It occurs to me that the wretched hovels down at the corner of the market - place , the stores for loose materials , the old booths for second-hand clothes , are really a disgrace to the place -- they spoilt the whole appearance of the market , and were a blot on the town , Fie ! away with the rubbish ! And I turned over in my mind as I walked on what it would cost to remove the Geographical Survey down there -- that handsome building which had always attracted me so much each time I passed it . It would perhaps not be possible to undertake a removal of that kind under two or three hundred pounds . A pretty sum -- three hundred pounds ! One must admit , a tidy enough little sum for pocket-money ! Ha , ha ! just to make a start with , eh ? and I nodded my head , and conceded that it was a tidy enough bit of pocket-money to make a start with . I was still trembling over my whole body , and hiccoughed now and then violently after my cry . I had a feeling that there was not much life left in me -- that I was really singing my last verse . It was almost a matter of indifference to me ; it did not trouble me in the least . On the contrary , I wended my way down town , down to the wharf , farther and farther away from my room . I would , for that matter , have willingly laid myself down flat in the street to die . My sufferings were rendering me more and more callous . My sore foot throbbed violently ; I had a sensation as if the pain was creeping up through my whole leg . But not even that caused me any particular distress . I had endured worse sensations .
Мне приходит в голову, что убогие лачуги на углу рыночной площади, магазины сыпучих материалов, старые киоски подержанной одежды действительно позорят это место — они портят весь вид рынка, и были пятном на городе, Фу! прочь мусор! И я размышлял, пока шел, сколько будет стоить снести там Географическую службу — это красивое здание, которое всегда так привлекало меня каждый раз, когда я проходил мимо него. Возможно, было бы невозможно осуществить такой переезд менее чем за двести или триста фунтов. Симпатичная сумма — триста фунтов! Согласитесь, довольно кругленькая сумма для карманных денег! Хаха! просто для начала, а? Я кивнул головой и признал, что это достаточно приличная сумма на карманные расходы, с которой можно начать. Я все еще дрожал всем телом и время от времени сильно икал после крика. У меня было ощущение, что во мне осталось мало жизни — что я действительно допеваю свой последний куплет. Для меня это было почти безразлично; меня это нисколько не беспокоило. Напротив, я пошел дальше по городу, к пристани, все дальше и дальше от своей комнаты. Если уж на то пошло, я бы охотно лег на улицу и умирал. Мои страдания делали меня все более и более бессердечным. Моя больная нога сильно пульсировала; У меня было ощущение, будто боль проползла по всей ноге. Но даже это не причинило мне особого беспокойства. Я пережил и худшие ощущения.