Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1 unread messages
“ It ’ s in the guide - book , ” said Golenishtchev , referring to the palazzo Vronsky had taken . “ There ’ s a first - rate Tintoretto there . One of his latest period . ”

— Это есть в путеводителе, — сказал Голенищев, имея в виду палаццо, которое взял Вронский. «Там есть первоклассный Тинторетто. Один из его последних периодов.
2 unread messages
“ I tell you what : it ’ s a lovely day , let ’ s go and have another look at it , ” said Vronsky , addressing Anna .

— Вот что я вам скажу: прекрасный день, пойдем еще раз посмотрим на него, — сказал Вронский, обращаясь к Анне.
3 unread messages
“ I shall be very glad to ; I ’ ll go and put on my hat . Would you say it ’ s hot ? ” she said , stopping short in the doorway and looking inquiringly at Vronsky . And again a vivid flush overspread her face .

«Я буду очень рад; Я пойду и надену шляпу. Вы скажете, что здесь жарко? — сказала она, остановившись в дверях и вопросительно взглянув на Вронского. И снова яркий румянец залил ее лицо.
4 unread messages
Vronsky saw from her eyes that she did not know on what terms he cared to be with Golenishtchev , and so was afraid of not behaving as he would wish .

Вронский видел по ее глазам, что она не знает, на каких условиях он хочет быть с Голенищевым, и потому боится повести себя не так, как ему хотелось бы.
5 unread messages
He looked a long , tender look at her .

Он посмотрел на нее долгим, нежным взглядом.
6 unread messages
“ No , not very , ” he said .

«Нет, не очень», — сказал он.
7 unread messages
And it seemed to her that she understood everything , most of all , that he was pleased with her ; and smiling to him , she walked with her rapid step out at the door .

И ей казалось, что она все поняла, а больше всего то, что он ею доволен; и, улыбнувшись ему, она быстрым шагом вышла к двери.
8 unread messages
The friends glanced at one another , and a look of hesitation came into both faces , as though Golenishtchev , unmistakably admiring her , would have liked to say something about her , and could not find the right thing to say , while Vronsky desired and dreaded his doing so .

Друзья переглянулись, и на лицах обоих появилось выражение колебания, как будто Голенищев, несомненно восхищаясь ею, хотел что-нибудь сказать о ней и не мог найти нужного слова, а Вронский желал и боялся своего делать это.
9 unread messages
“ Well then , ” Vronsky began to start a conversation of some sort ; “ so you ’ re settled here ? You ’ re still at the same work , then ? ” he went on , recalling that he had been told Golenishtchev was writing something .

— Ну что ж, — начал Вронский какой-то разговор; «Так ты здесь поселился? Значит, вы все еще на той же работе? — продолжал он, припомнив, что ему сказали, что Голенищев что-то пишет.
10 unread messages
“ Yes , I ’ m writing the second part of the Two Elements , ” said Golenishtchev , coloring with pleasure at the question — “ that is , to be exact , I am not writing it yet ; I am preparing , collecting materials . It will be of far wider scope , and will touch on almost all questions . We in Russia refuse to see that we are the heirs of Byzantium , ” and he launched into a long and heated explanation of his views .

«Да, я пишу вторую часть «Двух стихий», — сказал Голенищев, краснея от вопроса, — то есть, если быть точным, я еще не пишу ее; Готовлю, собираю материалы. Оно будет иметь гораздо более широкий охват и затронет практически все вопросы. Мы в России отказываемся видеть, что являемся наследниками Византии», — и он начал длинное и горячее объяснение своих взглядов.
11 unread messages
Vronsky at the first moment felt embarrassed at not even knowing of the first part of the Two Elements , of which the author spoke as something well known . But as Golenishtchev began to lay down his opinions and Vronsky was able to follow them even without knowing the Two Elements , he listened to him with some interest , for Golenishtchev spoke well . But Vronsky was startled and annoyed by the nervous irascibility with which Golenishtchev talked of the subject that engrossed him . As he went on talking , his eyes glittered more and more angrily ; he was more and more hurried in his replies to imaginary opponents , and his face grew more and more excited and worried . Remembering Golenishtchev , a thin , lively , good - natured and well - bred boy , always at the head of the class , Vronsky could not make out the reason of his irritability , and he did not like it .

Вронскому в первую минуту стало неловко, что он не знал даже первой части «Двух стихий», о которой автор говорил как о чем-то известном. Но так как Голенищев начал излагать свои мнения, а Вронский мог следовать им, даже не зная «Двух стихий», то он слушал его с некоторым интересом, ибо Голенищев говорил хорошо. Но Вронского поразила и досадовала та нервная раздражительность, с которой Голенищев говорил о занимавшей его теме. По мере того, как он продолжал говорить, глаза его блестели все злее и злее; он все более и более торопился в ответах воображаемым противникам, и лицо его становилось все более возбужденным и озабоченным. Вспоминая Голенищева, худощавого, живого, добродушного и воспитанного мальчика, всегда стоявшего во главе класса, Вронский не мог понять причины его раздражительности, и это ему не нравилось.
12 unread messages
What he particularly disliked was that Golenishtchev , a man belonging to a good set , should put himself on a level with some scribbling fellows , with whom he was irritated and angry . Was it worth it ? Vronsky disliked it , yet he felt that Golenishtchev was unhappy , and was sorry for him . Unhappiness , almost mental derangement , was visible on his mobile , rather handsome face , while without even noticing Anna ’ s coming in , he went on hurriedly and hotly expressing his views .

Особенно не нравилось ему то, что Голенищев, человек из хорошего круга, ставил себя в один ряд с какими-то писаками, на которых он раздражался и злился. Стоило ли это? Вронскому это не нравилось, но он чувствовал, что Голенищев недоволен, и жалел его. Несчастье, почти душевное расстройство, было видно на его подвижном, довольно красивом лице, а он, даже не заметив входа Анны, продолжал торопливо и горячо высказывать свои взгляды.
13 unread messages
When Anna came in in her hat and cape , and her lovely hand rapidly swinging her parasol , and stood beside him , it was with a feeling of relief that Vronsky broke away from the plaintive eyes of Golenishtchev which fastened persistently upon him , and with a fresh rush of love looked at his charming companion , full of life and happiness . Golenishtchev recovered himself with an effort , and at first was dejected and gloomy , but Anna , disposed to feel friendly with everyone as she was at that time , soon revived his spirits by her direct and lively manner . After trying various subjects of conversation , she got him upon painting , of which he talked very well , and she listened to him attentively . They walked to the house they had taken , and looked over it .

Когда Анна вошла в шляпе и накидке, с красивой рукой, быстро размахивая зонтиком, и стала подле него, Вронский с чувством облегчения оторвался от настойчиво устремленных на него жалобных глаз Голенищева и с Свежий порыв любви взглянул на его очаровательную спутницу, полную жизни и счастья. Голенищев с усилием оправился и сначала был удручен и угрюм, но Анна, располагавшая, как в то время, дружить со всеми, скоро оживила его своим прямым и живым видом. Перепробовав разные темы разговора, она увлекла его живописью, о которой он говорил очень хорошо, и внимательно его слушала. Они подошли к взятому ими дому и осмотрели его.
14 unread messages
“ I am very glad of one thing , ” said Anna to Golenishtchev when they were on their way back , “ Alexey will have a capital atelier . You must certainly take that room , ” she said to Vronsky in Russian , using the affectionately familiar form as though she saw that Golenishtchev would become intimate with them in their isolation , and that there was no need of reserve before him

«Одному я очень рада, — сказала Анна Голенищеву, когда они возвращались обратно, — у Алексея будет капитальное ателье. Вы непременно должны занять эту комнату, — сказала она Вронскому по-русски, употребляя ласково-знакомую форму, как будто она видела, что Голенищев сблизится с ними в их изоляции и что перед ним не нужно сдержанности.
15 unread messages
“ Do you paint ? ” said Golenishtchev , turning round quickly to Vronsky .

«Ты рисуешь?» — сказал Голенищев, быстро обернувшись к Вронскому.
16 unread messages
“ Yes , I used to study long ago , and now I have begun to do a little , ” said Vronsky , reddening .

— Да, я когда-то давно учился, а теперь начал понемногу заниматься, — сказал Вронский, покраснев.
17 unread messages
“ He has great talent , ” said Anna with a delighted smile . “ I ’ m no judge , of course . But good judges have said the same . ”

«У него большой талант», — сказала Анна с восторженной улыбкой. «Я, конечно, не судья. Но хорошие судьи говорят то же самое».
18 unread messages
Anna , in that first period of her emancipation and rapid return to health , felt herself unpardonably happy and full of the joy of life . The thought of her husband ’ s unhappiness did not poison her happiness . On one side that memory was too awful to be thought of . On the other side her husband ’ s unhappiness had given her too much happiness to be regretted . The memory of all that had happened after her illness : her reconciliation with her husband , its breakdown , the news of Vronsky ’ s wound , his visit , the preparations for divorce , the departure from her husband ’ s house , the parting from her son — all that seemed to her like a delirious dream , from which she had waked up alone with Vronsky abroad . The thought of the harm caused to her husband aroused in her a feeling like repulsion , and akin to what a drowning man might feel who has shaken off another man clinging to him . That man did drown . It was an evil action , of course , but it was the sole means of escape , and better not to brood over these fearful facts .

Анна в тот первый период своего освобождения и быстрого выздоровления чувствовала себя непростительно счастливой и полной радости жизни. Мысль о несчастье мужа не отравляла ее счастья. С одной стороны, это воспоминание было слишком ужасным, чтобы о нем можно было думать. С другой стороны, несчастье мужа принесло ей слишком много счастья, чтобы о нем можно было сожалеть. Воспоминание обо всем, что произошло после ее болезни: ее примирение с мужем, ее разрыв, известие о ранении Вронского, его визит, приготовления к разводу, отъезд из дома мужа, расставание с сыном - все, что казалось ей как бредовый сон, от которого она проснулась наедине с Вронским за границей. Мысль о вреде, причиненном ее мужу, возбудила в ней чувство как бы отвращения, подобное тому, что мог бы почувствовать утопающий, стряхнувший с себя другого человека, прильнувшего к нему. Этот человек действительно утонул. Конечно, это был злой поступок, но это был единственный способ спастись, и лучше не размышлять над этими ужасающими фактами.
19 unread messages
One consolatory reflection upon her conduct had occurred to her at the first moment of the final rupture , and when now she recalled all the past , she remembered that one reflection . “ I have inevitably made that man wretched , ” she thought ; “ but I don ’ t want to profit by his misery . I too am suffering , and shall suffer ; I am losing what I prized above everything — I am losing my good name and my son . I have done wrong , and so I don ’ t want happiness , I don ’ t want a divorce , and shall suffer from my shame and the separation from my child .

Одно утешительное размышление о своем поведении пришло ей в голову в первую минуту окончательного разрыва, и когда теперь она вспоминала все прошлое, она вспоминала это одно размышление. «Я неизбежно сделала этого человека несчастным», — думала она; — Но я не хочу нажиться на его страданиях. Я тоже страдаю и буду страдать; Я теряю то, что ценил превыше всего, — теряю свое доброе имя и сына. Я поступила неправильно, и поэтому не хочу счастья, не хочу развода и буду страдать от своего стыда и разлуки с ребенком.
20 unread messages
” But , however sincerely Anna had meant to suffer , she was not suffering . Shame there was not . With the tact of which both had such a large share , they had succeeded in avoiding Russian ladies abroad , and so had never placed themselves in a false position , and everywhere they had met people who pretended that they perfectly understood their position , far better indeed than they did themselves . Separation from the son she loved — even that did not cause her anguish in these early days . The baby girl — his child — was so sweet , and had so won Anna ’ s heart , since she was all that was left her , that Anna rarely thought of her son .

Но как бы искренне ни хотела Анна страдать, она не страдала. Позора не было. С тактом, который был так велик у обоих, они умудрялись избегать русских дам за границей и поэтому никогда не ставили себя в ложное положение, и всюду встречали людей, которые делали вид, что прекрасно понимают свое положение, даже гораздо лучше. чем они сделали это сами. Разлука с любимым сыном — даже это не причиняло ей тоски в эти первые дни. Девочка — его ребенок — была так мила и так покорила сердце Анны, поскольку она была всем, что у нее осталось, что Анна редко думала о своем сыне.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому