Dick Sand and his friends were already out of reach , and in a few moments , under the impetus of this current , now changed into a kind of rapid , they had lost sight of the lacustrine village .
Дик Сэнд и его друзья были уже вне досягаемости и через несколько мгновений, под натиском этого течения, превратившегося теперь в своего рода порог, они потеряли из виду озерную деревню.