Half-a-sovereign ! I gave a whistle . The letter the messenger brought me , where did it come from ? It was only this instant I thought clearly over this , and I divined at once how the whole thing hung together . I grew sick with pain and shame . I whispered " Ylajali " a few times , with hoarse voice , and flung back my head . Was it not I who , no later than yesterday , had decided to pass her proudly by if I met her , to treat her with the greatest indifference ? Instead of that , I had only aroused her compassion , and coaxed an alms from her . No , no , no ; there would never be an end to my degradation ! Not even in her presence could I maintain a decent position . I sank , simply sank , on all sides -- every way I turned ; sank to my knees , sank to my waist , dived under in ignominy , never to rise again -- never ! This was the climax ! To accept half-a-sovereign in alms without being able to fling it back to the secret donor ; scramble for half-pence whenever the chance offered , and keep them , use them for lodging money , in spite of one 's intense inner aversion ... .
Полсоверена! Я дал свисток. Письмо, которое принес мне посыльный, откуда оно взялось? Только в это мгновение я ясно обдумал это и сразу догадался, как все это устроено. Меня тошнило от боли и стыда. Я несколько раз прошептал «Йладжали» хриплым голосом и запрокинул голову. Не я ли еще вчера решил гордо пройти мимо нее, если встречу ее, отнестись к ней с величайшим равнодушием? Вместо этого я только возбудил в ней сострадание и выпросил у нее милостыню. Нет нет нет; моей деградации никогда не будет конца! Даже в ее присутствии я не мог сохранять приличную позицию. Я тонул, просто тонул, со всех сторон, куда бы я ни повернулся; опустился на колени, опустился по пояс, нырнул с позором, чтобы никогда больше не подняться — никогда! Это была кульминация! Принять в качестве милостыни полсоверена, не имея возможности вернуть его тайному дарителю; хвататься за полпенсы всякий раз, когда представится случай, и хранить их, использовать их для проживания, несмотря на сильное внутреннее отвращение...