Кеннет Грэм

Ветер в ивах / Wind in the willows A2

1
" Were n't you at all -- er -- nervous ? " asked the Mole , some of yesterday 's terror coming back to him at the mention of the Wild Wood .

"Ты совсем не... э—э... не нервничал?" - спросил Крот, и часть вчерашнего ужаса вернулась к нему при упоминании Дикого Леса.
2
" Nervous ? " The Otter showed a gleaming set of strong white teeth as he laughed . " I 'd give 'em nerves if any of them tried anything on with me . Here , Mole , fry me some slices of ham , like the good little chap you are . I 'm frightfully hungry , and I 've got any amount to say to Ratty here . Have n't seen him for an age . "

"Нервничаешь?" Выдра засмеялся, сверкнув крепкими белыми зубами. "Я бы им понервничал, если бы кто-нибудь из них попробовал что-нибудь со мной сделать. Вот, Крот, поджарь мне несколько ломтиков ветчины, как хороший маленький мальчик, которым ты и являешься. Я ужасно голоден, и мне есть что сказать Рэтти. Не видел его целую вечность."
3
So the good-natured Mole , having cut some slices of ham , set the hedgehogs to fry it , and returned to his own breakfast , while the Otter and the Rat , their heads together , eagerly talked river-shop , which is long shop and talk that is endless , running on like the babbling river itself .

Итак, добродушный Крот, отрезав несколько ломтиков ветчины, поставил ежей жарить ее и вернулся к своему завтраку, в то время как Выдра и Крыса, склонив головы друг к другу, оживленно разговаривали о речном магазине, который является длинным магазином и разговорами, которые бесконечны, бегут, как сама журчащая река.
4
A plate of fried ham had just been cleared and sent back for more , when the Badger entered , yawning and rubbing his eyes , and greeted them all in his quiet , simple way , with kind inquiries for every one . " It must be getting on for luncheon time , " he remarked to the Otter . " Better stop and have it with us . You must be hungry , this cold morning . "

Тарелка с жареной ветчиной только что была убрана и отправлена обратно за добавкой, когда вошел Барсук, зевая и протирая глаза, и поприветствовал их всех в своей спокойной, простой манере, с добрыми вопросами для каждого. "Должно быть, время приближается к обеду", - заметил он Выдре. "Лучше остановись и сделай это с нами. Вы, должно быть, проголодались этим холодным утром."
5
" Rather ! " replied the Otter , winking at the Mole . " The sight of these greedy young hedgehogs stuffing themselves with fried ham makes me feel positively famished . "

"Скорее!" - ответил Выдр, подмигивая Кроту. "Вид этих жадных молодых ежей, набивающих себя жареной ветчиной, заставляет меня чувствовать себя положительно голодным".
6
The hedgehogs , who were just beginning to feel hungry again after their porridge , and after working so hard at their frying , looked timidly up at Mr. Badger , but were too shy to say anything .

Ежи, которые только-только начали снова чувствовать голод после своей каши и после такой тяжелой работы над жаркой, робко посмотрели на мистера Барсука, но были слишком застенчивы, чтобы что-то сказать.
7
" Here , you two youngsters , be off home to your mother , " said the Badger kindly . " I 'll send some one with you to show you the way .

"Эй, вы, двое юнцов, идите домой к своей матери", - ласково сказал Барсук. "Я пошлю кого-нибудь с тобой, чтобы показать тебе дорогу.
8
You wo n't want any dinner to-day , I 'll be bound . "

Я уверен, что сегодня вы не захотите ужинать".
9
He gave them sixpence a-piece and a pat on the head , and they went off with much respectful swinging of caps and touching of forelocks .

Он дал им по шесть пенсов за штуку и погладил по голове, и они ушли, почтительно покачивая шапками и касаясь чубов.
10
Presently they all sat down to luncheon together . The Mole found himself placed next to Mr. Badger , and , as the other two were still deep in river-gossip from which nothing could divert them , he took the opportunity to tell Badger how comfortable and home-like it all felt to him . " Once well underground , " he said , " you know exactly where you are . Nothing can happen to you , and nothing can get at you . You 're entirely your own master , and you do n't have to consult anybody or mind what they say . Things go on all the same overhead , and you let 'em , and do n't bother about 'em . When you want to , up you go , and there the things are , waiting for you . "

Вскоре они все вместе сели завтракать. Крот оказался рядом с мистером Барсуком, и, поскольку двое других все еще были погружены в речные сплетни, от которых их ничто не могло отвлечь, он воспользовался возможностью рассказать Барсуку, как ему было уютно и по-домашнему. "Оказавшись глубоко под землей, - сказал он, - ты точно знаешь, где находишься. С тобой ничего не может случиться, и ничто не может до тебя добраться. Вы полностью сами себе хозяин, и вам не нужно ни с кем советоваться или обращать внимание на то, что они говорят. Все происходит одинаково над головой, и ты позволяешь им, и не беспокоишься о них. Когда захочешь, поднимайся наверх, и там тебя ждут вещи".
11
The Badger simply beamed on him . " That 's exactly what I say , " he replied . " There 's no security , or peace and tranquillity , except underground . And then , if your ideas get larger and you want to expand -- why , a dig and a scrape , and there you are ! If you feel your house is a bit too big , you stop up a hole or two , and there you are again ! No builders , no tradesmen , no remarks passed on you by fellows looking over your wall , and , above all , no weather . Look at Rat , now . A couple of feet of flood water , and he 's got to move into hired lodgings ; uncomfortable , inconveniently situated , and horribly expensive . Take Toad .

Барсук просто лучезарно улыбнулся ему. "Именно это я и говорю", - ответил он. "Там нет ни безопасности, ни мира и спокойствия, кроме как под землей. А потом, если ваши идеи станут шире и вы захотите расшириться — что ж, копайте и царапайте, и вот вы здесь! Если вы чувствуете, что ваш дом немного великоват, вы затыкаете дыру или две, и вот вы снова здесь! Ни строителей, ни торговцев, ни замечаний, переданных вам людьми, заглядывающими через вашу стену, и, прежде всего, никакой погоды. А теперь посмотри на Крысу. Пара футов паводковой воды, и ему придется переехать в съемное жилье; неудобное, неудобно расположенное и ужасно дорогое. Возьми Жабу.
12
I say nothing against Toad Hall ; quite the best house in these parts , as a house . But supposing a fire breaks out -- where 's Toad ? Supposing tiles are blown off , or walls sink or crack , or windows get broken -- where 's Toad ? Supposing the rooms are draughty -- I hate a draught myself -- where 's Toad ? No , up and out of doors is good enough to roam about and get one 's living in ; but underground to come back to at last -- that 's my idea of home ! "

Я ничего не имею против Тоуд-Холла; вполне лучший дом в этих краях, как дом. Но предположим, вспыхнет пожар — где Жаба? Предположим, что плитка сдулась, или стены просели или треснули, или окна разбились — где Жаба? Предположим, в комнатах сквозняк — я сам ненавижу сквозняк — где Жаба? Нет, наверху и на улице достаточно хорошо, чтобы бродить и жить; но под землей, чтобы наконец вернуться — вот мое представление о доме!"
13
The Mole assented heartily ; and the Badger in consequence got very friendly with him . " When lunch is over , " he said , " I 'll take you all round this little place of mine . I can see you 'll appreciate it . You understand what domestic architecture ought to be , you do . "

Крот от души согласился, и Барсук в результате очень подружился с ним. "Когда обед закончится, - сказал он, - я проведу вас по этому моему маленькому заведению. Я вижу, ты это оценишь. Вы понимаете, какой должна быть домашняя архитектура, вы понимаете".
14
After luncheon , accordingly , when the other two had settled themselves into the chimney-corner and had started a heated argument on the subject of eels , the Badger lighted a lantern and bade the Mole follow him . Crossing the hall , they passed down one of the principal tunnels , and the wavering light of the lantern gave glimpses on either side of rooms both large and small , some mere cupboards , others nearly as broad and imposing as Toad 's dining-hall . A narrow passage at right angles led them into another corridor , and here the same thing was repeated . The Mole was staggered at the size , the extent , the ramifications of it all ; at the length of the dim passages , the solid vaultings of the crammed store-chambers , the masonry everywhere , the pillars , the arches , the pavements .

Соответственно, после обеда, когда двое других устроились в углу у камина и начали жаркий спор на тему угрей, Барсук зажег фонарь и велел Кроту следовать за ним. Пересекая холл, они прошли по одному из главных туннелей, и колеблющийся свет фонаря позволял видеть по обе стороны комнаты, как большие, так и маленькие, некоторые из которых были просто шкафами, другие были почти такими же широкими и внушительными, как столовая Жабы. Узкий проход под прямым углом вывел их в другой коридор, и здесь повторилось то же самое. Крот был поражен размерами, протяженностью, разветвлениями всего этого; длиной темных проходов, прочными сводами переполненных складских помещений, повсюду каменная кладка, колонны, арки, тротуары.
15
" How on earth , Badger , " he said at last , " did you ever find time and strength to do all this ? It 's astonishing ! "

"Как, черт возьми, Барсук, - сказал он наконец, - ты когда-нибудь находил время и силы, чтобы сделать все это? Это поразительно!"
16
" It would be astonishing indeed , " said the Badger simply , " if I had done it . But as a matter of fact I did none of it -- only cleaned out the passages and chambers , as far as I had need of them . There 's lots more of it , all round about . I see you do n't understand , and I must explain it to you . Well , very long ago , on the spot where the Wild Wood waves now , before ever it had planted itself and grown up to what it now is , there was a city -- a city of people , you know . Here , where we are standing , they lived , and walked , and talked , and slept , and carried on their business . Here they stabled their horses and feasted , from here they rode out to fight or drove out to trade . They were a powerful people , and rich , and great builders . They built to last , for they thought their city would last for ever . "

"Было бы действительно удивительно, - просто сказал Барсук, - если бы я это сделал. Но на самом деле я ничего этого не делал — только убирал проходы и комнаты, насколько мне было нужно. Их гораздо больше, повсюду вокруг. Я вижу, вы не понимаете, и я должен вам это объяснить. Ну, очень давно, на том месте, где сейчас колышется Дикий Лес, еще до того, как он вырос и вырос до того, что есть сейчас, был город — город людей, вы знаете. Здесь, где мы стоим, они жили, и ходили, и разговаривали, и спали, и занимались своими делами. Здесь они ставили своих лошадей в стойла и пировали, отсюда они выезжали сражаться или выезжали торговать. Они были могущественными людьми, богатыми и великими строителями. Они строили на века, потому что думали, что их город будет существовать вечно".
17
" But what has become of them all ? " asked the Mole .

"Но что стало со всеми ними?" - спросил Крот.
18
" Who can tell ? " said the Badger . " People come -- they stay for a while , they flourish , they build -- and they go . It is their way . But we remain . There were badgers here , I 've been told , long before that same city ever came to be . And now there are badgers here again . We are an enduring lot , and we may move out for a time , but we wait , and are patient , and back we come . And so it will ever be . "

"Кто может сказать?" - сказал Барсук. "Люди приходят — они остаются на некоторое время, они процветают, они строят — и они уходят. Это их путь. Но мы остаемся. Мне говорили, что здесь водились барсуки задолго до того, как появился этот самый город. А теперь здесь снова появились барсуки. Мы - стойкий народ, и мы можем на время уехать, но мы ждем, терпеливы и возвращаемся. И так будет всегда".
19
" Well , and when they went at last , those people ? " said the Mole .

"Ну, и когда они наконец ушли, эти люди?" - сказал Крот.
20
" When they went , " continued the Badger , " the strong winds and persistent rains took the matter in hand , patiently , ceaselessly , year after year . Perhaps we badgers too , in our small way , helped a little -- who knows ? It was all down , down , down , gradually -- ruin and levelling and disappearance . Then it was all up , up , up , gradually , as seeds grew to saplings , and saplings to forest trees , and bramble and fern came creeping in to help . Leaf-mould rose and obliterated , streams in their winter freshets brought sand and soil to clog and to cover , and in course of time our home was ready for us again , and we moved in . Up above us , on the surface , the same thing happened . Animals arrived , liked the look of the place , took up their quarters , settled down , spread , and flourished . They did n't bother themselves about the past -- they never do ; they 're too busy . The place was a bit humpy and hillocky , naturally , and full of holes ; but that was rather an advantage . And they do n't bother about the future , either -- the future when perhaps the people will move in again -- for a time -- as may very well be . The Wild Wood is pretty well populated by now ; with all the usual lot , good , bad , and indifferent -- I name no names . It takes all sorts to make a world . But I fancy you know something about them yourself by this time . "

"Когда они ушли, - продолжал Барсук, - сильные ветры и непрекращающиеся дожди взяли дело в свои руки, терпеливо, непрерывно, год за годом. Возможно, мы, барсуки, тоже по—своему немного помогли - кто знает? Все шло вниз, вниз, вниз, постепенно — разрушение, выравнивание и исчезновение. Затем все пошло вверх, вверх, вверх, постепенно, по мере того как семена превращались в саженцы, а саженцы - в лесные деревья, и ежевика и папоротник подкрадывались, чтобы помочь. Плесень на листьях поднялась и исчезла, ручьи в своих зимних паводках принесли песок и почву, чтобы засорить и покрыть, и со временем наш дом снова был готов для нас, и мы переехали. Наверху, над нами, на поверхности, произошло то же самое. Животные прибыли, им понравился внешний вид этого места, они заняли свои места, устроились, распространились и процветали. Они не беспокоились о прошлом — они никогда этого не делают; они слишком заняты. Место, естественно, было немного горбатым и холмистым, и полным ям; но это было скорее преимуществом. И они также не беспокоятся о будущем — будущем, когда, возможно, люди снова переедут — на какое—то время - как это вполне может быть. Дикий лес сейчас довольно хорошо заселен; со всеми обычными жребиями, хорошими, плохими и равнодушными — я не называю имен. Чтобы создать мир, нужно все, что угодно. Но мне кажется, что к этому времени ты и сам кое-что о них знаешь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому