buxhöwden , is vanquished ; we can now turn our thoughts to the second , Bonaparte . But as it turns out , just at that moment a third enemy rises before us -- namely the Orthodox Russian soldiers , loudly demanding bread , meat , biscuits , fodder , and whatnot ! The stores are empty , the roads impassable . The Orthodox begin looting , and in a way of which our last campaign can give you no idea . Half the regiments form bands and scour the countryside and put everything to fire and sword . The inhabitants are totally ruined , the hospitals overflow with sick , and famine is everywhere . Twice the marauders even attack our headquarters , and the commander in chief has to ask for a battalion to disperse them .

Нашей целью больше не является, как должно быть, избегать врага или атаковать его, а исключительно избегать генерала Буксгевдена, который по праву старшинства должен быть нашим начальником. Мы так энергично преследуем эту цель, что, переправившись через непреодолимую реку, сжигаем мосты, чтобы отделить себя от нашего врага, которым в данный момент является не Бонапарт, а Буксгевден. Генерал Буксгевден был практически атакован и захвачен превосходящими силами противника в результате одного из таких маневров, позволивших нам уйти от него. Буксгевден преследует нас — мы убегаем. Едва он переправляется через реку на нашу сторону, как мы снова переходим на другую. Наконец наш враг Буксгевден догоняет нас и атакует. Оба генерала разгневаны, и в результате Буксхёвден бросает вызов, а Беннигсен - эпилептическим припадком. Но в критический момент курьер, доставивший в Петербург известие о нашей победе под Пултуском, возвращается и приносит нам назначение главнокомандующим, и наш первый враг, Буксгевден, побежден; теперь мы можем обратиться мыслями ко второму, Бонапарту. Но оказывается, как раз в этот момент перед нами встает третий враг — а именно православные русские солдаты, громко требующие хлеба, мяса, сухарей, фуража и еще много чего! Магазины пусты, дороги непроходимы. Православные начинают грабить, причем таким способом, о котором наша последняя кампания не может дать вам никакого представления. Половина полков образуют банды и прочесывают сельскую местность и сжигают все огнём и мечом. Жители совершенно разорены, больницы переполнены больными, повсюду голод. Дважды мародеры даже нападали на наш штаб, и главнокомандующему приходилось просить батальон для их разгона.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому