Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
He had just shot it , and now there bounded , thirty feet off , a formidable hunter , that no doubt came to claim its prey , and was not in a humor to give it up . It was a lion of great height , one of those which the natives call " karamos , " and not one of the kind without a mane , named " lion of the Nyassi . " This one measured five feet in height -- a formidable beast . With one bound the lion had fallen on the " caama , " which Dick Sand 's ball had just thrown to the ground , and , still full of life , it shook and cried under the paw of the powerful animal .

Он только что выстрелил в него, и теперь в тридцати футах от него приближался грозный охотник, который, несомненно, пришел за своей добычей и был не в настроении от нее отказаться. Это был лев огромного роста, один из тех, которых туземцы называют «карамос», а не лев без гривы, прозванный «левом Ньяси». Этот был ростом пять футов — грозный зверь. Одним прыжком лев упал на «кааму», которую только что бросил на землю мяч Дика Сэнда, и, все еще полный жизни, трясся и плакал под лапой могучего животного.
2
Dick Sand was disarmed , not having had time to slide a second cartridge into his gun .

Дик Сэнд был обезоружен, не успев вставить в пистолет второй патрон.
3
Dick Sand , in front , lowering his voice , gave directions to avoid striking against these rotten constructions . The night was clear . They saw well to direct the boat , but they could also be seen .

Дик Сэнд, стоявший впереди, понизив голос, дал указание не нападать на эти гнилые конструкции. Ночь была ясная. Они хорошо видели, чтобы направить лодку, но и их было видно.
4
Then came a terrible moment . Two natives , who talked in loud tones , were squatting close to the water on the piles , between which the current carried the boat , and the direction could not be changed for a narrower pass . Now , would they not see it , and at their cries might not the whole village be alarmed ?

Затем наступил ужасный момент. Двое туземцев, громко разговаривая, сидели на корточках недалеко от воды на сваях, между которыми течение носило лодку, и направление нельзя было изменить на более узкий проход. Неужели они этого не увидят и не встревожится ли их криками вся деревня?
5
A space of a hundred feet at most remained to be passed , when Dick Sand heard the two natives call more quickly to each other . One showed the other the mass of drifting herbs , which threatened to break the long liane ropes which they were occupied in stretching at that moment .

Оставалось пройти не более ста футов, когда Дик Сэнд услышал, как двое туземцев быстрее перекликаются друг с другом. Один показал другому массу дрейфующих трав, грозивших разорвать длинные веревки из лиан, которые они в этот момент натягивали.
6
Rising hastily , they called out for help .

Поспешно поднявшись, они позвали на помощь.
7
Five or six other blacks ran at once along the piles and posted themselves on the cross-beams which supported them , uttering loud exclamations which the listeners could not understand .

Пять или шесть других чернокожих одновременно пробежали вдоль свай и расположились на поддерживающих их перекладинах, издавая громкие возгласы, которые слушатели не могли понять.
8
In the boat , on the contrary , was absolute silence , except for the few orders given by Dick Sand in a low voice , and complete repose , except the movement of Hercules 's right arm moving the oar ; at times a low growl from Dingo , whose jaws Jack held together with his little hands ; outside , the murmur of the water which broke against the piles , then above , the cries of the ferocious cannibals .

В лодке, напротив, была абсолютная тишина, если не считать немногих приказаний, отданных тихим голосом Диком Сэндом, и полный покой, если не считать движения правой руки Геракла, двигавшей весло; временами низкое рычание Динго, челюсти которого Джек сжимал своими маленькими ручками; снаружи послышался журчание воды, разбивавшейся о сваи, а затем сверху — крики свирепых каннибалов.
9
The natives , meanwhile , rapidly drew up their ropes . If they were raised in time the boat would pass , otherwise it would be caught , and all would be over with those who drifted in it ! As for slackening or stopping its progress , Dick Sand could do neither , for the current , stronger under this narrow construction , carried it forward more rapidly .

Тем временем туземцы быстро натянули веревки. Если бы их вовремя поднять, лодка бы прошла, иначе ее бы поймали, и с теми, кто в ней дрейфовал, все было бы кончено! Что касается замедления или остановки его продвижения, Дик Сэнд не мог сделать ни того, ни другого, поскольку течение, более сильное в этой узкой конструкции, несло его вперед быстрее.
10
In half a minute the boat was caught between the piles . By an unheard-of piece of fortune , the last effort made by the natives had raised the ropes .

Через полминуты лодка застряла между сваями. По неслыханной удаче, последним усилием туземцев удалось поднять веревки.
11
But in passing , as Dick Sand had feared , the boat was deprived of a part of the grasses which now floated at its right .

Но попутно, как и опасался Дик Сэнд, лодка лишилась части травы, которая теперь плавала справа от нее.
12
One of the natives uttered a cry . Had he had time to recognize what the roof covered , and was he going to alarm his comrades ? It was more than probable .

Один из туземцев вскрикнул. Успел ли он понять, что накрывает крыша, и собирался ли он встревожить своих товарищей? Это было более чем вероятно.
13
Dick Sand and his friends were already out of reach , and in a few moments , under the impetus of this current , now changed into a kind of rapid , they had lost sight of the lacustrine village .

Дик Сэнд и его друзья были уже вне досягаемости и через несколько мгновений, под натиском этого течения, превратившегося теперь в своего рода порог, они потеряли из виду озерную деревню.
14
" To the left bank ! " Dick Sand ordered , as being more prudent . " The stream is again navigable . "

«На левый берег!» — приказал Дик Сэнд, как более благоразумный. «Ручей снова доступен для судоходства».
15
" To the left bank ! " replied Hercules , giving the oar a vigorous stroke .

«На левый берег!» — ответил Геркулес, энергично взмахнув веслом.
16
Dick Sand stood beside him and looked at the surface of the water , which the moon lit up . He saw nothing suspicious . Not a boat had started in pursuit . Perhaps these savages had none ; and at daybreak not a native appeared , either on the bank or on the water . After that , increasing their precautions , the boat kept close to the left bank .

Дик Сэнд стоял рядом с ним и смотрел на поверхность воды, которую освещала луна. Он не увидел ничего подозрительного. Ни одна лодка не отправилась в погоню. Возможно, у этих дикарей его не было; и на рассвете ни один туземец не появился ни на берегу, ни на воде. После этого, усилив меры предосторожности, лодка держалась недалеко от левого берега.
17
During the four following days , from the 11th to the 14th of July , Mrs. Weldon and her companions remarked that this portion of the territory had decidedly changed . It was no longer a deserted country ; it was also a desert , and they might have compared it to that Kalahari explored by Livingstone on his first voyage .

В течение следующих четырех дней, с 11 по 14 июля, миссис Уэлдон и ее спутники заметили, что эта часть территории решительно изменилась. Это уже не была пустынная страна; это тоже была пустыня, и ее можно было бы сравнить с тем Калахари, который исследовал Ливингстон во время своего первого путешествия.
18
The arid soil recalled nothing of the fertile fields of the upper country .

Засушливая почва ничего не напоминала о плодородных полях верхней страны.
19
And always this interminable stream , to which might be given the name of river , as it seemed that it could only end at the Atlantic Ocean .

И всегда этот бесконечный поток, который можно было бы назвать рекой, поскольку казалось, что он может закончиться только в Атлантическом океане.
20
The question of food , in this desert country , became a problem . Nothing remained of their former stock . Fishing gave little ; hunting was no longer of any use . Elks , antelopes , pokous , and other animals , could find nothing to live on in this desert , and with them had also disappeared the carnivorous animals .

Вопрос еды в этой пустынной стране стал проблемой. От прежнего запаса ничего не осталось. Рыбалка дала мало; охота уже была бесполезна. Лоси, антилопы, поку и другие животные не могли найти себе пропитания в этой пустыне, а вместе с ними исчезли и плотоядные животные.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому