Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
They went on again , the wagon serving , from time to time , as a house of rest for the pedestrians . In the evening , after a march of only ten miles , the signal to halt was given , and the tent pitched . The night passed without inconvenience beneath a vast mass of bushy ferns , under which enormous bats , properly called flying foxes , were flapping about .

Они поехали дальше, фургон время от времени служил пристанищем для пешеходов. Вечером, после перехода всего в десять миль, был дан сигнал остановиться, и поставили палатку. Ночь прошла без каких-либо неудобств под огромной массой густых папоротников, под которыми порхали огромные летучие мыши, которых правильно называют летучими лисами.
2
The next day 's journey was good ; there were no new calamities . The health of the expedition remained satisfactory ; horses and cattle did their task cheerily . Lady Helena 's drawing-room was very lively , thanks to the number of visitors . M. Olbinett busied himself in passing round refreshments which were very acceptable in such hot weather . Half a barrel of Scotch ale was sent in bodily . Barclay and Co. .

Путешествие на следующий день было хорошим; новых бедствий не было. Самочувствие экспедиции оставалось удовлетворительным; лошади и крупный рогатый скот весело выполняли свою работу. В гостиной леди Хелены было очень оживленно благодаря большому количеству посетителей. Г-н Олбинетт занялся раздачей закусок, которые в такую ​​жаркую погоду были весьма приемлемы. Полбочки шотландского эля прислали целиком. Барклай и Ко.
3
was declared to be the greatest man in Great Britain , even above Wellington , who could never have manufactured such good beer . This was a Scotch estimate . Jacques Paganel drank largely , and discoursed still more de omni re scibili .

был объявлен величайшим человеком в Великобритании, даже выше Веллингтона, который никогда не смог бы производить такое хорошее пиво. Это была шотландская оценка. Жак Паганель много пил и еще больше рассуждал de omni re scibili.
4
A day so well commenced seemed as if it could not but end well ; they had gone fifteen good miles , and managed to get over a pretty hilly district where the soil was reddish . There was every reason to hope they might camp that same night on the banks of the Snowy River , an important river which throws itself into the Pacific , south of Victoria .

День, так хорошо начавшийся, казалось, не мог не закончиться хорошо; они прошли добрых пятнадцать миль и сумели преодолеть довольно холмистую местность с красноватой почвой. Были все основания надеяться, что в ту же ночь они смогут разбить лагерь на берегу реки Сноуи, важной реки, которая впадает в Тихий океан к югу от Виктории.
5
Already the wheels of the wagon were making deep ruts on the wide plains , covered with blackish alluvium , as it passed on between tufts of luxuriant grass and fresh fields of gastrolobium . As evening came on , a white mist on the horizon marked the course of the Snowy River . Several additional miles were got over , and a forest of tall trees came in sight at a bend of the road , behind a gentle eminence . Ayrton turned his team a little toward the great trunks , lost in shadow , and he had got to the skirts of the wood , about half-a-mile from the river , when the wagon suddenly sank up to the middle of the wheels .

Колеса фургона уже прокладывали глубокие колеи на широких равнинах, покрытых черноватым наносом, когда он проезжал между пучками буйной травы и свежими полями гастролобиума. Когда наступил вечер, белый туман на горизонте обозначил течение Снежной реки. Пройдено еще несколько миль, и на повороте дороги, за пологим возвышением, показался лес высоких деревьев. Айртон немного повернул свою упряжку к большим стволам, теряющимся в тени, и уже добрался до опушки леса, примерно в полумиле от реки, когда фургон внезапно опустился по самую середину колес.
6
" Stop ! " he called out to the horsemen following him .

"Останавливаться!" — крикнул он всадникам, следовавшим за ним.
7
" What is wrong ? " inquired Glenarvan .

"Что не так?" — спросил Гленарван.
8
" We have stuck in the mud , " replied Ayrton .

«Мы застряли в грязи», — ответил Айртон.
9
He tried to stimulate the bullocks to a fresh effort by voice and goad , but the animals were buried half-way up their legs , and could not stir .

Он попытался побудить быков к новым усилиям голосом и погоней, но животные были зарыты наполовину по самые ноги и не могли шевелиться.
10
" Let us camp here , " suggested John Mangles .

«Давайте разобьем здесь лагерь», — предложил Джон Манглс.
11
" It would certainly be the best place , " said Ayrton .

«Это определенно было бы лучшим местом», — сказал Айртон.
12
" We shall see by daylight to-morrow how to get ourselves out . "

"Мы увидим завтра при дневном свете, как выбраться."
13
Glenarvan acted on their advice , and came to a halt . Night came on rapidly after a brief twilight , but the heat did not withdraw with the light . Stifling vapors filled the air , and occasionally bright flashes of lightning , the reflections of a distant storm , lighted up the sky with a fiery glare . Arrangements were made for the night immediately . They did the best they could with the sunk wagon , and the tent was pitched beneath the shelter of the great trees ; and if the rain did not come , they had not much to complain about .

Гленарван последовал их совету и остановился. Ночь быстро наступала после коротких сумерек, но жара не уходила вместе со светом. Удушливый пар наполнял воздух, и изредка яркие вспышки молний, ​​отсветы далекой грозы, огненным сиянием озаряли небо. Сразу же были сделаны приготовления к ночлегу. Они сделали все, что могли, с затонувшим фургоном, и палатку поставили под прикрытием больших деревьев; а если дождя не было, им не на что было жаловаться.
14
Ayrton succeeded , though with some difficulty , in extricating the three bullocks . These courageous beasts were engulfed up to their flanks . The quartermaster turned them out with the four horses , and allowed no one but himself to see after their pasturage . He always executed his task wisely , and this evening Glenarvan noticed he redoubled his care , for which he took occasion to thank him , the preservation of the team being of supreme importance .

Айртону удалось, хотя и с некоторым трудом, вытащить трех быков. Эти отважные звери были захвачены с флангов. Интендант выгнал их с четырьмя лошадьми и не позволил никому, кроме себя, следить за их пастбищем. Он всегда выполнял свою задачу с умом, и в этот вечер Гленарван заметил, что он удвоил свою заботу, за что он воспользовался случаем поблагодарить его, так как сохранение команды имело первостепенное значение.
15
Meantime , the travelers were dispatching a hasty supper . Fatigue and heat destroy appetite , and sleep was needed more than food . Lady Helena and Miss Grant speedily bade the company good-night , and retired . Their companions soon stretched themselves under the tent or outside under the trees , which is no great hardship in this salubrious climate .

Тем временем путешественники отправляли наскоро ужинать. Усталость и жара уничтожают аппетит, а сон был нужен больше, чем еда. Леди Хелена и мисс Грант быстро пожелали компании спокойной ночи и удалились. Их товарищи вскоре растянулись под палаткой или снаружи под деревьями, что не составляет большого труда в этом целебном климате.
16
Gradually they all fell into a heavy sleep . The darkness deepened owing to a thick current of clouds which overspread the sky . There was not a breath of wind

Постепенно все погрузились в тяжелый сон. Темнота сгущалась из-за густого потока облаков, которые застилали небо. Не было ни дуновения ветра
17
The silence of night was only interrupted by the cries of the " morepork " in the minor key , like the mournful cuckoos of Europe .

Ночную тишину нарушали только крики «морепорка» в миноре, похожие на заунывные кукушки Европы.
18
Towards eleven o'clock , after a wretched , heavy , unre-freshing sleep , the Major woke . His half-closed eyes were struck with a faint light running among the great trees . It looked like a white sheet , and glittered like a lake , and McNabbs thought at first it was the commencement of a fire .

К одиннадцати часам после жалкого, тяжелого, неосвежающего сна майор проснулся. Его полузакрытые глаза были поражены слабым светом, пробегающим среди больших деревьев. Он был похож на белый лист и блестел, как озеро, и Макнаббс сначала подумал, что это начало пожара.
19
He started up , and went toward the wood ; but what was his surprise to perceive a purely natural phenomenon ! Before him lay an immense bed of mushrooms , which emitted a phosphorescent light . The luminous spores of the cryptograms shone in the darkness with intensity .

Он вскочил и пошел к лесу; но каково же было его удивление, когда он увидел чисто природное явление! Перед ним лежала огромная грядка грибов, испускавших фосфоресцирующий свет. Светящиеся споры криптограмм ярко светились во тьме.
20
The Major , who had no selfishness about him , was going to waken Paganel , that he might see this phenomenon with his own eyes , when something occurred which arrested him . This phosphorescent light illumined the distance half a mile , and McNabbs fancied he saw a shadow pass across the edge of it . Were his eyes deceiving him ? Was it some hallucination ?

Майор, в котором не было никакого эгоизма, собирался разбудить Паганеля, чтобы он мог своими глазами увидеть это явление, когда произошло нечто, остановившее его. Этот фосфоресцирующий свет освещал расстояние в полмили, и Макнаббсу почудилось, будто он видит, как по его краю проходит тень. Его глаза обманывали его? Это была какая-то галлюцинация?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому