" This is the first act . Those that follow are naturally increasingly interesting and entertaining . After the field marshal 's departure it appears that we are within sight of the enemy and must give battle . Buxhöwden is commander in chief by seniority , but General Bennigsen does not quite see it ; more particularly as it is he and his corps who are within sight of the enemy and he wishes to profit by the opportunity to fight a battle ' on his own hand ' as the Germans say . He does so . This is the battle of Pultúsk , which is considered a great victory but in my opinion was nothing of the kind . We civilians , as you know , have a very bad way of deciding whether a battle was won or lost . Those who retreat after a battle have lost it is what we say ; and according to that it is we who lost the battle of Pultúsk . In short , we retreat after the battle but send a courier to Petersburg with news of a victory , and General Bennigsen , hoping to receive from Petersburg the post of commander in chief as a reward for his victory , does not give up the command of the army to General Buxhöwden . During this interregnum we begin a very original and interesting series of maneuvers .
«Это первый акт. Следующие далее, естественно, становятся все более интересными и занимательными. После отъезда фельдмаршала оказывается, что мы находимся на виду у противника и должны дать бой. Буксгевден является главнокомандующим по старшинству, но генерал Беннигсен этого не совсем понимает; в частности, поскольку именно он и его корпус находятся в пределах видимости врага, и он желает воспользоваться возможностью вести бой «самостоятельно», как говорят немцы. Он так и делает. Это битва при Пултуске, которую считают великой победой, но, по моему мнению, ничего подобного не было. У нас, гражданских лиц, как вы знаете, очень плохой способ решить, выиграна битва или проиграна. Мы говорим, что те, кто отступил после битвы, проиграли; и согласно этому, именно мы проиграли битву при Пултуске. Короче говоря, мы отступаем после боя, но посылаем в Петербург курьера с известием о победе, а генерал Беннигсен, надеясь получить из Петербурга в награду за свою победу должность главнокомандующего, не отказывается от командования армию генералу Буксгевдену. В это междуцарствие мы начинаем весьма оригинальную и интересную серию маневров.
