Towards eleven o'clock , after a wretched , heavy , unre-freshing sleep , the Major woke . His half-closed eyes were struck with a faint light running among the great trees . It looked like a white sheet , and glittered like a lake , and McNabbs thought at first it was the commencement of a fire .
К одиннадцати часам после жалкого, тяжелого, неосвежающего сна майор проснулся. Его полузакрытые глаза были поражены слабым светом, пробегающим среди больших деревьев. Он был похож на белый лист и блестел, как озеро, и Макнаббс сначала подумал, что это начало пожара.
