Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1 unread messages
“ And hasn ’ t the messenger come back ? ”

— И разве гонец не вернулся?
2 unread messages
“ No , ” answered the porter .

«Нет», — ответил носильщик.
3 unread messages
“ Then , since it ’ s so , I know what I must do , ” she said , and feeling a vague fury and craving for revenge rising up within her , she ran upstairs . “ I ’ ll go to him myself . Before going away forever , I ’ ll tell him all . Never have I hated anyone as I hate that man ! ” she thought . Seeing his hat on the rack , she shuddered with aversion . She did not consider that his telegram was an answer to her telegram and that he had not yet received her note . She pictured him to herself as talking calmly to his mother and Princess Sorokina and rejoicing at her sufferings . “ Yes , I must go quickly , ” she said , not knowing yet where she was going . She longed to get away as quickly as possible from the feelings she had gone through in that awful house . The servants , the walls , the things in that house — all aroused repulsion and hatred in her and lay like a weight upon her .

— Тогда, раз это так, я знаю, что мне следует делать, — сказала она и, чувствуя поднимающуюся в ней смутную ярость и жажду мести, побежала наверх. — Я сам пойду к нему. Прежде чем уйти навсегда, я расскажу ему все. Никогда я никого не ненавидел так, как ненавижу этого человека!» она думала. Увидев его шляпу на вешалке, она вздрогнула от отвращения. Она не считала, что его телеграмма была ответом на ее телеграмму и что он еще не получил ее записки. Она представляла себе, как он спокойно разговаривает с матерью и княжной Сорокиной и радуется ее страданиям. «Да, мне нужно идти быстро», — сказала она, еще не зная, куда идет. Ей хотелось поскорее уйти от тех чувств, которые она пережила в этом ужасном доме. Слуги, стены, вещи в этом доме — все возбуждало в ней отвращение и ненависть и давило на нее тяжестью.
4 unread messages
“ Yes , I must go to the railway station , and if he ’ s not there , then go there and catch him . ” Anna looked at the railway timetable in the newspapers . An evening train went at two minutes past eight . “ Yes , I shall be in time . ” She gave orders for the other horses to be put in the carriage , and packed in a traveling - bag the things needed for a few days . She knew she would never come back here again .

— Да, мне надо на вокзал, а если его там нет, то пойди туда и поймай его. Анна посмотрела расписание поездов в газетах. Вечерний поезд отправился в две минуты девятого. — Да, я успею. Она приказала посадить в карету остальных лошадей и уложила в дорожную сумку вещи, необходимые на несколько дней. Она знала, что больше никогда сюда не вернется.
5 unread messages
Among the plans that came into her head she vaguely determined that after what would happen at the station or at the countess ’ s house , she would go as far as the first town on the Nizhni road and stop there

Среди планов, пришедших ей в голову, она смутно определяла, что после того, что произойдет на вокзале или в доме графини, она доедет до первого города на Нижней дороге и остановится там.
6 unread messages
Dinner was on the table ; she went up , but the smell of the bread and cheese was enough to make her feel that all food was disgusting . She ordered the carriage and went out . The house threw a shadow now right across the street , but it was a bright evening and still warm in the sunshine . Annushka , who came down with her things , and Pyotr , who put the things in the carriage , and the coachman , evidently out of humor , were all hateful to her , and irritated her by their words and actions .

На столе был ужин; она поднялась, но запаха хлеба и сыра было достаточно, чтобы заставить ее почувствовать, что вся еда отвратительна. Она заказала карету и вышла. Дом теперь отбрасывал тень прямо на улицу, но вечер был ясный и все еще теплый на солнце. Аннушка, спустившаяся с ее вещами, и Петр, положивший вещи в карету, и кучер, видимо, не в настроении, все были ей ненавистны и раздражали ее своими словами и поступками.
7 unread messages
“ I don ’ t want you , Pyotr . ”

— Я не хочу тебя, Петр.
8 unread messages
“ But how about the ticket ? ”

— А как насчет билета?
9 unread messages
“ Well , as you like , it doesn ’ t matter , ” she said crossly .

— Ну, как хотите, это не имеет значения, — сердито сказала она.
10 unread messages
Pyotr jumped on the box , and putting his arms akimbo , told the coachman to drive to the booking - office .

Петр вскочил на козлы и, подбоченившись, велел кучеру ехать в кассу.
11 unread messages
“ Here it is again ! Again I understand it all ! ” Anna said to herself , as soon as the carriage had started and swaying lightly , rumbled over the tiny cobbles of the paved road , and again one impression followed rapidly upon another .

«Вот оно снова! Опять я все понимаю!» сказала себе Анна, как только карета тронулась и, слегка покачиваясь, загрохотала по крошечным булыжникам мощеной дороги, и опять одно впечатление быстро следовало за другим.
12 unread messages
“ Yes ; what was the last thing I thought of so clearly ? ” she tried to recall it . “ ‘ Tiutkin , coiffeur ? ’ — no , not that . Yes , of what Yashvin says , the struggle for existence and hatred is the one thing that holds men together . No , it ’ s a useless journey you ’ re making , ” she said , mentally addressing a party in a coach and four , evidently going for an excursion into the country . “ And the dog you ’ re taking with you will be no help to you . You can ’ t get away from yourselves . ” Turning her eyes in the direction Pyotr had turned to look , she saw a factory - hand almost dead - drunk , with hanging head , being led away by a policeman . “ Come , he ’ s found a quicker way , ” she thought . “ Count Vronsky and I did not find that happiness either , though we expected so much from it . ” And now for the first time Anna turned that glaring light in which she was seeing everything on to her relations with him , which she had hitherto avoided thinking about . “ What was it he sought in me ? Not love so much as the satisfaction of vanity . ” She remembered his words , the expression of his face , that recalled an abject setter - dog , in the early days of their connection . And everything now confirmed this . “ Yes , there was the triumph of success in him . Of course there was love too , but the chief element was the pride of success . He boasted of me . Now that ’ s over .

"Да; о чём последнее я так ясно подумал в последний раз?» она попыталась вспомнить это. «Тюткин, парикмахер?» — нет, не это. Да, из того, что говорит Яшвин, борьба за существование и ненависть — это единственное, что объединяет людей. Нет, это бесполезное путешествие вы совершаете, — сказала она, мысленно обращаясь к группе в карете вчетвером, очевидно отправляющейся на экскурсию по стране. — И собака, которую ты возьмешь с собой, тебе не поможет. Вы не можете уйти от самих себя». Повернув глаза в ту сторону, куда повернулся Петр, она увидела почти пьяного фабричного рабочего, с опущенной головой, которого уводил милиционер. «Ну, он нашел более быстрый способ», — подумала она. «Мы с графом Вронским тоже не нашли этого счастья, хотя так многого ждали от него». И вот Анна впервые обратила тот яркий свет, в котором она все видела, на свои отношения с ним, о которых она до сих пор избегала думать. «Чего он во мне искал? Не столько любовь, сколько удовлетворение тщеславия». Она помнила его слова, выражение его лица, напоминавшее жалкую сеттерскую собаку в первые дни их связи. И все теперь это подтверждало. «Да, в нем было торжество успеха. Конечно, была и любовь, но главным элементом была гордость за успех. Он хвастался мной. Теперь все кончено.
13 unread messages
There ’ s nothing to be proud of . Not to be proud of , but to be ashamed of . He has taken from me all he could , and now I am no use to him . He is weary of me and is trying not to be dishonorable in his behavior to me . He let that out yesterday — he wants divorce and marriage so as to burn his ships . He loves me , but how ? The zest is gone , as the English say . That fellow wants everyone to admire him and is very much pleased with himself , ” she thought , looking at a red - faced clerk , riding on a riding - school horse . “ Yes , there ’ s not the same flavor about me for him now . If I go away from him , at the bottom of his heart he will be glad . ”

Здесь нечем гордиться. Не для гордости, а для стыда. Он отобрал у меня все, что мог, и теперь я ему бесполезен. Он устал от меня и старается не позорить меня в своем поведении. Он вчера об этом заявил: он хочет развода и брака, чтобы сжечь свои корабли. Он любит меня, но как? Изюминка пропала, как говорят англичане. Этот тип хочет, чтобы все им восхищались, и очень доволен собой, — думала она, глядя на краснолицого приказчика, едущего на конюшне. «Да, теперь для него во мне нет того же вкуса. Если я уйду от него, в глубине души он будет рад».
14 unread messages
This was not mere supposition , she saw it distinctly in the piercing light , which revealed to her now the meaning of life and human relations .

