Our aim is no longer , as it should be , to avoid or attack the enemy , but solely to avoid General Buxhöwden who by right of seniority should be our chief . So energetically do we pursue this aim that after crossing an unfordable river we burn the bridges to separate ourselves from our enemy , who at the moment is not Bonaparte but Buxhöwden . General Buxhöwden was all but attacked and captured by a superior enemy force as a result of one of these maneuvers that enabled us to escape him . Buxhöwden pursues us -- we scuttle . He hardly crosses the river to our side before we recross to the other . At last our enemy , Buxhöwden , catches us and attacks . Both generals are angry , and the result is a challenge on Buxhöwden 's part and an epileptic fit on Bennigsen 's . But at the critical moment the courier who carried the news of our victory at Pultúsk to Petersburg returns bringing our appointment as commander in chief , and our first foe , Buxhöwden , is vanquished ; we can now turn our thoughts to the second , Bonaparte . But as it turns out , just at that moment a third enemy rises before us -- namely the Orthodox Russian soldiers , loudly demanding bread , meat , biscuits , fodder , and whatnot ! The stores are empty , the roads impassable . The Orthodox begin looting , and in a way of which our last campaign can give you no idea . Half the regiments form bands and scour the countryside and put everything to fire and sword . The inhabitants are totally ruined , the hospitals overflow with sick , and famine is everywhere . Twice the marauders even attack our headquarters , and the commander in chief has to ask for a battalion to disperse them .
Нашей целью больше не является, как должно быть, избегать врага или атаковать его, а исключительно избегать генерала Буксгевдена, который по праву старшинства должен быть нашим начальником. Мы так энергично преследуем эту цель, что, переправившись через непреодолимую реку, сжигаем мосты, чтобы отделить себя от нашего врага, которым в данный момент является не Бонапарт, а Буксгевден. Генерал Буксгевден был практически атакован и захвачен превосходящими силами противника в результате одного из таких маневров, позволивших нам уйти от него. Буксгевден преследует нас — мы убегаем. Едва он переправляется через реку на нашу сторону, как мы снова переходим на другую. Наконец наш враг Буксгевден догоняет нас и атакует. Оба генерала разгневаны, и в результате Буксхёвден бросает вызов, а Беннигсен - эпилептическим припадком. Но в критический момент курьер, доставивший в Петербург известие о нашей победе под Пултуском, возвращается и приносит нам назначение главнокомандующим, и наш первый враг, Буксгевден, побежден; теперь мы можем обратиться мыслями ко второму, Бонапарту. Но оказывается, как раз в этот момент перед нами встает третий враг — а именно православные русские солдаты, громко требующие хлеба, мяса, сухарей, фуража и еще много чего! Магазины пусты, дороги непроходимы. Православные начинают грабить, причем таким способом, о котором наша последняя кампания не может дать вам никакого представления. Половина полков образуют банды и прочесывают сельскую местность и сжигают все огнём и мечом. Жители совершенно разорены, больницы переполнены больными, повсюду голод. Дважды мародеры даже нападали на наш штаб, и главнокомандующему приходилось просить батальон для их разгона.
