The natives , meanwhile , rapidly drew up their ropes . If they were raised in time the boat would pass , otherwise it would be caught , and all would be over with those who drifted in it ! As for slackening or stopping its progress , Dick Sand could do neither , for the current , stronger under this narrow construction , carried it forward more rapidly .
Тем временем туземцы быстро натянули веревки. Если бы их вовремя поднять, лодка бы прошла, иначе ее бы поймали, и с теми, кто в ней дрейфовал, все было бы кончено! Что касается замедления или остановки его продвижения, Дик Сэнд не мог сделать ни того, ни другого, поскольку течение, более сильное в этой узкой конструкции, несло его вперед быстрее.
