I tell you , I would , if I could , breathe it into every human soul , every flower , every leaf , every dewdrop in the garden ! I tell you , I would scoff you on the day of doom , and curse the teeth out of my mouth for the sake of your Deity 's boundless miserableness ! I tell you from this hour I renounce all thy works and all thy pomps ! I will execrate my thought if it dwell on you again , and tear out my lips if they ever utter your name ! I tell you , if you exist , my last word in life or in death -- I bid you farewell , for all time and eternity -- I bid you farewell with heart and reins . I bid you the last irrevocable farewell , and I am silent , and turn my back on you and go my way ... . Quiet .
Говорю вам, я бы, если бы мог, вдохнул бы это в каждую человеческую душу, в каждый цветок, в каждый листочек, в каждую росинку в саду! Говорю тебе, я бы посмеялся над тобой в Судный день и проклял бы зубы изо рта ради безграничной нищеты твоего Божества! Говорю тебе, с этого часа я отрекаюсь от всех твоих дел и всей твоей пышности! Я прокляну свою мысль, если она снова остановится на тебе, и вырву свои губы, если они когда-нибудь произнесут твое имя! Я говорю тебе, если ты существуешь, мое последнее слово в жизни или в смерти — я прощаюсь с тобой на все времена и на вечность — я прощаюсь с тобой сердцем и поводьями. Я прощаюсь с тобой в последний раз, безвозвратно, и молчу, и поворачиваюсь к тебе спиной и иду своей дорогой... . Тихий.