Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
" If you do n't go out , now , may God blast me , but I 'll fetch the police ! "

«Если ты сейчас не выйдешь, пусть Бог меня проклянет, но я вызову полицию!»
2
I got up .

Я встал.
3
" I only wanted to say good-bye to you , " I murmured ; " and I had to wait for you . I did n't touch anything ; I only just sat here on the chair ... . "

«Я только хотел попрощаться с тобой», пробормотал я; «И мне пришлось ждать тебя. Я ничего не трогал; Я только что сидел здесь на стуле...».
4
" Yes , yes ; there was no harm in that , " said the man . " What the devil does it matter ? Let the man alone ; he -- "

«Да, да, в этом не было ничего плохого», — сказал мужчина. «Какое, черт возьми, это имеет значение? Оставьте этого человека в покое; он - "
5
By this time I had reached the end of the stairs . All at once I got furious with this fat , swollen woman , who followed close to my heels to get rid of me quickly , and I stood quiet a moment with the worst abusive epithets on my tongue ready to sling at her .

К этому времени я уже достиг конца лестницы. Внезапно я разозлился на эту толстую, опухшую женщину, которая следовала за мной по пятам, чтобы поскорее избавиться от меня, и на мгновение замер, с самыми оскорбительными эпитетами на языке, готовый броситься в ее адрес.
6
But I bethought myself in time , and held my peace , if only out of gratitude to the stranger man who followed her , and would have to hear them . She trod close on my heels , railing incessantly , and my anger increased with every step I took .

Но я вовремя опомнился и промолчал, хотя бы из благодарности незнакомому человеку, который следовал за ней и должен был их выслушать. Она шла за мной по пятам, беспрестанно ругаясь, и мой гнев возрастал с каждым моим шагом.
7
We reached the yard below . I walked very slowly , still debating whether I would not have it out with her . I was at this moment completely blinded with rage , and I searched for the worst word -- an expression that would strike her dead on the spot , like a kick in her stomach . A commissionaire passes me at the entrance . He touches his hat ; I take no notice ; he applies to her ; and I hear that he inquires for me , but I do not turn round . A couple of steps outside the door he overtakes and stops me . He hands me an envelope . I tear it open , roughly and unwillingly . It contains half-a-sovereign -- no note , not a word . I look at the man , and ask :

Мы достигли двора внизу. Я шел очень медленно, все еще размышляя, не поспорю ли я с ней. Я был в этот момент совершенно ослеплен яростью и искал худшего слова — выражения, которое сразило бы ее наповал, как удар ногой в живот. У входа меня проходит комиссар. Он касается своей шляпы; Я не обращаю на это внимания; он обращается к ней; и я слышу, что он спрашивает обо мне, но я не оборачиваюсь. Через пару шагов за дверью он догоняет и останавливает меня. Он протягивает мне конверт. Я разрываю его, грубо и неохотно. В нем полсоверена — ни примечания, ни слова. Я смотрю на мужчину и спрашиваю:
8
" What tomfoolery is this ? Who is the letter from ? "

«Что это за дурачество? От кого письмо?"
9
" Oh , that I ca n't say ! " he replies ; " but it was a lady who gave it to me . "

«О, этого я не могу сказать!» он отвечает; "но это была дама, которая дала мне это."
10
I stood still . The commissionaire left .

Я стоял неподвижно. Комиссар ушел.
11
I put the coin into the envelope again , crumple it up , coin and envelope , wheel round and go straight towards the landlady , who is still keeping an eye on me from the doorway , and throw it in her face . I said nothing ; I uttered no syllable -- only noticed that she was examining the crumpled paper as I left her ... . Ha ! that is what one might call comporting oneself with dignity .

Я снова кладу монету в конверт, комкаю ее, монету и конверт, разворачиваюсь и иду прямо к хозяйке, которая все еще следит за мной с порога, и бросаю ей в лицо. Я ничего не говорил; Я не произнес ни слога — только заметил, что она рассматривает скомканную бумагу, когда я ее оставил... . Ха! это то, что можно было бы назвать достоинством.
12
Not to say a word , not to mention the contents , but crumple together , with perfect calmness , a large piece of money , and fling it straight in the face of one 's persecutor ! One might call that making one 's exit with dignity . That was the way to treat such beasts I. . . .

Не сказать ни слова, не упомянуть о содержимом, а скомкать с совершенным спокойствием большую монету и швырнуть ее прямо в лицо своему преследователю! Это можно назвать уходом с достоинством. Вот как я обращался с такими зверями.. . .
13
When I got to the corner of Tomtegaden and the railway place , the street commenced suddenly to swim around before my eyes ; it buzzed vacantly in my head , and I staggered up against the wall of a house . I could simply go no farther , could n't even straighten myself from the cramped position I was in . As I fell up against it , so I remained standing , and I felt that I was beginning to lose my senses . My insane anger had augmented this attack of exhaustion . I lifted my foot , and stamped on the pavement . I also tried several other things to try and regain my strength : I clenched my teeth , wrinkled my brows , and rolled my eyes despairingly ; it helped a little . My thoughts grew more lucid . It was clear to me that I was about to succumb . I stretched out my hands , and pushed myself back from the wall . The street still danced wildly round me . I began to hiccough with rage , and I wrestled from my very inmost soul with my misery ; made a right gallant effort not to sink down . It was not my intention to collapse ; no , I would die standing . A dray rolls slowly by , and I notice there are potatoes in it ; but out of sheer fury and stubbornness , I take it into my head to assert that they are not potatoes , but cabbages , and I swore frightful oaths that they were cabbages .

Когда я добрался до угла Томтегадена и железнодорожной станции, улица вдруг начала плывти перед моими глазами; оно пусто гудело в моей голове, и я, пошатываясь, прислонился к стене дома. Я просто не мог идти дальше, не мог даже выпрямиться из того стесненного положения, в котором находился. Как я упал на него, так я и остался стоять, и почувствовал, что начинаю терять рассудок. Мой безумный гнев усилил приступ утомления. Я поднял ногу и топнул по тротуару. Я также попробовал еще несколько вещей, чтобы попытаться восстановить свои силы: я стиснул зубы, наморщил брови и в отчаянии закатил глаза; это немного помогло. Мои мысли стали более ясными. Мне было ясно, что я вот-вот упаду. Я вытянул руки и оттолкнулся от стены. Улица все еще дико танцевала вокруг меня. Я начал икать от ярости и всей душой боролся со своим несчастьем; сделал правильное доблестное усилие, чтобы не утонуть. Я не собирался падать; нет, я умру стоя. Медленно проезжает телега, и я замечаю, что в ней лежит картошка; но от одной ярости и упрямства мне взбрело в голову утверждать, что это не картошка, а капуста, и я клялся страшными клятвами, что это капуста.
14
I heard quite well what I was saying , and I swore this lie wittingly ; repeating time after time , just to have the vicious satisfaction of perjuring myself . I got intoxicated with the thought of this matchless sin of mine . I raised three fingers in the air , and swore , with trembling lips , in the name of the Father , Son , and Holy Ghost , that they were cabbages .

Я прекрасно слышал, что говорю, и сознательно поклялся в этой лжи; повторяя это раз за разом, просто для того, чтобы получить порочное удовлетворение от лжесвидетельства. Я опьянел мыслью об этом своем беспримерном грехе. Я поднял три пальца вверх и дрожащими губами поклялся именем Отца, Сына и Святого Духа, что это капуста.
15
Time went . I let myself sink down on the steps near me , and dried the sweat from my brow and throat , drew a couple of long breaths , and forced myself into calmness . The sun slid down ; it declined towards the afternoon . I began once more to brood over my condition . My hunger was really something disgraceful , and , in a few hours more , night would be here again . The question was , to think of a remedy while there was yet time . My thoughts flew again to the lodging-house from which I had been hunted away . I could on no account return there ; but yet one could not help thinking about it . Properly speaking , the woman was acting quite within her rights in turning me out . How could I expect to get lodging with any one when I could not pay for it ? Besides , she had occasionally given me a little food ; even yesterday evening , after I had annoyed her , she offered me some bread and butter . She offered it to me out of sheer good nature , because she knew I needed it , so I had no cause to complain . I began , even whilst I sat there on the step , to ask her pardon in my own mind for my behaviour .

Время шло. Я позволил себе опуститься на ступеньки рядом со мной, вытер пот со лба и горла, сделал пару глубоких вдохов и заставил себя успокоиться. Солнце скатилось вниз; к полудню оно снизилось. Я снова начал размышлять о своем состоянии. Мой голод был действительно позорным, и через несколько часов снова наступит ночь. Вопрос был в том, чтобы придумать лекарство, пока еще есть время. Мысли мои снова обратились к ночлежке, из которой меня выгнали. Я ни в коем случае не мог туда вернуться; но все же нельзя было не думать об этом. Собственно говоря, женщина поступила вполне вправе, выдворив меня. Как я мог рассчитывать на то, что мне удастся снять жилье у кого-нибудь, если я не мог за него заплатить? Кроме того, она иногда давала мне немного еды; еще вчера вечером, после того как я ее рассердил, она предложила мне хлеба с маслом. Она предложила это мне из чистого добродушия, потому что знала, что мне это нужно, поэтому у меня не было причин жаловаться. Я начал, еще сидя на ступеньке, мысленно просить у нее прощения за свое поведение.
16
Particularly , I regretted bitterly that I had shown myself ungrateful to her at the last , and thrown half-a-sovereign in her face ... .

Особенно я горько сожалел о том, что проявил к ней напоследок неблагодарность и швырнул ей в лицо полсоверена...
17
Half-a-sovereign ! I gave a whistle . The letter the messenger brought me , where did it come from ? It was only this instant I thought clearly over this , and I divined at once how the whole thing hung together . I grew sick with pain and shame . I whispered " Ylajali " a few times , with hoarse voice , and flung back my head . Was it not I who , no later than yesterday , had decided to pass her proudly by if I met her , to treat her with the greatest indifference ? Instead of that , I had only aroused her compassion , and coaxed an alms from her . No , no , no ; there would never be an end to my degradation ! Not even in her presence could I maintain a decent position . I sank , simply sank , on all sides -- every way I turned ; sank to my knees , sank to my waist , dived under in ignominy , never to rise again -- never ! This was the climax ! To accept half-a-sovereign in alms without being able to fling it back to the secret donor ; scramble for half-pence whenever the chance offered , and keep them , use them for lodging money , in spite of one 's intense inner aversion ... .

Полсоверена! Я дал свисток. Письмо, которое принес мне посыльный, откуда оно взялось? Только в это мгновение я ясно обдумал это и сразу догадался, как все это устроено. Меня тошнило от боли и стыда. Я несколько раз прошептал «Йладжали» хриплым голосом и запрокинул голову. Не я ли еще вчера решил гордо пройти мимо нее, если встречу ее, отнестись к ней с величайшим равнодушием? Вместо этого я только возбудил в ней сострадание и выпросил у нее милостыню. Нет нет нет; моей деградации никогда не будет конца! Даже в ее присутствии я не мог сохранять приличную позицию. Я тонул, просто тонул, со всех сторон, куда бы я ни повернулся; опустился на колени, опустился по пояс, нырнул с позором, чтобы никогда больше не подняться — никогда! Это была кульминация! Принять в качестве милостыни полсоверена, не имея возможности вернуть его тайному дарителю; хвататься за полпенсы всякий раз, когда представится случай, и хранить их, использовать их для проживания, несмотря на сильное внутреннее отвращение...
18
Could I not regain the half-sovereign in some way or another ? To go back to the landlady and try to get it from her would be of no use . There must be some way , if I were to consider -- if I were only to exert myself right well , and consider it over .

Не мог ли я тем или иным способом вернуть себе полсоверена? Возвращаться к хозяйке и пытаться получить от нее это бесполезно. Должен быть какой-то способ, если бы я поразмыслил, если бы я только приложил все усилия и обдумал это.
19
It was not , in this case , great God , sufficient to consider in just an ordinary way ! I must consider so that it penetrated my whole sentient being ; consider and find some way to procure this half-sovereign . And I set to , to consider the answer to this problem .

В данном случае это был не великий Бог, которого можно было бы рассматривать обычным способом! Я должен рассмотреть так, чтобы оно проникло во все мое чувствующее существо; подумайте и найдите какой-нибудь способ добыть этот полсоверен. И я принялся обдумывать ответ на эту проблему.
20
It might be about four o'clock ; in a few hours ' time I could perhaps meet the manager of the theatre ; if only I had my drama completed .

Это могло быть около четырех часов; через несколько часов я, возможно, смогу встретиться с директором театра; если бы я только закончил свою драму.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому