Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Кен Кизи

Кен Кизи
Пролетая над гнездом кукушки / Flying over Cuckoo's Nest B2

1
They 're out there .

Они там.
2
Black boys in white suits up before me to commit sex acts in the hall and get it mopped up before I can catch them .

Черные мальчики в белых костюмах встают передо мной, чтобы заняться сексом в холле и привести его в порядок, прежде чем я смогу их поймать.
3
They 're mopping when I come out the dorm , all three of them sulky and hating everything , the time of day , the place they 're at here , the people they got to work around . When they hate like this , better if they do n't see me . I creep along the wall quiet as dust in my canvas shoes , but they got special sensitive equipment detects my fear and they all look up , all three at once , eyes glittering out of the black faces like the hard glitter of radio tubes out of the back of an old radio .

Они моют пол, когда я выхожу из общежития, все трое угрюмы и ненавидят все подряд, время суток, место, где они находятся, людей, с которыми им приходится работать. Когда они так ненавидят, лучше пусть они меня не видят. Я ползу вдоль стены тихо, как пыль, в парусиновых туфлях, но у них есть специальное чувствительное оборудование, которое улавливает мой страх, и все они поднимают глаза, все трое одновременно, глаза блестят на черных лицах, как жесткий блеск радиоламп на задняя часть старого радио.
4
" Here 's the Chief . The soo-pah Chief , fellas . Ol' Chief Broom . Here you go , Chief Broom ... . "

"Вот Шеф. Тупой Шеф, ребята. Старина Шеф Метла. Вот, главный Брум...
5
Stick a mop in my hand and motion to the spot they aim for me to clean today , and I go . One swats the backs of my legs with a broom handle to hurry me past .

Суньте швабру в мою руку и двигайтесь к тому месту, которое они хотят сегодня убрать, и я иду. Один хлопает меня по ногам ручкой метлы, чтобы поторопить меня.
6
" Haw , you look at ' im shag it ? Big enough to eat apples off my head an ' he mine me like a baby . "

«Ха, ты смотришь, как я трахаюсь? Достаточно большой, чтобы есть яблоки с моей головы, и он добывает меня, как ребенка».
7
They laugh and then I hear them mumbling behind me , heads close together . Hum of black machinery , humming hate and death and other hospital secrets . They do n't bother not talking out loud about their hate secrets when I 'm nearby because they think I 'm deaf and dumb . Everybody thinks so . I 'm cagey enough to fool them that much . If my being half Indian ever helped me in any way in this dirty life , it helped me being cagey , helped me all these years .

Они смеются, а потом я слышу, как они бормочут позади меня, сблизив головы. Гул черной техники, гудящая ненависть и смерть и прочие больничные тайны. Они не беспокоятся о том, чтобы не говорить вслух о своих секретах ненависти, когда я рядом, потому что думают, что я глухой и немой. Все так думают. Я достаточно хитрый, чтобы одурачить их. Если то, что я наполовину индеец, когда-либо помогало мне в этой грязной жизни, то мне помогала скрытность, помогало мне все эти годы.
8
I 'm mopping near the ward door when a key hits it from the other side and I know it 's the Big Nurse by the way the lockworks cleave to the key , soft and swift and familiar she been around locks so long . She slides through the door with a gust of cold and locks the door behind her and I see her fingers trail across the polished steel -- tip of each finger the same color as her lips . Funny orange . Like the tip of a soldering iron . Color so hot or so cold if she touches you with it you ca n't tell which .

Я протираю шваброй возле двери палаты, когда с другой стороны в нее ударяет ключ, и я знаю, что это Старшая Медсестра по тому, как замки прилипают к ключу, мягкому, быстрому и знакомому, она так долго была рядом с замками. Она проскальзывает в дверь с порывом холода и запирает дверь за собой, и я вижу, как ее пальцы скользят по полированной стали — кончики пальцев того же цвета, что и ее губы. Забавный апельсин. Как жало паяльника. Цвет такой горячий или такой холодный, если она прикасается к вам, вы не можете сказать, какой.
9
She 's carrying her woven wicker bag like the ones the Umpqua tribe sells out along the hot August highway , a bag shape of a tool box with a hemp handle . She 's had it all the years I been here . It 's a loose weave and I can see inside it ; there 's no compact or lipstick or woman stuff , she 's got that bag full of thousand parts she aims to use in her duties today -- wheels and gears , cogs polished to a hard glitter , tiny pills that gleam like porcelain , needles , forceps , watchmakers ' pliers , rolls of copper wire ...

Она несет свою плетеную сумку, похожую на те, что племя умпкуа продает на жарком августовском шоссе, сумку в форме ящика для инструментов с конопляной ручкой. У нее было это все годы, что я был здесь. Это рыхлое плетение, и я могу заглянуть внутрь него; нет ни пудреницы, ни губной помады, ни женских вещей, у нее есть сумка, полная тысяч деталей, которые она собирается использовать сегодня в своих обязанностях — колеса и шестеренки, шестеренки, отполированные до твердого блеска, крошечные таблетки, которые блестят, как фарфор, иглы, щипцы, часовщики… плоскогубцы, мотки медной проволоки...
10
She dips a nod at me as she goes past . I let the mop push me back to the wall and smile and try to foul her equipment ' up as much as possible by not letting her see my eyes -- they ca n't tell so much about you if you got your eyes closed .

Она кивает мне, проходя мимо. Я позволяю швабре прижать меня к стене, улыбаюсь и пытаюсь как можно сильнее запачкать ее оборудование, не позволяя ей видеть мои глаза — они не могут так много рассказать о тебе, если ты закроешь глаза.
11
In my dark I hear her rubber heels hit the tile and the stuff in her wicker bag clash with the jar of her walking as she passes me in the hall . She walks stiff . When I open my eyes she 's down the hall about to turn into the glass Nurses ' Station where she 'll spend the day sitting at her desk and looking out her window and making notes on what goes on out in front of her in the day room during the next eight hours . Her face looks pleased and peaceful with the thought .

В моей темноте я слышу, как ее резиновые каблуки ударяются о плитку, а вещи в ее плетеной сумке сталкиваются с резкими движениями, когда она проходит мимо меня в холле. Она ходит жестко. Когда я открываю глаза, она идет дальше по коридору и собирается превратиться в стеклянный пост медсестер, где она проведет день, сидя за своим столом, глядя в окно и делая заметки о том, что происходит перед ней в дневной комнате. в течение следующих восьми часов. Ее лицо выглядит довольным и умиротворенным от этой мысли.
12
Then ... she sights those black boys . They 're still down there together , mumbling to one another . They did n't hear her come on the ward . They sense she 's glaring down at them now , but it 's too late . They should of knew better 'n to group up and mumble together when she was due on the ward . Their faces bob apart , confused . She goes into a crouch and advances on where they 're trapped in a huddle at the end of the corridor . She knows what they been saying , and I can see she 's furious clean out of control . She 's going to tear the black bastards limb from limb , she 's so furious . She 's swelling up , swells till her back 's splitting out the white uniform and she 's let her arms section out long enough to wrap around the three of them five , six times . She looks around her with a swivel of her huge head . Nobody up to see , just old Broom Bromden the half-breed Indian back there hiding behind his mop and ca n't talk to call for help . So she really lets herself go and her painted smile twists , stretches to an open snarl , and she blows up bigger and bigger , big as a tractor , so big I can smell the machinery inside the way you smell a motor pulling too big a load . I hold my breath and figure , My God this time they 're gon na do it ! This time they let the hate build up too high and overloaded and they 're gon na tear one another to pieces before they realize what they 're doing !

Затем... она замечает тех черных парней. Они все еще там внизу, бормоча друг другу. Они не слышали, как она вошла в палату. Они чувствуют, что она смотрит на них сверху вниз, но уже слишком поздно. Они должны были знать лучше, чем собираться и бормотать вместе, когда она должна была быть в отделении. Их лица расплываются в замешательстве. Она приседает и идет туда, где они застряли в толпе в конце коридора. Она знает, о чем они говорят, и я вижу, что она бесконтрольно разъярена. Она собирается разорвать этих черных ублюдков на части, она так разъярена. Она опухает, опухает, пока ее спина не раскроет белую униформу, и она раскинет руки достаточно долго, чтобы обхватить их троих пять-шесть раз. Она оглядывается вокруг, вертя своей огромной головой. Никого не видно, только старый Брум Бромден, индеец-полукровка, прячется там за своей шваброй и не может говорить, чтобы позвать на помощь. Так что она действительно дает себе волю, и ее нарисованная улыбка искривляется, растягивается в открытое рычание, и она взрывается все больше и больше, большая, как трактор, такая большая, что я чувствую запах машин внутри, как вы чувствуете запах двигателя, тянущего слишком большую нагрузку. . Я задерживаю дыхание и думаю, Боже мой, на этот раз они это сделают! На этот раз они позволили ненависти накопиться слишком высоко и перегрузиться, и они разорвут друг друга на куски, прежде чем поймут, что они делают!
13
But just as she starts crooking those sectioned arms around the black boys and they go to ripping at her underside with the mop handles , all the patients start coming out of the dorms to check on what 's the hullabaloo , and she has to change back before she 's caught in the shape of her hideous real self .

Но в тот момент, когда она начинает обхватывать своими изрезанными руками черных парней, и они начинают рвать ее зад ручками от швабры, все пациенты начинают выходить из общежитий, чтобы проверить, в чем дело, и ей приходится переодеваться, прежде чем она пойманной в форме ее отвратительного настоящего «я».
14
By the time the patients get their eyes rubbed to where they can halfway see what the racket 's about , all they see is the head nurse , smiling and calm and cold as usual , telling the black boys they 'd best not stand in a group gossiping when it is Monday morning and there is such a lot to get done on the first morning of the week ... .

К тому времени, когда пациенты протирают глаза до такой степени, что они могут наполовину видеть, о чем шумиха, все, что они видят, это старшая медсестра, улыбающаяся, спокойная и холодная, как обычно, говорящая черным мальчикам, что им лучше не стоять в группе и сплетничать. когда утро понедельника и в первое утро недели так много нужно сделать...
15
" ... mean old Monday morning , you know , boys ... "

"... старое утро понедельника, знаете ли, мальчики..."
16
" Yeah , Miz Ratched ...

"Да, мисс Рэтчед...
17
" ... and we have quite a number of appointments this morning , so perhaps , if your standing here in a group talking is n't too urgent ... "

"... и у нас есть довольно много встреч сегодня утром, так что, возможно, если вы стоите здесь в групповой беседе, это не слишком срочно..."
18
" Yeah , Miz Ratched ... "

"Да, мисс Рэтчед..."
19
She stops and nods at some of the patients come to stand around and stare out of eyes all red and puffy with sleep . She nods once to each . Precise , automatic gesture . Her face is smooth , calculated , and precision-made , like an expensive baby doll , skin like flesh-colored enamel , blend of white and cream and baby-blue eyes , small nose , pink little nostrils -- everything working together except the color on her lips and fingernails , and the size of her bosom . A mistake was made somehow in manufacturing , putting those big , womanly breasts on what would of otherwise been a perfect work , and you can see how bitter she is about it .

Она останавливается и кивает на некоторых пациентов, которые стоят вокруг и смотрят в глаза, все красные и опухшие от сна. Она кивает каждому. Точный, автоматический жест. Лицо у нее гладкое, расчетливое и аккуратное, как у дорогой куколки, кожа, как эмаль телесного цвета, смесь белого и кремового, и голубые глаза, маленький носик, розовые ноздри — все работает вместе, кроме цвета на лице. ее губы и ногти, и размер ее груди. Какая-то ошибка была допущена при изготовлении, когда она поместила эти большие женские груди на то, что в противном случае было бы идеальной работой, и вы можете видеть, как она горька по этому поводу.
20
The men are still standing and waiting to see what she was onto the black boys about , so she remembers seeing me and says , " And since it is Monday , boys , why do n't we get a good head start on the week by shaving poor Mr. Bromden first this morning , before the after-breakfast rush on the shaving room , and see if we ca n't avoid some of the -- ah -- disturbance he tends to cause , do n't you think ? "

Мужчины все еще стоят и ждут, чтобы увидеть, что она говорила о черных мальчиках, так что она вспомнила, что видела меня, и говорит: «А раз сегодня понедельник, мальчики, почему бы нам не начать неделю с хорошего начала, побрившись?» бедный мистер Бромден сегодня утром, перед послезавтрачной беготней в бритвенной комнате, и посмотрим, не сможем ли мы избежать некоторых… э-э… беспорядков, которые он склонен причинять, вам так не кажется?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому