In half a minute the boat was caught between the piles . By an unheard-of piece of fortune , the last effort made by the natives had raised the ropes .
Через полминуты лодка застряла между сваями. По неслыханной удаче, последним усилием туземцев удалось поднять веревки.