Whilst I was trying to fix in my mind every detail of this grand landscape , Captain Nemo remained motionless , as if petrified in mute ecstasy , leaning on a mossy stone . Was he dreaming of those generations long since disappeared ? Was he asking them the secret of human destiny ? Was it here this strange man came to steep himself in historical recollections , and live again this ancient life -- he who wanted no modern one ? What would I not have given to know his thoughts , to share them , to understand them ! We remained for an hour at this place , contemplating the vast plains under the brightness of the lava , which was some times wonderfully intense . Rapid tremblings ran along the mountain caused by internal bubblings , deep noise , distinctly transmitted through the liquid medium were echoed with majestic grandeur . At this moment the moon appeared through the mass of waters and threw her pale rays on the buried continent . It was but a gleam , but what an indescribable effect ! The Captain rose , cast one last look on the immense plain , and then bade me follow him .
Пока я пытался запечатлеть в памяти каждую деталь этого грандиозного пейзажа, капитан Немо стоял неподвижно, словно окаменев в немом экстазе, опершись на замшелый камень. Может быть, ему снились те поколения, которые давно исчезли? Спрашивал ли он их о тайне человеческой судьбы? Неужели именно сюда пришел этот странный человек, чтобы погрузиться в исторические воспоминания и снова жить этой древней жизнью — он, который не хотел современной? Чего бы я только не отдал, чтобы узнать его мысли, поделиться ими, понять их! Мы оставались в этом месте в течение часа, созерцая обширные равнины под яркостью лавы, которая иногда была удивительно интенсивной. Быстрая дрожь пробежала по горе, вызванная внутренними пузырями, глубокий шум, отчетливо передаваемый через жидкую среду, отзывался эхом с величественным величием. В этот момент луна появилась из-за массы воды и бросила свои бледные лучи на погребенный континент. Это был всего лишь блеск, но какой неописуемый эффект! Капитан встал, бросил последний взгляд на необъятную равнину и велел мне следовать за ним.