Это было не просто предположение, она отчетливо видела это в том пронзительном свете, который открыл ей теперь смысл жизни и человеческих отношений.
15 unread messages
“ My love keeps growing more passionate and egoistic , while his is waning and waning , and that ’ s why we ’ re drifting apart . ” She went on musing . “ And there ’ s no help for it . He is everything for me , and I want him more and more to give himself up to me entirely . And he wants more and more to get away from me . We walked to meet each other up to the time of our love , and then we have been irresistibly drifting in different directions . And there ’ s no altering that . He tells me I ’ m insanely jealous , and I have told myself that I am insanely jealous ; but it ’ s not true . I ’ m not jealous , but I ’ m unsatisfied . But . . . . ” she opened her lips , and shifted her place in the carriage in the excitement , aroused by the thought that suddenly struck her .

«Моя любовь становится все более страстной и эгоистичной, а его все слабеет и ослабевает, и именно поэтому мы отдаляемся друг от друга». Она продолжала размышлять. «И тут ничего не поделаешь. Он для меня все, и я хочу, чтобы он все больше и больше отдавался мне целиком. И он хочет всё больше и больше уходить от меня. Мы шли навстречу друг другу до момента нашей любви, а потом неудержимо разносились в разные стороны. И этого уже не изменить. Он говорит мне, что я безумно ревнив, и я говорил себе, что я безумно ревнив; но это неправда. Я не завидую, но я недовольна. Но... — она раскрыла губы и переменила место в карете в волнении, возбужденная внезапно поразившей ее мыслью.
16 unread messages
“ If I could be anything but a mistress , passionately caring for nothing but his caresses ; but I can ’ t and I don ’ t care to be anything else . And by that desire I rouse aversion in him , and he rouses fury in me , and it cannot be different . Don ’ t I know that he wouldn ’ t deceive me , that he has no schemes about Princess Sorokina , that he ’ s not in love with Kitty , that he won ’ t desert me ! I know all that , but it makes it no better for me . If without loving me , from duty he ’ ll be good and kind to me , without what I want , that ’ s a thousand times worse than unkindness ! That ’ s — hell ! And that ’ s just how it is . For a long while now he hasn ’ t loved me . And where love ends , hate begins . I don ’ t know these streets at all . Hills it seems , and still houses , and houses . . . . And in the houses always people and people . . . . How many of them , no end , and all hating each other ! Come , let me try and think what I want , to make me happy . Well ? Suppose I am divorced , and Alexey Alexandrovitch lets me have Seryozha , and I marry Vronsky . ” Thinking of Alexey Alexandrovitch , she at once pictured him with extraordinary vividness as though he were alive before her , with his mild , lifeless , dull eyes , the blue veins in his white hands , his intonations and the cracking of his fingers , and remembering the feeling which had existed between them , and which was also called love , she shuddered with loathing . “ Well , I ’ m divorced , and become Vronsky ’ s wife . Well , will Kitty cease looking at me as she looked at me today ? No .

«Если бы я могла быть кем угодно, только не любовницей, страстно заботящейся только о его ласках; но я не могу и не хочу быть кем-то другим. И этим желанием я возбуждаю в нем отвращение, а он во мне ярость, и иначе быть не может. Разве я не знаю, что он не обманет меня, что он не имеет никаких планов насчет княгини Сорокиной, что он не любит Кити, что он не бросит меня! Я все это знаю, но мне от этого легче не становится. Если, не любя меня, по долгу, он будет ко мне добр и добр, без того, чего я хочу, это в тысячу раз хуже недоброжелательства! Это — черт! И это именно так. Он меня уже давно не любит. И там, где заканчивается любовь, начинается ненависть. Я вообще не знаю этих улиц. Холмы кажется, а еще дома, и дома.... А в домах всегда люди и люди.... Сколько их, нет конца, и все друг друга ненавидят! Давай, дай мне попробовать подумать, что я хочу, чтобы сделать меня счастливым. Хорошо? Предположим, я разведена, и Алексей Александрович отдает мне Сережу, а я выхожу замуж за Вронского. Подумав об Алексее Александровиче, она тотчас же с необычайной живостью представила его, как будто он был перед ней живой, с его кроткими, безжизненными, тусклыми глазами, с голубыми венами на белых руках, с его интонациями и хрустом пальцев, и вспоминая чувство, которое существовало между ними и которое называлось также любовью, она содрогнулась от отвращения. «Ну, я разведусь и стану женой Вронского. Ну что, Китти перестанет смотреть на меня так, как смотрела сегодня? Нет.
17 unread messages
And will Seryozha leave off asking and wondering about my two husbands ? And is there any new feeling I can awaken between Vronsky and me ? Is there possible , if not happiness , some sort of ease from misery ? No , no ! ” she answered now without the slightest hesitation . “ Impossible ! We are drawn apart by life , and I make his unhappiness , and he mine , and there ’ s no altering him or me . Every attempt has been made , the screw has come unscrewed . Oh , a beggar woman with a baby . She thinks I ’ m sorry for her . Aren ’ t we all flung into the world only to hate each other , and so to torture ourselves and each other ? Schoolboys coming — laughing Seryozha ? ” she thought . “ I thought , too , that I loved him , and used to be touched by my own tenderness . But I have lived without him , I gave him up for another love , and did not regret the exchange till that love was satisfied . ” And with loathing she thought of what she meant by that love . And the clearness with which she saw life now , her own and all men ’ s , was a pleasure to her . “ It ’ s so with me and Pyotr , and the coachman , Fyodor , and that merchant , and all the people living along the Volga , where those placards invite one to go , and everywhere and always , ” she thought when she had driven under the low - pitched roof of the Nizhigorod station , and the porters ran to meet her .

И перестанет ли Сережа спрашивать и интересоваться моими двумя мужьями? И могу ли я пробудить какое-нибудь новое чувство между мной и Вронским? Возможно ли, если не счастье, то какое-то облегчение от несчастья? Нет нет! — ответила она теперь без малейшего колебания. "Невозможный! Нас разлучила жизнь, и я делаю его несчастье, а он — своим, и ни его, ни меня не изменить. Все попытки были предприняты, винт открутился. О, нищая женщина с младенцем. Она думает, что мне ее жаль. Разве мы все не брошены в мир только для того, чтобы ненавидеть друг друга и тем самым мучить себя и друг друга? Школьники идут, — смеётся Сережа? она думала. — Я тоже думала, что люблю его и была тронута собственной нежностью. Но я жила без него, я отказалась от него ради другой любви и не жалела об обмене, пока эта любовь не была удовлетворена». И с отвращением она думала о том, что она имела в виду под этой любовью. И та ясность, с которой она видела теперь жизнь, свою и всех мужскую, доставляла ей удовольствие. «Так и со мной, и с Петром, и с кучером Федором, и с этим купцом, и со всеми людьми, живущими по Волге, куда зовут эти плакаты, и везде и всегда», — думала она, проезжая под низким -скатная крыша Нижегородского вокзала, и носильщики побежали ей навстречу.
18 unread messages
“ A ticket to Obiralovka ? ” said Pyotr .

— Билет до Обираловки? — сказал Петр.
19 unread messages
She had utterly forgotten where and why she was going , and only by a great effort she understood the question .

Она совершенно забыла, куда и зачем идет, и только с большим усилием поняла вопрос.
20 unread messages
“ Yes , ” she said , handing him her purse , and taking a little red bag in her hand , she got out of the carriage

-- Да, -- сказала она, подавая ему сумочку и, взяв в руку красную сумочку, вышла из кареты.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому