Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Selfish fellow ! you advise me to do that because you want my rope , " retorted the geographer .

«Эгоистичный парень! вы советуете мне это сделать, потому что вам нужна моя веревка, — возразил географ.
2
" Well , you see , my dear Paganel , unless you have the gift of ubiquity you ca n't be in two places at once . While you were scouring the pampas you could not be doubling Cape Horn . "

-- Видите ли, мой дорогой Паганель, если у вас нет дара вездесущности, вы не можете быть в двух местах одновременно. Пока вы рыскали по пампасам, вы не могли обходить мыс Горн вдвое».
3
" That does n't prevent my regretting it , " replied Paganel .

-- Это не мешает мне сожалеть об этом, -- ответил Паганель.
4
Here the subject dropped , and John continued his account of his voyage .

На этом тема оборвалась, и Джон продолжил рассказ о своем путешествии.
5
On arriving at Cape Pilares he had found the winds dead against him , and therefore made for the south , coasting along the Desolation Isle , and after going as far as the sixty-seventh degree southern latitude , had doubled Cape Horn , passed by Terra del Fuego and the Straits of Lemaire , keeping close to the Patagonian shore . At Cape Corrientes they encountered the terrible storm which had handled the travelers across the pampas so roughly , but the yacht had borne it bravely , and for the last three days had stood right out to sea , till the welcome signal-gun of the expedition was heard announcing the arrival of the anxiously-looked-for party . " It was only justice , " the captain added , " that he should mention the intrepid bearing of Lady Helena and Mary Grant throughout the whole hurricane . They had not shown the least fear , unless for their friends , who might possibly be exposed to the fury of the tempest . "

Прибыв на мыс Пиларес, он обнаружил, что ветер дует против него, и поэтому направился на юг, двигаясь вдоль острова Запустения, и, дойдя до шестьдесят седьмого градуса южной широты, обогнул мыс Горн, миновал Терру дель Фуэго и пролив Лемера, держась близко к берегу Патагонии. У мыса Корриентес они столкнулись с ужасным штормом, который так жестоко расправился с путешественниками через пампасы, но яхта мужественно выдержала его и последние три дня простояла прямо в море, пока не прозвучал приветственный сигнал экспедиции. услышал объявление о прибытии долгожданного отряда. «По справедливости, — добавил капитан, — он упомянул о бесстрашном поведении леди Хелены и Мэри Грант на протяжении всего урагана. Они не выказали ни малейшего страха, если не считать своих друзей, которые могли подвергнуться ярости бури».
6
After John Mangles had finished his narrative , Glenarvan turned to Mary and said ; " My dear Miss Mary , the captain has been doing homage to your noble qualities , and I am glad to think you are not unhappy on board his ship . "

Когда Джон Манглс закончил свой рассказ, Гленарван повернулся к Мэри и сказал: «Моя дорогая мисс Мэри, капитан воздает должное вашим благородным качествам, и я рад, что вы не чувствуете себя несчастным на борту его корабля».
7
" How could I be ? " replied Mary naively , looking at Lady Helena , and at the young captain too , likely enough .

"Как я мог быть?" — наивно ответила Мэри, глядя на леди Хелену и, вполне вероятно, на молодого капитана.
8
" Oh , my sister is very fond of you , Mr. John , and so am I , " exclaimed Robert .

"О, моя сестра очень любит вас, мистер Джон, и я тоже," воскликнул Роберт.
9
" And so am I of you , my dear boy , " returned the captain , a little abashed by Robert 's innocent avowal , which had kindled a faint blush on Mary 's cheek .

"И я тоже, мой дорогой мальчик," ответил капитан, немного смущенный невинным признанием Роберта, который зажег слабый румянец на щеке Мэри.
10
Then he managed to turn the conversation to safer topics by saying : " And now that your Lordship has heard all about the doings of the Duncan , perhaps you will give us some details of your own journey , and tell us more about the exploits of our young hero . "

Затем ему удалось перевести разговор на более безопасные темы, сказав: «А теперь, когда ваша светлость слышали все о делах Дункана, может быть, вы сообщите нам некоторые подробности вашего собственного путешествия и расскажете нам больше о подвигах наших». юный герой».
11
Nothing could be more agreeable than such a recital to Lady Helena and Mary Grant ; and accordingly Lord Glenarvan hastened to satisfy their curiosity -- going over incident by incident , the entire march from one ocean to another , the pass of the Andes , the earthquake , the disappearance of Robert , his capture by the condor , Thalcave 's providential shot , the episode of the red wolves , the devotion of the young lad , Sergeant Manuel , the inundations , the caimans , the waterspout , the night on the Atlantic shore -- all these details , amusing or terrible , excited by turns laughter and horror in the listeners . Often and often Robert came in for caresses from his sister and Lady Helena . Never was a boy so much embraced , or by such enthusiastic friends .

Ничто не могло быть более приятным, чем такой рассказ леди Хелене и Мэри Грант; и поэтому лорд Гленарван поспешил удовлетворить их любопытство, перечисляя случай за случаем, весь переход от одного океана к другому, переход через Анды, землетрясение, исчезновение Роберта, его поимку кондором, провиденциальный выстрел Талькава, Эпизод с красными волками, преданность юноши, сержанта Мануэля, наводнения, кайманы, смерч, ночь на берегу Атлантики — все эти подробности, забавные или страшные, возбуждали в слушателях то смех, то ужас. Часто и часто Роберт приходил за ласками к своей сестре и леди Элен. Никогда еще мальчика так не обнимали и не окружали такие восторженные друзья.
12
" And now , friends , " added Lord Glenarvan , when he had finished his narrative , " we must think of the present . The past is gone , but the future is ours . Let us come back to Captain Harry Grant . "

-- А теперь, друзья, -- добавил лорд Гленарван, закончив свой рассказ, -- мы должны подумать о настоящем. Прошлое ушло, но будущее принадлежит нам. Вернемся к капитану Гарри Гранту».
13
As soon as breakfast was over they all went into Lord Glenarvan 's private cabin and seated themselves round a table covered with charts and plans , to talk over the matter fully .

Как только завтрак был закончен, все они прошли в личную каюту лорда Гленарвана и сели вокруг стола, увешанного картами и планами, чтобы подробно обсудить этот вопрос.
14
" My dear Helena , " said Lord Glenarvan , " I told you , when we came on board a little while ago , that though we had not brought back Captain Grant , our hope of finding him was stronger than ever .

— Моя дорогая Елена, — сказал лорд Гленарван, — я сказал вам, когда мы только что поднялись на борт, что, хотя мы и не вернули капитана Гранта, наша надежда найти его была сильнее, чем когда-либо.
15
The result of our journey across America is this : We have reached the conviction , or rather absolute certainty , that the shipwreck never occurred on the shores of the Atlantic nor Pacific . The natural inference is that , as far as regards Patagonia , our interpretation of the document was erroneous . Most fortunately , our friend Paganel , in a happy moment of inspiration , discovered the mistake . He has proved clearly that we have been on the wrong track , and so explained the document that all doubt whatever is removed from our minds . However , as the document is in French , I will ask Paganel to go over it for your benefit . "

Итог нашего путешествия по Америке таков: мы пришли к убеждению или, вернее, к абсолютной уверенности, что кораблекрушение никогда не происходило ни на берегах Атлантического, ни Тихого океана. Естественный вывод состоит в том, что в отношении Патагонии наша интерпретация документа была ошибочной. К счастью, наш друг Паганель в счастливый момент вдохновения обнаружил ошибку. Он ясно доказал, что мы были на ложном пути, и так разъяснил документ, что все сомнения улетучились из наших умов. Однако, поскольку документ на французском языке, я попрошу Паганеля просмотреть его для вашего удобства».
16
The learned geographer , thus called upon , executed his task in the most convincing manner , descanting on the syllables GONIE and INDI , and extracting AUSTRALIA out of AUSTRAL . He pointed out that Captain Grant , on leaving the coast of Peru to return to Europe , might have been carried away with his disabled ship by the southern currents of the Pacific right to the shores of Australia , and his hypotheses were so ingenious and his deductions so subtle that even the matter-of-fact John Mangles , a difficult judge , and most unlikely to be led away by any flights of imagination , was completely satisfied .

Вызванный таким образом ученый географ выполнил свою задачу самым убедительным образом, расшифровав слоги ГОНИ и ИНДИ и выделив АВСТРАЛИЮ из АВСТРАЛИИ. Он указывал, что капитан Грант, покинувший побережье Перу, чтобы вернуться в Европу, мог быть унесен со своим выведенным из строя кораблем южными течениями Тихого океана прямо к берегам Австралии, и его гипотезы были так остроумны, а его выводы настолько тонкий, что даже прозаический Джон Манглс, трудный судья, которого вряд ли можно увлечь каким-либо полетом воображения, был полностью удовлетворен.
17
At the conclusion of Paganel 's dissertation , Glenarvan announced that the Duncan would sail immediately for Australia .

По завершении диссертации Паганеля Гленарван объявил, что «Дункан» немедленно отплывет в Австралию.
18
But before the decisive orders were given , McNabbs asked for a few minutes ' hearing .

Но прежде чем были отданы решительные приказы, Макнаббс попросил несколько минут на слушание.
19
" Say away , McNabbs , " replied Glenarvan .

-- Скажи прочь, Макнаббс, -- ответил Гленарван.
20
" I have no intention of weakening the arguments of my friend Paganel , and still less of refuting them .

«Я не намерен ослаблять доводы моего друга Паганеля и тем более опровергать их.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому