Anna , in that first period of her emancipation and rapid return to health , felt herself unpardonably happy and full of the joy of life . The thought of her husband ’ s unhappiness did not poison her happiness . On one side that memory was too awful to be thought of . On the other side her husband ’ s unhappiness had given her too much happiness to be regretted . The memory of all that had happened after her illness : her reconciliation with her husband , its breakdown , the news of Vronsky ’ s wound , his visit , the preparations for divorce , the departure from her husband ’ s house , the parting from her son — all that seemed to her like a delirious dream , from which she had waked up alone with Vronsky abroad . The thought of the harm caused to her husband aroused in her a feeling like repulsion , and akin to what a drowning man might feel who has shaken off another man clinging to him . That man did drown . It was an evil action , of course , but it was the sole means of escape , and better not to brood over these fearful facts .
Анна в тот первый период своего освобождения и быстрого выздоровления чувствовала себя непростительно счастливой и полной радости жизни. Мысль о несчастье мужа не отравляла ее счастья. С одной стороны, это воспоминание было слишком ужасным, чтобы о нем можно было думать. С другой стороны, несчастье мужа принесло ей слишком много счастья, чтобы о нем можно было сожалеть. Воспоминание обо всем, что произошло после ее болезни: ее примирение с мужем, ее разрыв, известие о ранении Вронского, его визит, приготовления к разводу, отъезд из дома мужа, расставание с сыном - все, что казалось ей как бредовый сон, от которого она проснулась наедине с Вронским за границей. Мысль о вреде, причиненном ее мужу, возбудила в ней чувство как бы отвращения, подобное тому, что мог бы почувствовать утопающий, стряхнувший с себя другого человека, прильнувшего к нему. Этот человек действительно утонул. Конечно, это был злой поступок, но это был единственный способ спастись, и лучше не размышлять над этими ужасающими фактами.
