Then ... she sights those black boys . They 're still down there together , mumbling to one another . They did n't hear her come on the ward . They sense she 's glaring down at them now , but it 's too late . They should of knew better 'n to group up and mumble together when she was due on the ward . Their faces bob apart , confused . She goes into a crouch and advances on where they 're trapped in a huddle at the end of the corridor . She knows what they been saying , and I can see she 's furious clean out of control . She 's going to tear the black bastards limb from limb , she 's so furious . She 's swelling up , swells till her back 's splitting out the white uniform and she 's let her arms section out long enough to wrap around the three of them five , six times . She looks around her with a swivel of her huge head . Nobody up to see , just old Broom Bromden the half-breed Indian back there hiding behind his mop and ca n't talk to call for help . So she really lets herself go and her painted smile twists , stretches to an open snarl , and she blows up bigger and bigger , big as a tractor , so big I can smell the machinery inside the way you smell a motor pulling too big a load . I hold my breath and figure , My God this time they 're gon na do it ! This time they let the hate build up too high and overloaded and they 're gon na tear one another to pieces before they realize what they 're doing !
Затем... она замечает тех черных парней. Они все еще там внизу, бормоча друг другу. Они не слышали, как она вошла в палату. Они чувствуют, что она смотрит на них сверху вниз, но уже слишком поздно. Они должны были знать лучше, чем собираться и бормотать вместе, когда она должна была быть в отделении. Их лица расплываются в замешательстве. Она приседает и идет туда, где они застряли в толпе в конце коридора. Она знает, о чем они говорят, и я вижу, что она бесконтрольно разъярена. Она собирается разорвать этих черных ублюдков на части, она так разъярена. Она опухает, опухает, пока ее спина не раскроет белую униформу, и она раскинет руки достаточно долго, чтобы обхватить их троих пять-шесть раз. Она оглядывается вокруг, вертя своей огромной головой. Никого не видно, только старый Брум Бромден, индеец-полукровка, прячется там за своей шваброй и не может говорить, чтобы позвать на помощь. Так что она действительно дает себе волю, и ее нарисованная улыбка искривляется, растягивается в открытое рычание, и она взрывается все больше и больше, большая, как трактор, такая большая, что я чувствую запах машин внутри, как вы чувствуете запах двигателя, тянущего слишком большую нагрузку. . Я задерживаю дыхание и думаю, Боже мой, на этот раз они это сделают! На этот раз они позволили ненависти накопиться слишком высоко и перегрузиться, и они разорвут друг друга на куски, прежде чем поймут, что они делают!
