Кнут Гамсун

Я говорю тебе, ты, Святой Небесный Баал, ты не существуешь; но если бы ты это сделал, я бы проклял тебя так, что твое Небо содрогалось бы от геенны! Говорю вам, я предложил вам свою услугу, а вы оттолкнули меня; и я отворачиваюсь от тебя на всю вечность, потому что ты не узнал времени своего посещения! Я говорю вам, что скоро умру, и все же я смеюсь над вами! Вы Небесный Бог и Апис! со смертью, смотрящей мне в лицо, — говорю вам, я лучше буду рабом в аду, чем вольноотпущенником в ваших хоромах! Говорю вам, я исполнен блаженного презрения к вашему божественному ничтожеству; и я избираю бездну разрушения вечным прибежищем, куда низвергаются бесы Иуда и Фараон!

Я говорю вам, что ваш рай наполнен царством самых безумных идиотов на земле и нищих духом! Говорю вам, вы наполнили свое небо самыми грубыми и любимыми блудницами отсюда, внизу, которые жалобно преклонили колени перед вами в час своей смерти! Говорю тебе, ты применил против меня силу, и ты не знаешь, всеведущее ничтожество, что я никогда не сопротивляюсь! Я говорю тебе, что всю мою жизнь, каждая клеточка моего тела, каждая сила моей души задыхается, чтобы посмеяться над тобой — ты, Милостивый Высший Монстр.

Говорю вам, я бы, если бы мог, вдохнул бы это в каждую человеческую душу, в каждый цветок, в каждый листочек, в каждую росинку в саду! Говорю тебе, я бы посмеялся над тобой в Судный день и проклял бы зубы изо рта ради безграничной нищеты твоего Божества! Говорю тебе, с этого часа я отрекаюсь от всех твоих дел и всей твоей пышности! Я прокляну свою мысль, если она снова остановится на тебе, и вырву свои губы, если они когда-нибудь произнесут твое имя! Я говорю тебе, если ты существуешь, мое последнее слово в жизни или в смерти — я прощаюсь с тобой на все времена и на вечность — я прощаюсь с тобой сердцем и поводьями. Я прощаюсь с тобой в последний раз, безвозвратно, и молчу, и поворачиваюсь к тебе спиной и иду своей дорогой... . Тихий.

Я дрожу от волнения и усталости и стою на том же месте, все еще шепча ругательства и ругательные эпитеты, икая после сильного приступа плача, разбитая и апатичная после своего бешеного порыва ярости. Я стою там около часа, икаю и шепчу, и держусь за дверь. Затем я слышу голоса — разговор двух мужчин, идущих по коридору. Я ускользаю от двери, тащусь вдоль стен домов и снова выхожу на светлые улицы. Когда я бегаю по холму Янга, мой мозг начинает работать в весьма необычном направлении.

Мне приходит в голову, что убогие лачуги на углу рыночной площади, магазины сыпучих материалов, старые киоски подержанной одежды действительно позорят это место — они портят весь вид рынка, и были пятном на городе, Фу! прочь мусор! И я размышлял, пока шел, сколько будет стоить снести там Географическую службу — это красивое здание, которое всегда так привлекало меня каждый раз, когда я проходил мимо него. Возможно, было бы невозможно осуществить такой переезд менее чем за двести или триста фунтов. Симпатичная сумма — триста фунтов! Согласитесь, довольно кругленькая сумма для карманных денег! Хаха! просто для начала, а? Я кивнул головой и признал, что это достаточно приличная сумма на карманные расходы, с которой можно начать. Я все еще дрожал всем телом и время от времени сильно икал после крика. У меня было ощущение, что во мне осталось мало жизни — что я действительно допеваю свой последний куплет. Для меня это было почти безразлично; меня это нисколько не беспокоило. Напротив, я пошел дальше по городу, к пристани, все дальше и дальше от своей комнаты. Если уж на то пошло, я бы охотно лег на улицу и умирал. Мои страдания делали меня все более и более бессердечным. Моя больная нога сильно пульсировала; У меня было ощущение, будто боль проползла по всей ноге. Но даже это не причинило мне особого беспокойства. Я пережил и худшие ощущения.

Таким образом я добрался до железнодорожной пристани. Ни движения, ни шума, только кое-где можно было увидеть человека, рабочего или матроса, крадущегося с руками в карманах. Я обратил внимание на хромого человека, который пристально посмотрел на меня, когда мы проходили мимо друг друга. Я инстинктивно остановил его, коснулся своей шляпы и спросил, знает ли он, уплыла ли «Монахиня». Каким-то образом я не смог удержаться от того, чтобы щелкнуть пальцами прямо под носом этого человека и сказать: «Да, ей-богу, Монахиня, да, Монахиня!» о котором я совершенно забыл. И все же мысль о ней тлела во мне. Я носил его неосознанно.

Да, благослови меня, Монахиня уплыла.

Он не мог сказать мне, куда она уплыла?

Мужчина размышляет, встает на свою длинную ногу, держит другую в воздухе; оно немного болтается.

«Нет», — отвечает он. — Вы знаете, какой груз она сюда везла?

«Нет», — отвечаю я. Но к этому времени я уже потерял интерес к Монахине и спросил у этого человека, как далеко это может быть от Холместранда, в старых добрых географических милях.

«В Холместранд? Я должен думать..."

«Или в Фёблунгснесс?»

«Что я собирался сказать? Мне следует подумать о Холместранде..."

— О, неважно, я только что вспомнил об этом, — снова прервал я его. — Может быть, вы не будете так любезны дать мне немного табаку — только крохотный кусочек?

Я получил табак, сердечно поблагодарил человека и пошел дальше.

Я не употреблял табак; Я положил его в карман. Он по-прежнему следил за мной — возможно, я чем-то возбудил его подозрения. Стоял ли я на месте или шел дальше, я чувствовал, что за мной следует его подозрительный взгляд. Я не собирался подвергаться преследованиям со стороны этого существа. Я поворачиваюсь и, подтягиваясь к нему, говорю:

«Связующее» — только одно это слово «Связующее!» больше не надо. Говоря это, я пристально смотрел на него, и даже чувствовал, что смотрю на него со страхом. Я как будто видел его всем своим телом, а не только глазами. Я некоторое время смотрю после того, как произнес это слово, а затем снова бегу трусцой к железнодорожной площади. Мужчина не произносит ни слова, только пристально смотрит на меня.

«Биндер!» Я внезапно остановился. Да, разве не именно это я почувствовал в тот момент, когда встретил старика; ощущение, что я уже встречал его раньше! Одним ясным утром в Грендсене я заложил свой жилет. Мне показалось, что с того дня прошла вечность.

Пока я стою и размышляю над этим, я прислоняюсь и опираюсь на стену дома на углу железнодорожной площади и Харбор-стрит. Внезапно я резко вздрагиваю и делаю усилие, чтобы отползти. Поскольку мне это не удается, я пристально смотрю перед собой и отбрасываю весь стыд на ветер. Ничего не поделаешь. Я стою лицом к лицу с «Командором». Я становлюсь наплевательским и наглым. Я делаю еще шаг дальше от стены, чтобы он меня заметил.