Жюль Верн

Группа сразу сошла на берег. У Фикса возникло сильное искушение арестовать мистера Фогга на месте; но он этого не сделал. Почему? Какая борьба происходила внутри него? Изменил ли он свое мнение о «своем человеке»? Понимал ли он, что совершил серьезную ошибку? Однако он не бросил мистера Фогга. Все они сели в поезд, который как раз готовился к отъезду, в половине второго; на рассвете они были в Дублине; и они, не теряя времени, сели на пароход, который, не желая подниматься на волны, неизменно рассекал их.

Филеас Фогг, наконец, высадился на ливерпульской набережной без двадцати минут первого 21 декабря. Он находился всего в шести часах езды от Лондона.

Но в этот момент подошел Фикс, положил руку на плечо мистера Фогга и, предъявив ордер, сказал: — Вы действительно Филеас Фогг?

"Я."

«Я арестовываю вас во имя королевы!»

Филеас Фогг сидел в тюрьме. Его заперли в таможне, и на следующий день его должны были перевести в Лондон.

Паспарту, увидев, что его хозяин арестован, набросился бы на Фикса, если бы его не остановили какие-то полицейские. Ауда была поражена внезапностью события, которого она не могла понять. Паспарту объяснил ей, как случилось, что честный и смелый Фогг был арестован как грабитель. Сердце молодой женщины восстало против столь гнусного обвинения, и когда она увидела, что ничего не может сделать для спасения своего защитника, она горько заплакала.

Что касается Фикса, то он арестовал мистера Фогга, потому что это был его долг, независимо от того, виновен мистер Фогг или нет.

Тут Паспарту поразила мысль, что он был причиной этого нового несчастья! Разве он не скрыл поручение Фикса от своего хозяина? Когда Фикс раскрыл свой истинный характер и цель, почему он не сказал об этом мистеру Фоггу? Если бы последний был предупрежден, то он, без сомнения, дал бы Фиксику доказательства своей невиновности и удовлетворил бы его в его ошибке; по крайней мере, Фикс не стал бы продолжать свое путешествие за счет и по пятам своего хозяина, только чтобы арестовать его, как только он ступит на английскую землю. Паспарту плакал, пока не ослеп, и ему хотелось вышибить себе мозги.

Ауда и он остались, несмотря на холод, под портиком таможни. Никто не хотел покидать это место; оба очень хотели снова увидеть мистера Фогга.

Этот джентльмен был действительно разорен, и это в тот момент, когда он должен был достичь своей цели. Этот арест стал роковым.

Прибыв в Ливерпуль в двадцать минут двенадцатого 21 декабря, он имел время до четверти девятого вечера, чтобы добраться до клуба «Реформ», то есть девять часов с четвертью; дорога из Ливерпуля в Лондон заняла шесть часов.

Если бы кто-нибудь в этот момент вошел в здание таможни, он нашел бы мистера Фогга сидящим неподвижно, спокойно и без явного гнева на деревянной скамье. Он не был, это правда, покорным; но этот последний удар не вынудил его к внешней измене каким-либо чувствам. Не пожирала ли его одна из тех тайных яростей, тем более страшных, что сдерживалась и которая вырывалась с непреодолимой силой лишь в последний момент? Никто не мог сказать. Там он сидел, спокойно ожидая — чего? Он все еще лелеял надежду? Верил ли он теперь, когда дверь этой тюрьмы за ним закрылась, что он добьется успеха?

Как бы то ни было, мистер Фогг осторожно положил часы на стол и наблюдал за их движущимися стрелками. Ни слова не сорвалось с его губ, но взгляд его был необычайно строг и суров. В любом случае положение было ужасным, и его можно было бы констатировать так: если Филеас Фогг был честен, то он разорился; если он был лжецом, его поймали.

Приходил ли ему в голову побег? Проверял ли он, есть ли реальный выход из его тюрьмы? Думал ли он сбежать от него? Возможно; на этот раз он медленно прошелся по комнате. Но дверь была заперта, а окно сильно заколочено железными прутьями. Он снова сел и вынул из кармана дневник. В строке, где были написаны эти слова, «21 декабря, суббота, Ливерпуль», он добавил: «80-й день, 11. 40 утра», и стал ждать.

Часы таможни пробили час. Мистер Фогг заметил, что его часы спешат на два часа раньше.

Два часа! Признавшись, что в данный момент он едет экспрессом, он мог добраться до Лондона и Реформ-клуба без четверти девятого вечера. Лоб его слегка сморщился.

В тридцать три минуты третьего он услышал странный шум снаружи, затем торопливое открывание дверей. Послышался голос Паспарту, а за ним тотчас же Фикса. Глаза Филеаса Фогга на мгновение прояснились.

Дверь распахнулась, и он увидел Паспарту, Ауда и Фикса, которые спешили к нему.

Фикс запыхался, а его волосы были в беспорядке. Он не мог говорить. — Сударь, — пробормотал он, — сударь, — простите меня — весьма — досадное сходство — разбойник арестован три дня тому назад — вы свободны!